- Aagiguuven reeuraiththa atsaraththin aanandham
- Yogi yogi enpargodi utrarindhu kandidaar
- Puugamaay manakkurangu pongummangum ingumaay
- Eegameega maagavee iruppargodi kodiyee.
- Aagiguuven reeuraiththa atsaraththin aanandham
- Yogi yogi enpargodi utrarindhu kandidaar
- Puugamaay manakkurangu pongummangum ingumaay
- Eegameega maagavee iruppargodi kodiyee.
Commentary
Manadhai adakkum viththaiyai ariyaamal thangalai "yogigal" enru maardhattikkollum poli veedadhaarigalai ippaadal elli nagaiyaadugiradhu. "Kuu" enra suutsuma piranava atsaraththai vaasiyil eetri anupavikkum kundalinip peerinpaththai ariyaadhavargal, viinaagath thangalai "yogi yogi" enru ulagirkup paraisaatrik kolgiraargal. Aththagaiyorin manam, maraththirku maram thaavi alaipaayum kurangaip pola (manakkurangu) ingumangumaay alaindhu thirigiradhu. Agaththil orumugappatta thiyaanamum vaasi nilaippaadum inri, puraththee kaavi thariththuth thiriyum iththagaiya poli yogigal ulagil kodikkanakkil malindhu kidakkiraargal enas sivavaakkiyaar kadindhuraikkiraar.
The bliss belongs to a letter that was uttered as a call, the sound the line prints as āki kū. Crores who go about saying yogi, yogi, never draw near, know, and see that bliss. A mind-monkey, pictured as an areca nut, surges, fades, and is here as well. The last line is compressed. As the one, and only as the one, crores upon crores abide. Naming oneself a yogi is not the seeing.
The teaching
Sivavakkiyar satirizes the legions of pretentious ascetics who don external robes and boast of being 'yogis' while their minds remain completely unmastered. The sublime ecstasy of the primordial mystic sound ('Aagiguu'—the esoteric respiration of prana and the subtle Hamsa resonance) remains utterly hidden from them. Like a restless monkey leaping wildly through areca palm groves (Manakkurangu), their undisciplined mind oscillates between fleeting surges of excitement and dark depressions of dullness. External titles, ash-smeared bodies, and public claims of yogic prowess are utterly worthless. True yoga is the radical stilling of mental restlessness, wherein the seeker dissolves all mental fragmentation and abides unshakeably in the solitary, non-dual expanse of the One (Eegam eegamaagavee).