- Vaadhi vaadhi vaadhi vaadhi vandalai arindhidaan
- Uudhi uudhi uudhi uudhi olimazhungi ularuvaan
- Viidhi viidhi viidhi viidhi vidaierup porukkuvaan
- Saadhi saadhi saadhi saadhi sagaaraththaik kandidaan.
- Vaadhi vaadhi vaadhi vaadhi vandalai arindhidaan
- Uudhi uudhi uudhi uudhi olimazhungi ularuvaan
- Viidhi viidhi viidhi viidhi vidaierup porukkuvaan
- Saadhi saadhi saadhi saadhi sagaaraththaik kandidaan.
Commentary
Sivavaakkiyaarin adhi ukkiramaana samuuga matrum aanmigak keelis siththiram idhu. Viin tharkka vaadham peesum vaadhigal thalaikkanam kondu unmai ariyaadhu thirigiraargal; paadharasaththaiyum muuligaigalaiyum ulaiyil vaiththu uudhi uudhip ponnaakka muyalum poli rasavaadhigal kangalin oli mazhungi vaaygularip pidhatrugiraargal; theruththeruvaaga alaindhu maattus saanaththaip porukkith thiruniiru thayaariththu udambellaam puusikkollum poli vaidhigargal puraveedaththileeyee uzhalgiraargal; saadhip perumai peesi manidhargalaip pirikkum saadhi veriyargal unmais sivaththaik kaanpadhee illai. Ivargal evarumee panjaatsaraththin muula oliyaana "sa"kaaraththai (sivaayaththin suutsumaththai) agaththee kandariyaadha kurudargalee enas saadugiraar.
Four obsessions, each said four times, and each missing the real thing. He debates and does not know the silt. He blows and blows until his light dims and he babbles. Street after street, he gathers the dung of the bull. Caste after caste, he does not see the letter sa. Argument, windy talk, street piety, and caste are one portrait of a man who never meets the syllable.
The teaching
With blistering satire, Sivavakkiyar skewers the four prevailing hypocrisies of his day: empty philosophical debate, counterfeit alchemy, superstitious ritualism, and caste bigotry. The polemical debater (Vaadhi) endlessly argues theology, yet remains utterly blind to the murky silt of his own unpurified mind. The fraudulent alchemist blows incessantly into bellows, wasting his eyesight and breath until his inner light is extinguished and he babbles in delirium. The blind devotee wanders the streets gathering dried bull dung to manufacture sacred ash, confusing cattle excrement with holiness. And the arrogant orthodox bigot obsesses over hereditary caste distinctions (Saadhi), completely oblivious to the sacred seed-letter 'Sa' (Sagaaram)—the primordial syllable of Shiva that dissolves all social rank into the light of pure consciousness.