- Aanmai aanmai aanmai aanmai aanmaiguurum asadaree
- Kaanmaiyaana vaadhiruupam kaala kaala kaalamum
- Paanmaiyaagi monamaana paasamaagi ninridum
- Naanmaiyaagi naralaivaayil nangumingum angumee.
- Aanmai aanmai aanmai aanmai aanmaiguurum asadaree
- Kaanmaiyaana vaadhiruupam kaala kaala kaalamum
- Paanmaiyaagi monamaana paasamaagi ninridum
- Naanmaiyaagi naralaivaayil nangumingum angumee.
Commentary
Udarpalaththaiyum ulagiyal meelaadhikkaththaiyum vaiththu "aanmai" enru aanavaththodu peesum asadargalin ariyaamaiyai ippaadal tholurikkiradhu. Unmaiyaana aanmai enpadhu pirarai adakki aalvadho alladhu kaama ichchaigalil uzhalvadho alla. Ekkaalaththilum maaraadha aadhip paramborulin soruupaththai agakkannaal kaanpadhee meyyaana viiramaagum. Pulangalin iraichchalum kadal alai ponra samsaara aaravaarangalum (naralai vaayil) niraindha ivvulagil, siththaththai adakki, monap peruveliyil naadha thaththuvaththodu kalandhu amaidhi peruvadhee unmaiyaana yoga aanmaiyaagum; adhai viduththup puraththee viiram peesum peechchugal verum kaanal niiree aagum.
Manhood is shouted five times, and the people who shout it are called fools. The verse then runs a rhyme away from that shout: seeing, then song, then modesty. A debater's form that consists of sight lasts through age after age. It becomes the quality of song, becomes a bondage that is silence, and stands. As modesty, it is at the door of the hum, yonder and here and there. The boast of maleness is walked down to a doorway.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a sharp critique of patriarchal arrogance and masculine vanity (Aanmai kuurum asadaree). Worldly men puff themselves up with boasts of virility, aggression, and patriarchal supremacy. Sivavakkiyar exposes this machismo as the delusion of fools. True spiritual strength does not lie in brute physical dominance or intellectual swagger, but in the internal alchemy of consciousness. The turbulent ego must be tamed through ages of spiritual maturity, transforming into the sweet melody of divine surrender and the sacred bond of inner silence (Monam). Cultivating profound spiritual humility and modesty (Naanmai), the seeker arrives at the roaring portal of the inner ocean (Naralai vaayil)—the threshold of primordial Nada—where true, immortal power resides beyond all transient notions of gender.