- Soruginra puudhambola sunangupol kidandhaniir
- Naaruginra kumbiyil nayandhezhundha muudaree,
- Siiruginra aivarais sinukkarukka valliireel
- Aarugodi veeniyaar aarilonril aaviree!
- Soruginra puudhambola sunangupol kidandhaniir
- Naaruginra kumbiyil nayandhezhundha muudaree,
- Siiruginra aivarais sinukkarukka valliireel
- Aarugodi veeniyaar aarilonril aaviree!
Commentary
Mannum niirum kalandhu azhugi naarum kuppaiyaagavum, tholil padarum sunangu polavum aniththiyamaana indha panjapuudha sada udal, thurnaatram viisum karuppaik kumbiyilee thonri valarndha izhivai unaraamal manidhargal aanavaththil thilaikkinranar. Paambugalenas siirith thiriyum aimbulangalin aasaip pidippugalai vaasi yogaththin thunaigondu veerarukka valla gnaanigalukku, sada udalin maranam oru poruttee alla. Kodaanugodi virindha kadhirgalaiyudaiya sadaimudiyaik konda paramasivanin thiruvarulaal, udalilulla aaru muulaadhaaras sakkarangalaiyum kadandhu vilangum thuriyaadhiidhap peerinpap peruveliyil (aaril onraagiya paramaththil) aanmaa irandarak kalandhu azhiyaa mukthi nilaiyai eydhividum enru sivavaakkiyar echchariththu vazhigaattugiraar.
The song turns on you and names the body you are proud of. It is a wasting elemental thing, water lying like scurf, and you are the fool who rose with pleasure inside a pot that stinks. The way out is narrow. If the irritation of the five who rage can be cut, you become breath in one of the six of the lord whose matted hair is counted in crores.
The teaching
A scathing, uncompromising reality check on human arrogance and bodily vanity. The poet compares the frail, decomposing physical frame to an unstable heap of elements and diseased scum (Sunangu), born from a foul, boiling womb-pot (Naaruginra kumbi) filled with impure fluids. Despite such humble and perishable biological origins, humans puff themselves up with egoic pride. Sivavakkiyar presents the only true way of transcendence: mastering and severing the turbulent attachments of the five raging senses (Siiruginra aivar). For the yogi who tames these five feral faculties, the soul ascends through the central spinal channel to unite with Shiva—the cosmic ascetic whose matted hair radiates in millions of luminous rays (Aarugodi veeniyaar)—becoming absorbed into the transcendent sixth state of pure, immortal consciousness beyond bodily corruption.