- Kodi kodi kodi kodi kuvalayaththor aadhiyai
- Naadi naadi naadi naadi naalaganru viinadhaayth
- Theedi theedi theedi theedith theegamum kasangiyee
- Kuudi kuudi kuudi kuudi nirpargodi kodiyee.
- Kodi kodi kodi kodi kuvalayaththor aadhiyai
- Naadi naadi naadi naadi naalaganru viinadhaayth
- Theedi theedi theedi theedith theegamum kasangiyee
- Kuudi kuudi kuudi kuudi nirpargodi kodiyee.
Commentary
Agaththil uraiyum iraivanai ariyaamal, puraththee thiirththa yaaththiraigalilum thiruvizhaak kuuttangalilum kaalaththai viinadikkum maanuda ariyaamaiyais siththar nenjaara nondhu paadugiraar. Ivvulaga maandhargal kodaanugodip peeraagath thirandu, aadhip paramborulaith theeduvadhaagak kuurikkondu, uur uuraaga alaindhu thirigiraargal. Naalgalum aayulum viinee kazhiya, malaigalilum kaadugalilum nadandhu nadandhu theegamum nalindhu kasangip pogiradhee thavira, evarum ullirukkum meyyai unarvadhillai. Kuuttang kuuttamaagas senru karsilaigalin munnee kaiguuppi nirpadhaal oru payanum illai; agaththee vaasiyai naadaadha varai purath theedalgal anaiththum tharkolaikku oppaana viin alaichchalee aagum.
The crores of the previous verse are now seen searching. People of the world seek the Beginning, crore upon crore, search upon search. The day stretches and passes in vain. Seeking again and again, the body itself grows bruised. Then they gather, and gather, and stand, crores and crores. The verse watches a vast effort that piles people together and does not arrive.
The teaching
In this rhythmic, haunting verse, Sivavakkiyar exposes the tragic futility of mass religious frenzy and external pilgrimages. Millions upon millions of worldly seekers (Kuvalayaththor) spend their entire lives in frantic external searches for the Primordial Divine (Aadhi). They trudge to sacred rivers, scale distant mountains, and exhaust their mortal frames until their bodies are bruised and withered with fatigue (Theegamum kasangiyee). Day after day evaporates in vain striving. They congregate in immense temple crowds, chanting and pressing against each other, mistaking religious gatherings for spiritual realization. Sivavakkiyar's repetitive cadence underscores the relentless, mechanical circling of human delusion: as long as humanity searches outside for that which is seated within the breath, their mass religious strivings will end in collective exhaustion and emptiness.