- Vaaluraiyil vaaladakkam vaayuraiyil vaayvadakkam
- Aaluraiyil aaladakkam arumaienna viththaigaan!
- Thaaluraiyil thaaladakkam thanmaiyaana thanmaiyum
- Naaluraiyil naaladakkam naanum niiyum kandadhee.
- Vaaluraiyil vaaladakkam vaayuraiyil vaayvadakkam
- Aaluraiyil aaladakkam arumaienna viththaigaan!
- Thaaluraiyil thaaladakkam thanmaiyaana thanmaiyum
- Naaluraiyil naaladakkam naanum niiyum kandadhee.
Commentary
Siththargalin andharmugap payirsiyaagiya "suya ulladakkam" (madangi odungum viththai) patriya unnadha gnaanap paadal. Kuuriya vaalaanadhu thanadhu uraiyinul adangi maraindhiruppadhu pola, vaasiyaagiya piraana vaayu naasiyin ullee suzhumunaiyil adanga veendum; puraththee peesum vaaypeechchu maunaththil odunga veendum; aaluginra siiva podham aathmaavil layamaaga veendum; idhuvee siththargalin ariya gnaana viththaiyaagum. Thiruvadigal kuruvarulil adanguvadhum, irandhupogum naalgal niththiya kaalap peruveliyil karaindhu povadhum ponra indhath thannadangu thaththuvaththin vazhiyeedhaan, "naanum niiyum" enra siiva-para peedhangal niingi eegaththuva sivasakthip piragaasam saaththiyamaagiradhu.
A rare art is shown by repeating one pattern: a thing held inside its own sheath. The sword in the sword's sheath, speech in the mouth's sheath, the person in the person's sheath. Then rhythm in the sheath of rhythm, and one's own suchness, and the day in the sheath of the day. What I and you saw, the verse says, is this containment. Mastery is holding, not displaying.
The teaching
Sivavakkiyar reveals the esoteric Siddha doctrine of supreme containment and internal restraint (Adakkam). Worldly spirituality constantly displays itself through noisy rituals, public piety, and verbose disputations; authentic mastery, however, lies in returning all energy to its source. Just as a deadly sword rests silent and contained within its scabbard, speech rests held in the quietude of the mouth, and the individual soul rests folded back into the supreme consciousness of the indwelling Lord. When cosmic rhythm rests in its origin and mortal time (Naal) dissolves into the timeless eternity of the present, the seeker masters the rarest of all spiritual arts (Arumai enna viththai). This profound stillness is not extinction, but the serene, self-contained truth directly realized in the intimate communion between the soul and God.