- Puvanasakka raththulee puudhanaadha veliyilee,
- Pongudhiipa angiyul podhindhezhundha vaayuvaith
- Thavanasomar iruvarum thaamiyangum vaasalil
- Thandumaari eerininra sarasamaana veliyilee.
- Puvanasakka raththulee puudhanaadha veliyilee,
- Pongudhiipa angiyul podhindhezhundha vaayuvaith
- Thavanasomar iruvarum thaamiyangum vaasalil
- Thandumaari eerininra sarasamaana veliyilee.
Commentary
Vaasi yogaththil kundalini ezhumbum udarkuutru ragasiyaththai ippaadal miga nutpamaaga vivarikkiradhu. Andamum pindamum onrena vilangum udalaagiya puvana sakkaraththirkullum, ulloli muzhangum puudha naadha veliyilum, muulaadhaaraththil kananru eriyum gnaana thiipamaagiya aknik kundaliniyodu piraana vaayuvai inaikka veendum. Suuriya kalai (pingalai), sandhira kalai (idaigalai) aagiya iru vaasalgalin vazhiyee piraanan puraththee sidhari viraiyamaavadhaith thaduththu, mudhuguththandaagiya suzhumunaith thandin vazhiyee (thandu maari) meelnokkip piraananais seluththa veendum. Avvaaru eeris senru thalai uchchiyilulla sidhaagaasamaagiya parama maunap peruveliyil (sarasamaana veli) nilaiperumbodhu, alappariya paramaanandhap peerinpam siththikkum.
The grammar stays open, and the printed verse is compressed. You are led through a world-wheel into the space of the elemental Nada, then into a wind that rose packed inside a surging lamp-fire. Sun and moon both move at a gate. Someone climbs there after the staff has changed, and the picture stops in a playful space. The verse leaves you standing in that space, with no closing verb to let you out.
The teaching
Sivavakkiyar charts the subtle inner mechanics of Vasi yoga and Kundalini awakening. Within the bodily cosmos (Puvana sakkaram) and the subtle vibrational sky of inner sound (Puudha naadha veli), the practitioner gathers the vital wind and fuses it with the rising flame of Kundalini (Pongu thiipa angi). Ordinary mortals breathe erratically through the dual gateways of the solar and lunar channels—Pingala and Ida (Thavana somar iruvarum iyangum vaasal)—squandering their life force. The accomplished yogi arrests this alternating leakage, switching the pranic current into the central spinal staff (Thandu maari / Sushumna). Ascending this central axis, consciousness bursts into the transcendent, ecstatic inner sky (Sarasamaana veli)—a realm of sublime, playful communion beyond mortal decay.