Sivavakkiyam

95 / 524

Verse 95

  1. Avvudhiththa mandhiram agaaramaay ugaaramaay
  2. Evvezhuththu arindhavarkku ezhupirappadhu ingilai?
  3. Savvudhiththa mandhiraththaith tharparaththu iruththinaal
  4. Avvumuvvum mavvumaay amarndhadhee sivaayamee.
  1. Avvudhiththa mandhiram agaaramaay ugaaramaay
  2. Evvezhuththu arindhavarkku ezhupirappadhu ingilai?
  3. Savvudhiththa mandhiraththaith tharparaththu iruththinaal
  4. Avvumuvvum mavvumaay amarndhadhee sivaayamee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 96. It explains a word in this song: Tharparam - suzhimunai thaanam

Commentary

Piranavaththin muulamaana agaara, ugaarangalilirundhu thonriya eegaakshara muula mandhiraththai ullavaaru unarndha gnaanigalukku marupiravi enra thunpamee kidaiyaadhu. Udalin suvaasam soham enra amsa mandhiramaay iyangumbodhu, adhil sagaaramaaga ezhum piraana naadhaththais suzhumunai vazhiyee kapaala uchchiyaagiya tharpara veliyil (sagasraaraththil) nilainiruththa veendum. Avvaaru piraananaip pirammarandhiraththil layikkas seydhaal, piranavaththin agaara, ugaara, magaarangal anaiththum sivaaya ennum parama mangala naadhaththil eegamaay amarndhu mukthiyalikkum enra mandhira-vaasi yoga ragasiyaththai velippaduththugiraar.

A mantra arises as a, and as the letters a and u. For whoever has known the letter, a rising birth is not here. The printed word is tight: birth that rises, or a count of births. Another mantra arises as sa. If it is set at tarparam, the station of the crown-whorl, then a, u, and ma are how it sits, and that sitting is Sivaya. The letters move to a station in the body.

The teaching

A masterstroke of Siddha mantra science connecting the breath to the destruction of rebirth. The primordial sound emerges as 'A' and 'U', embodying creation and sustenance. Whoever masters this foundational single letter (the Pranava / Ekakshara) annihilates the cycle of repeated earthly incarnations (Ezhupirappu ingilai). Sivavakkiyar provides a precise yogic technique: take the life-breath mantra rising as 'Sa' (the natural inhalation/exhalation of Soham/Hamsa) and anchor it at the crown of the head (Tharparam / Sahasrara / Brahmarandhra). In that exalted spiritual zenith, the three components of Omkara (A, U, M) resolve into their transcendental source, resting majestically as the living reality of Sivayam.

Verse 96

  1. Navvirandu kaaladhaay, navinramav vayiradhaays
  2. Sivvirandu tholadhaays sirandhavavvu vaayadhaay
  3. Yavvirandu kannadhaay azhurndhuninra neermaiyil
  4. Sevvaioththu ninradhee sivaayaagn sezhuththumee.
  1. Navvirandu kaaladhaay, navinramav vayiradhaays
  2. Sivvirandu tholadhaays sirandhavavvu vaayadhaay
  3. Yavvirandu kannadhaay azhurndhuninra neermaiyil
  4. Sevvaioththu ninradhee sivaayaagn sezhuththumee.

Printed in the source at the start of verse 96, this gloss explains a word in verse 95: Tharparam - suzhimunai thaanam

Commentary

Manidha udalee thiruvaindhezhuththin atsarath thirumeeni enra pinda panjaatsara suutsumaththai (anga niyaasa thaththuvam) sivavaakkiyar arpudhamaaga varaigiraar. Panjaatsaram enpadhu verum vaayaal sollum ezhuththanru; manidhanin irandu kaalgalum nagaaram (piruthvi), vayiru magaaram (appu), irandu tholgalum maarpum sigaaram (theeyu), thiruvaay vagaaram (vaayu), irandu kangalum yagaaram (aagaayam) ena aindhu puudhangalum aindhu atsarangalaaga udalengum sevvanee porundhi nirkinrana. Indha unmaiyai unarndha yogikku, uun udambee panjaatsarak koyilaagavum, sivaththin neeradi velippaadaagavum maarith thivviyap piragaasam adaigiradhu.

The five letters are portioned on the body, in compressed spellings. Two na are the leg, the spoken ma the belly, two si the shoulder, the fine va the mouth, two ya the eye. Paired letters go to paired parts. They stand in a straightness pressed in, matched in rightness, and what stands that way is the five letters of Sivaya. The limbs are where the letters already are.

The teaching

The definitive anthropomorphic mapping of the Panchakshara onto the human microcosm (Anga niyaasam / Pinda Panchakshara). Sivavakkiyar shatters the orthodox notion that the Five Letters are merely an external chant to be muttered by the mouth. The human body itself is the living, breathing physical architecture of the mantra: the two legs are 'Na' (Prithvi / earth), the abdomen is 'Ma' (Apas / water), the shoulders and chest are 'Si' (Agni / fire), the mouth of expression is 'Va' (Vayu / air), and the eyes of vision are 'Ya' (Akasha / space). When the yogi realizes this sacred anatomical alignment (Sevvai oththu ninradhu), the physical body is no longer a trap of flesh, but the consecrated temple of the Five Letters, radiating the pure presence of Shiva.

Verse 97

  1. Irandumonru muulamaay iyangu sakkaraththulee
  2. Surundumuunru valaiyamaay sunangupol kidandhanii
  3. Murandezhundha sanginosai muulanaadi uudupoy
  4. Arangan pattanaththilee amarndhadhee sivaayamee!
  1. Irandumonru muulamaay iyangu sakkaraththulee
  2. Surundumuunru valaiyamaay sunangupol kidandhanii
  3. Murandezhundha sanginosai muulanaadi uudupoy
  4. Arangan pattanaththilee amarndhadhee sivaayamee!
Commentary

Idai, pingalai, suzhumunai aagiya muunru naadigalum sangamikkum muulaadhaaras sakkaraththil, aadhi kundalini sakthiyaanadhu muunrarais sutrugalaay oru siriya thazhumbu pol amaidhiyaagas surundu kidakkiradhu. Vaasi yogak kanalaal vizhiththezhum andhas sakthi, anaagadha naadhaththin kambiiramaana sangu oli muzhanga, suzhumunaiyaagiya muulanaadi vazhiyee meelnokkip paaygiradhu. Aaru sakkarangalaiyum kadandhu senru, kapaala uchchiyil ulla sagasraaramaagiya arangan pattanaththil (paramapadham / sivalogam) amirdhap peruvellaththil nilaipetru, enrum maaraadha sivaaya ennum parama saandhaththil amargiradhu enru kundalini naadha yogaththai vilakkugiraar.

Two and one are the root, inside a wheel that moves. You lie curled as three rings, small as a mark on the skin. A conch-sound rises with force and goes through the root channel. Sivaya sits in the city of the hall's lord. Sound travels between the mark-like coils and the city, and the name is what is seated when the sound has gone through. The you of the coils is addressed directly.

The teaching

A vivid, breathtaking depiction of Kundalini awakening through Nada yoga. In the dynamic base wheel (the Muladhara, where Ida, Pingala, and Sushumna converge), the primordial cosmic energy slumbers as the Kundalini serpent, coiled three-and-a-half times (Muunru valaiyamaay), resting inconspicuous like a tiny birthmark. When awakened through pranayama and yogic intent, a mighty internal cosmic sound—the primordial resonance of the divine conch (Sangin osai / Anahata Nada)—surges upward through the central Sushumna channel (Muulanaadi uudupoy). Ascending through the centers, it reaches the supreme city of the Divine Lord in the Sahasrara (Arangan pattanam), where it dissolves into supreme, transcendent stillness as the ever-abiding Sivayam.

Verse 98

  1. Kadalilee thiriyum aamai karaiyileeri muttaiyittuk
  2. Kadalilee thirindhapodhu ruupamaana vaarupol
  3. Madalulee irukkumengal maniyaranga sodhiyai
  4. Udalulee ninaindhunalla unmaiyaanadhu unmaiyee!
  1. Kadalilee thiriyum aamai karaiyileeri muttaiyittuk
  2. Kadalilee thirindhapodhu ruupamaana vaarupol
  3. Madalulee irukkumengal maniyaranga sodhiyai
  4. Udalulee ninaindhunalla unmaiyaanadhu unmaiyee!
Commentary

Siththar marapil kuurappadum kuurma niyaaya thiyaana muraiyai sivavaakkiyar ingu arumaiyaaga vilakkugiraar. Kadalil vaazhum aamaiyaanadhu kadarkarai manalil eeri muttaiyittuvittu miindum aazhgadalukkul senruvidum; aanaal, adhu kadalukkul irundhapadiyee than ullunarvaalum anpu ninaivaalum karaiyilulla muttaigalaith thiyaaniththuk kunju porikkas seyyum. Adhupolavee, ulaga vaazhkkaiyil vaazhndhaalum, udalin idhayath thaamarai madalukkul viitrirukkum maniyarangap paranjodhiyai oruvan than udalukkulleeyee idaividaadhu orumugappattuth thiyaaniththu vandhaal, avanadhu aanmaa vizhippadaindhu meypporulodu irandarak kalakkum enpadhu saththiyamaana unmai enru arudhiyittuk kuurugiraar.

A turtle roams the sea, climbs the shore, lays eggs, and the likeness says that when it roams the sea again, form comes to be. The comparison is compressed. Beside it is our light of the jewel-hall, staying in the sheath. Remembered in the body, that good truth is the truth. The turtle's leaving and returning is the figure. Remembering inside the body is the claim the figure carries.

The teaching

Sivavakkiyar invokes the classical Siddha allegory of the turtle (Kuurma niyaayam / Kurma Dhyana). The mother turtle deposits her eggs on the distant sandy shore and swims back into the vast depths of the ocean; yet, solely through her unbroken, focused maternal concentration and love, the eggs incubate and hatch. In precisely the same manner, the brilliant Divine Light (Maniyaranga sodhi) dwells within the inner sheath of the human vessel. The seeker does not need to abandon the world or wander to physical shrines; by maintaining continuous, loving, and focused remembrance of the Divine within the core of the physical body (Udalulee ninaindhu), spiritual rebirth occurs spontaneously, and the supreme Truth blossoms into living, undeniable reality.

Verse 99

  1. Muunrumanda laththinum muttininra thuunilum
  2. Naanrapaambin vaayilum navinrezhundha atsaram;
  3. Iinradhaayum appanum eduththuraiththa mandhiram;
  4. Thonrumor ezhuththulee sollaengum illaiyee!
  1. Muunrumanda laththinum muttininra thuunilum
  2. Naanrapaambin vaayilum navinrezhundha atsaram;
  3. Iinradhaayum appanum eduththuraiththa mandhiram;
  4. Thonrumor ezhuththulee sollaengum illaiyee!
Commentary

Aimbadhu paadalgalin niraivaaga vaasi, kundalini, eegaaksharap piranavaththin uchchakkatta ragasiyaththais siththar ippaadalil podhindhu vaiththullaar. Udalin akni, suuriya, sandhira mandalangal aagiya muunru mandalangalaiyum uuduruvi nirkum suzhumunai ennum pirammath thuunilum, kiizhnokkith thongum kundalinip paambin vaayilum ezhum muula atsaramee adhu. Aadhi thaay-thandhaiyaraana sivasakthiyar sirushtiyin thodakkaththil uraiththa aadhi mandhiramum adhuvee aagum. Andha oppatra eegaaksharamaagiya maunap piranava ezhuththu agaththil thonrip piragaasikkumbodhu, puraththeeyulla anaiththup peechchukkalum, saaththirangalum, vaadhangalum sollonaadha maunaththil odungividum enra athvaidha mauna mukthiyai nilainaattugiraar.

In the three spheres, in the pillar that butts them, and in the mouth of the good serpent, a syllable rises already spoken. The mother who gave birth and the father took up a mantra and told it. Then a letter appears, and there is nowhere to say it. Worlds, pillar, serpent, and parents were places of rising. They are not a where for this letter. The song stops on that nowhere.

The teaching

The magnificent grand finale of this fifty-verse cycle, weaving together Kundalini, the Mandalas, and the silent Ekakshara. In Siddha subtle anatomy, the body contains the Three Spheres of Fire, Sun, and Moon (Muunru mandalam), pierced through by the central cosmic pillar of the Sushumna (Mutti ninra thuun). From the mouth of the awakened Kundalini serpent, the primordial vibration naturally resounds. This sacred Word is the primordial wisdom bestowed by the divine cosmic parents—Shiva and Shakti. When this solitary, transcendent Letter (Or ezhuththu / the supreme unwritten Pranava) dawns in the zenith of consciousness, all speech, language, scriptures, and worldly sounds are swallowed into absolute, stunned silence. In that sublime stillness, the seeker realizes that the Truth cannot be spoken abroad—it can only be lived as pure, non-dual Being.

Verse 100

  1. Muunru muunru muunrumee muuvardheevar theedidum
  2. Muunrumagn sezhuththumaay muzhangum avvezhuththulee
  3. Iinradhaayum appanum iyanguginra naadhamum
  4. Thonrummandalaththilee sollaengum illaiyee!
  1. Muunru muunru muunrumee muuvardheevar theedidum
  2. Muunrumagn sezhuththumaay muzhangum avvezhuththulee
  3. Iinradhaayum appanum iyanguginra naadhamum
  4. Thonrummandalaththilee sollaengum illaiyee!
Commentary

Pirapanja iyakkaththin mummuurththigalaana pirammaa, vishnu, ruththiran aagiyorum, mukkunangal matrum nanavu-kanavu-urakkam enum mupparimaana nilaigalum theedi alaiginra andha muzhumudhar paramborul veerengo puraththil illai. Andasaraasarangalai iyakkum anaiththu muththuvangalum namasivaaya enum thiruvaindhezhuththukkulleeyee adangi, adhilulla eega piranava naadhaththulleeyee peeroliyaay muzhanguginrana. Ivviyakkaththin muula kaaranangalaana thaayaagiya paraasakthiyum, thandhaiyaagiya paramasivanum, avargalininru ezhum aadhi naadha-pindhukkalum yogiyin kapaala uchchiyil vilangum sahasraara mandalaththileedhaan onraagath thonri arulaatsi puriginranar. Aththagaiya ulmandalaththin aththuvidha aikkiyap peruveliyai vaasi yogaththaal tharisiththuvittaal, sollaalum manaththaalum etta mudiyaadha andha meypporulai eduththuraikka puravulagil veeroru idamee illai enpadhai unarndhu maunaththil layikkalaam.

The previous song had already shut the hunt for a place to speak the letter. Here the three gods are sent through three, and three, and three, and the hunt still ends inside the five letters, roaring in that same letter. The mother who bore you, the father, and the sound that moves all appear in one circle. You are told there is nowhere else left in which the word can be said.

The teaching

The cosmic Trinity—Brahma, Vishnu, and Rudra—tirelessly search for the Absolute through triadic classifications: the three gunas, the three states of waking, dreaming, and deep sleep, and the threefold divisions of space and time. Yet Sivavakkiyar declares that all these triads collapse into and roar within the primordial Five Letters (Panchakshara / Namachchivaayam). Within this primal acoustic vibration, the cosmic parents—Shiva as the transcendent Father and Shakti as the creative Mother—move in inseparable union as the vibrant Nada-Bindu. This eternal conjunction reveals itself not in external temples, but within the mystic inner mandala (the Sahasrara / cranial sphere) of the practitioner's own being. Once this radiant interior sphere is pierced through yogic awakening, the Siddha recognizes that there is no other place in the entire cosmos where the ultimate Truth can be uttered or found.