- Mavunaagn sezhuththilee vaasieeri mellavee
- Vaanalaay niraindhasodhi mandalam pugundhapin
- Avanumnaanum meygalandhu anupaviththa alavilee
- Avanumundu naanumillai yaarumillai yaanadhee.
- Mavunaagn sezhuththilee vaasieeri mellavee
- Vaanalaay niraindhasodhi mandalam pugundhapin
- Avanumnaanum meygalandhu anupaviththa alavilee
- Avanumundu naanumillai yaarumillai yaanadhee.
Commentary
Thamizh siththar ilakkiyaththin athvaidha sigarap paadalgalil onraana idhu, siiva podham azhindhu sivaththodu onrinaiyum paramaanandha mukthi nilaiyai mozhigiradhu. Vaay thirandhu uraikkappadaadha "mauna anjezhuththu" enum piranava suutsumaththin miidhu vaasiyaagiya piraanak kudhiraiyais seluththi mella meeleeri, aganda aagaayamaay virindhu nirkum kapaala sodhi mandalaththirkul (sagasraaraththil) yogi nuzhaigiraan. Angee aathmaavaagiya "naanum", paramborulaagiya "avanum" udalum uyirum onraavadhu pola irandarak kalandhu aanandha anupavam eydhuginranar. Andha ellaiyatra athvaidha aikkiyaththil, "naan" enra thaniththani agandhai mutrilum saambalaagi madigiradhu; sivamaagiya paramborul mattumee enji nirkiradhu (avanumundu, naanumillai); veetrumai paaraattum piridhoru porulum illaadha puurana suuniyap peruveliyaaga aanmaa maarugiradhu.
Breath climbs softly inside the silent five letters, and then enters a sphere of light filled to the measure of the sky. In the span where he and I mingle in the body and enjoy, the verse says what that enjoyment became. The printed words keep a paradox: he too is there, I am not, and nobody is. The union is told as that saying, and the line is compressed. Do not smooth the words into a neater denial.
The teaching
This verse is one of the supreme peaks of Tamil Siddha poetry, capturing the unmediated Advaitic dissolution of the ego in mystical union. Mounting the gentle vehicle of the breath (Vaasi) through the silent, wordless resonance of the Five Letters (Mavuna anjezhuththu), the yogi ascends into the boundless cranial sphere of dazzling light (Sodhi mandalam). In that sacred sanctuary, the individual soul and the Supreme Lord fuse in an intimate, bodily communion of unutterable ecstasy (Meygalandhu anupaviththa alavilee). At the zenith of this communion, the illusion of an isolated individual self evaporates completely. Sivavakkiyar expresses this ultimate non-dual paradox with startling precision: the divine reality remains (Avanumundu), the personal ego has utterly perished (Naanumillai), and all separate identities have dissolved into the nameless void of pure being (Yaarumillaiyaanadhee).