- Karuvirundha vaasalaal kalanguginra uumaigaal
- Kuruvirundhu sonnavaarththai kuriththunokka valliireel
- Uruvilangu meeniyaagi umbaraagi ninruniir
- Thiruvilangu meeniyaagas senruguudal aagumee!
- Karuvirundha vaasalaal kalanguginra uumaigaal
- Kuruvirundhu sonnavaarththai kuriththunokka valliireel
- Uruvilangu meeniyaagi umbaraagi ninruniir
- Thiruvilangu meeniyaagas senruguudal aagumee!
Commentary
Thaayin pirappu vaasalaagiya yoni vazhiyee miindum miindum pirandhu samsaarap paduguzhiyil uzhanru pulambum manidhargalai aanma vizhippatra uumaigal enru azhaikkiraar siththar. Pulan mayakkaththaal vilangu ponra izhindha uun udaleduththu (uruvilangu meeni), theevar mudhalaana padhavigalaip petraalum piravis suzhal thiirvadhillai. Aanaal, sathkuru upadheesiththa piranava magaavaakkiyaththaiyum vaasi yoga upadheesaththaiyum nenjil niruththi agamugamaaga nokkinaal, irandhupadum uun udambu maraindhu iraivanin piragaasamaana jothi vadivaana thirumeeniyaaga (thiruvilangu meeni / oli udambu) maari, paramborulodu irandarak kalakkum peerinpa mukthi nilaiyai adaiyalaam.
The people addressed are mutes, shaken by the door where a child was. A guru has come and spoken, and the skill asked is to look at that word on purpose. They stand as a body in which form is locked like a beast, and they stand as the high ones too. If the word is really looked at, there is a going and a joining into the body where holy light shines. Birth's door is the trouble. The spoken word is the turn.
The teaching
Sivavakkiyar addresses spiritually unconscious humanity as "mutes" (Uumaigaal)—souls struck dumb and helpless by the trauma of repeated births through the vaginal gate of the womb (Karuvirundha vaasal). The physical body born of flesh is like a beast's frame (Uruvilangu meeni), and even attaining the status of heavenly devas (Umbar) remains within the cycle of samsara. The only exit from this perpetual trap is meditative absorption in the guru's initiatory instruction (Kuru sonna vaarththai / the mahavakya or secret pranava). By aligning one's awareness with this inner guidance, the practitioner transmutes the mortal physical sheath into the radiant, divinized body of light (Thiruvilangu meeni / Pranava deham), attaining immortal union with the Supreme.