Sivavakkiyam

327 / 524

Verse 327

  1. Mavunaagn sezhuththilee vaasieeri mellavee
  2. Vaanalaay niraindhasodhi mandalam pugundhapin
  3. Avanumnaanum meygalandhu anupaviththa alavilee
  4. Avanumundu naanumillai yaarumillai yaanadhee.
  1. Mavunaagn sezhuththilee vaasieeri mellavee
  2. Vaanalaay niraindhasodhi mandalam pugundhapin
  3. Avanumnaanum meygalandhu anupaviththa alavilee
  4. Avanumundu naanumillai yaarumillai yaanadhee.
Commentary

Thamizh siththar ilakkiyaththin athvaidha sigarap paadalgalil onraana idhu, siiva podham azhindhu sivaththodu onrinaiyum paramaanandha mukthi nilaiyai mozhigiradhu. Vaay thirandhu uraikkappadaadha "mauna anjezhuththu" enum piranava suutsumaththin miidhu vaasiyaagiya piraanak kudhiraiyais seluththi mella meeleeri, aganda aagaayamaay virindhu nirkum kapaala sodhi mandalaththirkul (sagasraaraththil) yogi nuzhaigiraan. Angee aathmaavaagiya "naanum", paramborulaagiya "avanum" udalum uyirum onraavadhu pola irandarak kalandhu aanandha anupavam eydhuginranar. Andha ellaiyatra athvaidha aikkiyaththil, "naan" enra thaniththani agandhai mutrilum saambalaagi madigiradhu; sivamaagiya paramborul mattumee enji nirkiradhu (avanumundu, naanumillai); veetrumai paaraattum piridhoru porulum illaadha puurana suuniyap peruveliyaaga aanmaa maarugiradhu.

Breath climbs softly inside the silent five letters, and then enters a sphere of light filled to the measure of the sky. In the span where he and I mingle in the body and enjoy, the verse says what that enjoyment became. The printed words keep a paradox: he too is there, I am not, and nobody is. The union is told as that saying, and the line is compressed. Do not smooth the words into a neater denial.

The teaching

This verse is one of the supreme peaks of Tamil Siddha poetry, capturing the unmediated Advaitic dissolution of the ego in mystical union. Mounting the gentle vehicle of the breath (Vaasi) through the silent, wordless resonance of the Five Letters (Mavuna anjezhuththu), the yogi ascends into the boundless cranial sphere of dazzling light (Sodhi mandalam). In that sacred sanctuary, the individual soul and the Supreme Lord fuse in an intimate, bodily communion of unutterable ecstasy (Meygalandhu anupaviththa alavilee). At the zenith of this communion, the illusion of an isolated individual self evaporates completely. Sivavakkiyar expresses this ultimate non-dual paradox with startling precision: the divine reality remains (Avanumundu), the personal ego has utterly perished (Naanumillai), and all separate identities have dissolved into the nameless void of pure being (Yaarumillaiyaanadhee).

Verse 328

  1. Vaaluraiyil vaaladakkam vaayuraiyil vaayvadakkam
  2. Aaluraiyil aaladakkam arumaienna viththaigaan!
  3. Thaaluraiyil thaaladakkam thanmaiyaana thanmaiyum
  4. Naaluraiyil naaladakkam naanum niiyum kandadhee.
  1. Vaaluraiyil vaaladakkam vaayuraiyil vaayvadakkam
  2. Aaluraiyil aaladakkam arumaienna viththaigaan!
  3. Thaaluraiyil thaaladakkam thanmaiyaana thanmaiyum
  4. Naaluraiyil naaladakkam naanum niiyum kandadhee.
Commentary

Siththargalin andharmugap payirsiyaagiya "suya ulladakkam" (madangi odungum viththai) patriya unnadha gnaanap paadal. Kuuriya vaalaanadhu thanadhu uraiyinul adangi maraindhiruppadhu pola, vaasiyaagiya piraana vaayu naasiyin ullee suzhumunaiyil adanga veendum; puraththee peesum vaaypeechchu maunaththil odunga veendum; aaluginra siiva podham aathmaavil layamaaga veendum; idhuvee siththargalin ariya gnaana viththaiyaagum. Thiruvadigal kuruvarulil adanguvadhum, irandhupogum naalgal niththiya kaalap peruveliyil karaindhu povadhum ponra indhath thannadangu thaththuvaththin vazhiyeedhaan, "naanum niiyum" enra siiva-para peedhangal niingi eegaththuva sivasakthip piragaasam saaththiyamaagiradhu.

A rare art is shown by repeating one pattern: a thing held inside its own sheath. The sword in the sword's sheath, speech in the mouth's sheath, the person in the person's sheath. Then rhythm in the sheath of rhythm, and one's own suchness, and the day in the sheath of the day. What I and you saw, the verse says, is this containment. Mastery is holding, not displaying.

The teaching

Sivavakkiyar reveals the esoteric Siddha doctrine of supreme containment and internal restraint (Adakkam). Worldly spirituality constantly displays itself through noisy rituals, public piety, and verbose disputations; authentic mastery, however, lies in returning all energy to its source. Just as a deadly sword rests silent and contained within its scabbard, speech rests held in the quietude of the mouth, and the individual soul rests folded back into the supreme consciousness of the indwelling Lord. When cosmic rhythm rests in its origin and mortal time (Naal) dissolves into the timeless eternity of the present, the seeker masters the rarest of all spiritual arts (Arumai enna viththai). This profound stillness is not extinction, but the serene, self-contained truth directly realized in the intimate communion between the soul and God.

Verse 329

  1. Vazhuththidaan azhiththidaan maayaruupam aagidaan
  2. Kazhanridaan vegundidaan kaala kaala kaalamum
  3. Thuvandidaan asaindhidaan thuuyadhuupam aagidaan
  4. Suvanridaan uraiththidaan suutsa suutsa suutsamee.
  1. Vazhuththidaan azhiththidaan maayaruupam aagidaan
  2. Kazhanridaan vegundidaan kaala kaala kaalamum
  3. Thuvandidaan asaindhidaan thuuyadhuupam aagidaan
  4. Suvanridaan uraiththidaan suutsa suutsa suutsamee.
Commentary

Endhavoru manidhak karpanaikkum kunak kurigalukkum utpadaadha paramborulin nirkkuna, niraagaarath thanmaiyai "needhi needhi" (idhuvalla, idhuvalla) enra gnaana muraimaiyil ippaadal vilakkugiradhu. Parasivam evaraalum pugazhappattup peridhaavadhum illai, azhikkappattus siruppadhum illai; maayaiyaana poy uruvangalai eerpadhum illai; kaalam muzhuvadhilum kopamo, sanjalamo, thalarchchiyo adaivadhillai. Thuupak kungiliyaththin pugaiyo alladhu manam viisum porulo allaadha avan, vaakkinaal vivariththus solla mudiyaadha adhinutpamaana magaa suutsuma soruupiyaavaan. Aththagaiya vivarikka iyalaadha niththiya vasthuvai puras sadangugalaal alla, aga maunaththaaleeyee ariya mudiyum enas siththar thelivupaduththugiraar.

A long refusal, and then the word subtle three times. He does not praise, does not destroy, does not become a form of maya. He does not slip away, does not rage, through age after age after age. He does not droop, does not stir, does not become pure incense. He does not taste, does not speak. The subtle, the subtle, the subtle. Worship cannot turn him into any of the acts you bring.

The teaching

Through a relentless series of apophatic negations (Needhi needhi / via negativa), Sivavakkiyar strips the Divine of all anthropomorphic traits and ritualistic projections. The Absolute cannot be cajoled by human flattery (Vazhuththidaan), nor is He an angry deity who destroys in wrath or slips away through carelessness. He does not take on illusory forms (Maayaruupam), nor can He be captured by the fragrant smoke of temple incense (Thuuya thuupam). He has no tongue to crave sensory tastes, nor vocal cords to mouth human words. Beyond all emotional agitations, physical movements, and mental categories, the Supreme Reality abides in immaculate, immutable transcendence. Sivavakkiyar seals this realization with a threefold exclamation: subtle, subtle, beyond all conception subtle (Suutsa suutsa suutsamee)!

Verse 330

  1. Aagiguuven reeuraiththa atsaraththin aanandham
  2. Yogi yogi enpargodi utrarindhu kandidaar
  3. Puugamaay manakkurangu pongummangum ingumaay
  4. Eegameega maagavee iruppargodi kodiyee.
  1. Aagiguuven reeuraiththa atsaraththin aanandham
  2. Yogi yogi enpargodi utrarindhu kandidaar
  3. Puugamaay manakkurangu pongummangum ingumaay
  4. Eegameega maagavee iruppargodi kodiyee.
Commentary

Manadhai adakkum viththaiyai ariyaamal thangalai "yogigal" enru maardhattikkollum poli veedadhaarigalai ippaadal elli nagaiyaadugiradhu. "Kuu" enra suutsuma piranava atsaraththai vaasiyil eetri anupavikkum kundalinip peerinpaththai ariyaadhavargal, viinaagath thangalai "yogi yogi" enru ulagirkup paraisaatrik kolgiraargal. Aththagaiyorin manam, maraththirku maram thaavi alaipaayum kurangaip pola (manakkurangu) ingumangumaay alaindhu thirigiradhu. Agaththil orumugappatta thiyaanamum vaasi nilaippaadum inri, puraththee kaavi thariththuth thiriyum iththagaiya poli yogigal ulagil kodikkanakkil malindhu kidakkiraargal enas sivavaakkiyaar kadindhuraikkiraar.

The bliss belongs to a letter that was uttered as a call, the sound the line prints as āki kū. Crores who go about saying yogi, yogi, never draw near, know, and see that bliss. A mind-monkey, pictured as an areca nut, surges, fades, and is here as well. The last line is compressed. As the one, and only as the one, crores upon crores abide. Naming oneself a yogi is not the seeing.

The teaching

Sivavakkiyar satirizes the legions of pretentious ascetics who don external robes and boast of being 'yogis' while their minds remain completely unmastered. The sublime ecstasy of the primordial mystic sound ('Aagiguu'—the esoteric respiration of prana and the subtle Hamsa resonance) remains utterly hidden from them. Like a restless monkey leaping wildly through areca palm groves (Manakkurangu), their undisciplined mind oscillates between fleeting surges of excitement and dark depressions of dullness. External titles, ash-smeared bodies, and public claims of yogic prowess are utterly worthless. True yoga is the radical stilling of mental restlessness, wherein the seeker dissolves all mental fragmentation and abides unshakeably in the solitary, non-dual expanse of the One (Eegam eegamaagavee).

Verse 331

  1. Kodi kodi kodi kodi kuvalayaththor aadhiyai
  2. Naadi naadi naadi naadi naalaganru viinadhaayth
  3. Theedi theedi theedi theedith theegamum kasangiyee
  4. Kuudi kuudi kuudi kuudi nirpargodi kodiyee.
  1. Kodi kodi kodi kodi kuvalayaththor aadhiyai
  2. Naadi naadi naadi naadi naalaganru viinadhaayth
  3. Theedi theedi theedi theedith theegamum kasangiyee
  4. Kuudi kuudi kuudi kuudi nirpargodi kodiyee.
Commentary

Agaththil uraiyum iraivanai ariyaamal, puraththee thiirththa yaaththiraigalilum thiruvizhaak kuuttangalilum kaalaththai viinadikkum maanuda ariyaamaiyais siththar nenjaara nondhu paadugiraar. Ivvulaga maandhargal kodaanugodip peeraagath thirandu, aadhip paramborulaith theeduvadhaagak kuurikkondu, uur uuraaga alaindhu thirigiraargal. Naalgalum aayulum viinee kazhiya, malaigalilum kaadugalilum nadandhu nadandhu theegamum nalindhu kasangip pogiradhee thavira, evarum ullirukkum meyyai unarvadhillai. Kuuttang kuuttamaagas senru karsilaigalin munnee kaiguuppi nirpadhaal oru payanum illai; agaththee vaasiyai naadaadha varai purath theedalgal anaiththum tharkolaikku oppaana viin alaichchalee aagum.

The crores of the previous verse are now seen searching. People of the world seek the Beginning, crore upon crore, search upon search. The day stretches and passes in vain. Seeking again and again, the body itself grows bruised. Then they gather, and gather, and stand, crores and crores. The verse watches a vast effort that piles people together and does not arrive.

The teaching

In this rhythmic, haunting verse, Sivavakkiyar exposes the tragic futility of mass religious frenzy and external pilgrimages. Millions upon millions of worldly seekers (Kuvalayaththor) spend their entire lives in frantic external searches for the Primordial Divine (Aadhi). They trudge to sacred rivers, scale distant mountains, and exhaust their mortal frames until their bodies are bruised and withered with fatigue (Theegamum kasangiyee). Day after day evaporates in vain striving. They congregate in immense temple crowds, chanting and pressing against each other, mistaking religious gatherings for spiritual realization. Sivavakkiyar's repetitive cadence underscores the relentless, mechanical circling of human delusion: as long as humanity searches outside for that which is seated within the breath, their mass religious strivings will end in collective exhaustion and emptiness.

Verse 332

  1. Karuththilaan veluththilaan paranirundha kaaranam
  2. Iruththilaan oliththilaan onrumirandum aagilaan
  3. Oruththilaan mariththilaan ozhindhidaan azhindhidaan
  4. Karuththilgiiyum kuuvumutron kandarindha aadhiyee.
  1. Karuththilaan veluththilaan paranirundha kaaranam
  2. Iruththilaan oliththilaan onrumirandum aagilaan
  3. Oruththilaan mariththilaan ozhindhidaan azhindhidaan
  4. Karuththilgiiyum kuuvumutron kandarindha aadhiyee.
Commentary

Paramborulin kalappatra suththa soruupaththaiyum, adhai adaiyum vaasi suutsumaththaiyum ippaadal vivarikkiradhu. Parasivam karuppaanavanum allan, veluppaanavanum allan; oridaththil thangi matroridaththil maraiyaadhavan; onrum irandum enra engalukkul adangaadha athvaidhap porul. Avanukkup pirappum illai, irappum illai; ekkaalaththilum avan nasiththup povadhumillai. Iththagaiya aarambamum mudivum illaadha aadhip paramborulai, than ullaththu vizhippunarvil "kii"yum "kuu"vumaagiya naadha-vindhuvin atsara suutsumangalai vaasiyogaththaal orungee unarndhu suzhumunaiyil eetriya meygnaani oruvanee than suya soruupamaagak kandarigiraan.

The supreme is described by what he does not have, and the cause of his abiding is that bareness. No intention, no pallor. No seat, no hiding, and he does not become one or two. No woman, no death, and he neither ceases nor perishes. Then the verse turns. The one who bears both the cry and the call in thought is the beginning that was seen and known.

The teaching

Sivavakkiyar articulates the pristine, unconditioned nature of the Supreme Reality (Paran). Transcending all dualities of color (Karuppu / veluppu), physical location, and conceptual categories of oneness or twoness, the Divine has no material seat and hides behind no external curtain. Free from gender, birth, decay, and death, the Supreme neither diminishes nor perishes. How then can such an ineffable Reality be perceived? Sivavakkiyar points to the esoteric science of breath: when the practitioner internalizes the subtle sonic vibrations of respiration ('Kii' and 'Kuu'—the secret Hamsa / Soham current of Vasi yoga) within their awareness, the discursive intellect dissolves. In that breath-suspended stillness, the seeker directly encounters and knows the beginningless Source.