- Karuththilaan veluththilaan paranirundha kaaranam
- Iruththilaan oliththilaan onrumirandum aagilaan
- Oruththilaan mariththilaan ozhindhidaan azhindhidaan
- Karuththilgiiyum kuuvumutron kandarindha aadhiyee.
- Karuththilaan veluththilaan paranirundha kaaranam
- Iruththilaan oliththilaan onrumirandum aagilaan
- Oruththilaan mariththilaan ozhindhidaan azhindhidaan
- Karuththilgiiyum kuuvumutron kandarindha aadhiyee.
Commentary
Paramborulin kalappatra suththa soruupaththaiyum, adhai adaiyum vaasi suutsumaththaiyum ippaadal vivarikkiradhu. Parasivam karuppaanavanum allan, veluppaanavanum allan; oridaththil thangi matroridaththil maraiyaadhavan; onrum irandum enra engalukkul adangaadha athvaidhap porul. Avanukkup pirappum illai, irappum illai; ekkaalaththilum avan nasiththup povadhumillai. Iththagaiya aarambamum mudivum illaadha aadhip paramborulai, than ullaththu vizhippunarvil "kii"yum "kuu"vumaagiya naadha-vindhuvin atsara suutsumangalai vaasiyogaththaal orungee unarndhu suzhumunaiyil eetriya meygnaani oruvanee than suya soruupamaagak kandarigiraan.
The supreme is described by what he does not have, and the cause of his abiding is that bareness. No intention, no pallor. No seat, no hiding, and he does not become one or two. No woman, no death, and he neither ceases nor perishes. Then the verse turns. The one who bears both the cry and the call in thought is the beginning that was seen and known.
The teaching
Sivavakkiyar articulates the pristine, unconditioned nature of the Supreme Reality (Paran). Transcending all dualities of color (Karuppu / veluppu), physical location, and conceptual categories of oneness or twoness, the Divine has no material seat and hides behind no external curtain. Free from gender, birth, decay, and death, the Supreme neither diminishes nor perishes. How then can such an ineffable Reality be perceived? Sivavakkiyar points to the esoteric science of breath: when the practitioner internalizes the subtle sonic vibrations of respiration ('Kii' and 'Kuu'—the secret Hamsa / Soham current of Vasi yoga) within their awareness, the discursive intellect dissolves. In that breath-suspended stillness, the seeker directly encounters and knows the beginningless Source.