- Vattamenru ummulee mayakkivitta thivveli
- Attavak karaththulee adakkamum odukkamum
- Ettum ettum ettumaay iyangu sakkaraththulee
- Ettalaam udhiththadhu embiraanainaam arindhapin.
- Vattamenru ummulee mayakkivitta thivveli
- Attavak karaththulee adakkamum odukkamum
- Ettum ettum ettumaay iyangu sakkaraththulee
- Ettalaam udhiththadhu embiraanainaam arindhapin.
Commentary
Maayaiyin mayakkaththaal manidha manam agaveliyai verumanee oru paazhveliyaagavo suuniya vattamaagavo enni marulgiradhu. Aanaal, ashtavakkaram enappadum ettezhuththu mandhiras suutsumaththil manaththaiyum piraananaiyum nilainiruththi adakki odukkumbodhu, irupaththu naangu thaththuvangalum (ettum ettum ettumaay) suzhanru iyangum naadis sakkarangalin unmai vilangum. Pura ulagilee theedi alaiyaamal, than agaththaiyee aadhaaramaagak kondu vaasiyai odukki, nammul ezhundharuliyulla embiraanai meyyanupavamaaga unarndhuvittaal, idhuvarai ettaadhadhaagath thonriya paraveliyin suyanjodhi ulloliyaay thaanee udhiththu arulum enra yoga iragasiyaththai ippaadal pugattugiradhu.
A bright space inside you has called itself a circle and left you confused. The line then sets restraint and drawing-in inside a compressed eightfold curve, and a wheel that turns as eight and eight and eight. Only the last line changes the mood. Once our Lord is known, what can be reached has already risen.
The teaching
An esoteric exposition of yogic geometry and the transcendence of mental illusion. The uninitiated mind is easily hypnotized by the concept of the void or inner space (Veli) conceptualized as a mere external geometric circle (Vattam). Sivavakkiyar points to the Ashtakshara (Attavakkaram / the eightfold mystic matrix or the eight-petaled lotus of the heart/Ajna), wherein all sensory movements must be restrained and gathered into absolute yogic stillness (Adakkamum odukkamum). Operating within the mystic wheel that pulses in dynamic octaves (twenty-four tattvas of psycho-physical reality), the radiant presence of the Divine suddenly dawns. Once our indwelling Lord is experientially realized through internal concentration, the seeker effortlessly attains that which was previously deemed unreachable by the analytical intellect.