- Vazhuththidaan azhiththidaan maayaruupam aagidaan
- Kazhanridaan vegundidaan kaala kaala kaalamum
- Thuvandidaan asaindhidaan thuuyadhuupam aagidaan
- Suvanridaan uraiththidaan suutsa suutsa suutsamee.
- Vazhuththidaan azhiththidaan maayaruupam aagidaan
- Kazhanridaan vegundidaan kaala kaala kaalamum
- Thuvandidaan asaindhidaan thuuyadhuupam aagidaan
- Suvanridaan uraiththidaan suutsa suutsa suutsamee.
Commentary
Endhavoru manidhak karpanaikkum kunak kurigalukkum utpadaadha paramborulin nirkkuna, niraagaarath thanmaiyai "needhi needhi" (idhuvalla, idhuvalla) enra gnaana muraimaiyil ippaadal vilakkugiradhu. Parasivam evaraalum pugazhappattup peridhaavadhum illai, azhikkappattus siruppadhum illai; maayaiyaana poy uruvangalai eerpadhum illai; kaalam muzhuvadhilum kopamo, sanjalamo, thalarchchiyo adaivadhillai. Thuupak kungiliyaththin pugaiyo alladhu manam viisum porulo allaadha avan, vaakkinaal vivariththus solla mudiyaadha adhinutpamaana magaa suutsuma soruupiyaavaan. Aththagaiya vivarikka iyalaadha niththiya vasthuvai puras sadangugalaal alla, aga maunaththaaleeyee ariya mudiyum enas siththar thelivupaduththugiraar.
A long refusal, and then the word subtle three times. He does not praise, does not destroy, does not become a form of maya. He does not slip away, does not rage, through age after age after age. He does not droop, does not stir, does not become pure incense. He does not taste, does not speak. The subtle, the subtle, the subtle. Worship cannot turn him into any of the acts you bring.
The teaching
Through a relentless series of apophatic negations (Needhi needhi / via negativa), Sivavakkiyar strips the Divine of all anthropomorphic traits and ritualistic projections. The Absolute cannot be cajoled by human flattery (Vazhuththidaan), nor is He an angry deity who destroys in wrath or slips away through carelessness. He does not take on illusory forms (Maayaruupam), nor can He be captured by the fragrant smoke of temple incense (Thuuya thuupam). He has no tongue to crave sensory tastes, nor vocal cords to mouth human words. Beyond all emotional agitations, physical movements, and mental categories, the Supreme Reality abides in immaculate, immutable transcendence. Sivavakkiyar seals this realization with a threefold exclamation: subtle, subtle, beyond all conception subtle (Suutsa suutsa suutsamee)!