- Navvirandu kaaladhaay, navinramav vayiradhaays
- Sivvirandu tholadhaays sirandhavavvu vaayadhaay
- Yavvirandu kannadhaay azhurndhuninra neermaiyil
- Sevvaioththu ninradhee sivaayaagn sezhuththumee.
- Navvirandu kaaladhaay, navinramav vayiradhaays
- Sivvirandu tholadhaays sirandhavavvu vaayadhaay
- Yavvirandu kannadhaay azhurndhuninra neermaiyil
- Sevvaioththu ninradhee sivaayaagn sezhuththumee.
Printed in the source at the start of verse 96, this gloss explains a word in verse 95: Tharparam - suzhimunai thaanam
Commentary
Manidha udalee thiruvaindhezhuththin atsarath thirumeeni enra pinda panjaatsara suutsumaththai (anga niyaasa thaththuvam) sivavaakkiyar arpudhamaaga varaigiraar. Panjaatsaram enpadhu verum vaayaal sollum ezhuththanru; manidhanin irandu kaalgalum nagaaram (piruthvi), vayiru magaaram (appu), irandu tholgalum maarpum sigaaram (theeyu), thiruvaay vagaaram (vaayu), irandu kangalum yagaaram (aagaayam) ena aindhu puudhangalum aindhu atsarangalaaga udalengum sevvanee porundhi nirkinrana. Indha unmaiyai unarndha yogikku, uun udambee panjaatsarak koyilaagavum, sivaththin neeradi velippaadaagavum maarith thivviyap piragaasam adaigiradhu.
The five letters are portioned on the body, in compressed spellings. Two na are the leg, the spoken ma the belly, two si the shoulder, the fine va the mouth, two ya the eye. Paired letters go to paired parts. They stand in a straightness pressed in, matched in rightness, and what stands that way is the five letters of Sivaya. The limbs are where the letters already are.
The teaching
The definitive anthropomorphic mapping of the Panchakshara onto the human microcosm (Anga niyaasam / Pinda Panchakshara). Sivavakkiyar shatters the orthodox notion that the Five Letters are merely an external chant to be muttered by the mouth. The human body itself is the living, breathing physical architecture of the mantra: the two legs are 'Na' (Prithvi / earth), the abdomen is 'Ma' (Apas / water), the shoulders and chest are 'Si' (Agni / fire), the mouth of expression is 'Va' (Vayu / air), and the eyes of vision are 'Ya' (Akasha / space). When the yogi realizes this sacred anatomical alignment (Sevvai oththu ninradhu), the physical body is no longer a trap of flesh, but the consecrated temple of the Five Letters, radiating the pure presence of Shiva.