- Kadalilee thiriyum aamai karaiyileeri muttaiyittuk
- Kadalilee thirindhapodhu ruupamaana vaarupol
- Madalulee irukkumengal maniyaranga sodhiyai
- Udalulee ninaindhunalla unmaiyaanadhu unmaiyee!
- Kadalilee thiriyum aamai karaiyileeri muttaiyittuk
- Kadalilee thirindhapodhu ruupamaana vaarupol
- Madalulee irukkumengal maniyaranga sodhiyai
- Udalulee ninaindhunalla unmaiyaanadhu unmaiyee!
Commentary
Siththar marapil kuurappadum kuurma niyaaya thiyaana muraiyai sivavaakkiyar ingu arumaiyaaga vilakkugiraar. Kadalil vaazhum aamaiyaanadhu kadarkarai manalil eeri muttaiyittuvittu miindum aazhgadalukkul senruvidum; aanaal, adhu kadalukkul irundhapadiyee than ullunarvaalum anpu ninaivaalum karaiyilulla muttaigalaith thiyaaniththuk kunju porikkas seyyum. Adhupolavee, ulaga vaazhkkaiyil vaazhndhaalum, udalin idhayath thaamarai madalukkul viitrirukkum maniyarangap paranjodhiyai oruvan than udalukkulleeyee idaividaadhu orumugappattuth thiyaaniththu vandhaal, avanadhu aanmaa vizhippadaindhu meypporulodu irandarak kalakkum enpadhu saththiyamaana unmai enru arudhiyittuk kuurugiraar.
A turtle roams the sea, climbs the shore, lays eggs, and the likeness says that when it roams the sea again, form comes to be. The comparison is compressed. Beside it is our light of the jewel-hall, staying in the sheath. Remembered in the body, that good truth is the truth. The turtle's leaving and returning is the figure. Remembering inside the body is the claim the figure carries.
The teaching
Sivavakkiyar invokes the classical Siddha allegory of the turtle (Kuurma niyaayam / Kurma Dhyana). The mother turtle deposits her eggs on the distant sandy shore and swims back into the vast depths of the ocean; yet, solely through her unbroken, focused maternal concentration and love, the eggs incubate and hatch. In precisely the same manner, the brilliant Divine Light (Maniyaranga sodhi) dwells within the inner sheath of the human vessel. The seeker does not need to abandon the world or wander to physical shrines; by maintaining continuous, loving, and focused remembrance of the Divine within the core of the physical body (Udalulee ninaindhu), spiritual rebirth occurs spontaneously, and the supreme Truth blossoms into living, undeniable reality.