Sivavakkiyam

61 / 524

Verse 61

  1. Andamnii agandamnii, aadhimuula maananii,
  2. Kandamnii, karuththumnii, kaaviyanga laananii,
  3. Pundariiga matrulee unaruginra punniyar,
  4. Kondagola maananeermai kuurmaienna kuurmaiyee.
  1. Andamnii agandamnii, aadhimuula maananii,
  2. Kandamnii, karuththumnii, kaaviyanga laananii,
  3. Pundariiga matrulee unaruginra punniyar,
  4. Kondagola maananeermai kuurmaienna kuurmaiyee.
Commentary

Pirapanjap peruveliyum, kannukkuth theriyum andamum, pulappadaadha ellaiyatra agandamum, aadhimuulamaana parappirammamum iraivanee. Ulagaththin kandangalum, manidhanin sindhanaiyum, gnaanak kaaviyangalum avanadhu thiruvarul velippaadee aagum. Iththagaiya visvaruupaththaip puraththee theedaamal, than idhayak kamalamaagiya pundariigaththirkul agamugamaay unarum meygnaanigalee unmaiyaana punniyavaangal. Maayaiyin thiraigalai aruththerindhu, aathma jothiyodu onriya avargalin thuuya neermaiyum nunniya gnaanap paarvaiyum (kuurmai) sollonaadha paravasamaaga milirgiradhu enru thannaiyarindha gnaanigalin perumaiyais siththar potrugiraar.

The same you continues: cosmos, the boundless, the primal root, then the fragment, the thought, and the poems themselves. The fortunate are those who realize this inside the lotus. The last cry will not settle into simple praise. The straightness they hold is called a form that has been put on, and its keenness is questioned: what keenness is that keenness? A truth seen in the lotus and a righteousness worn as costume share one frame.

The teaching

Sivavakkiyar ascends to the pinnacle of Advaitic realization, declaring the Divine to be simultaneously the manifest universe (Andam), the unmanifest infinity (Agandam), the primordial ground of being (Aadhimuulam), the finite fragments of reality (Kandam), the subjective mind (Karuththu), and the poetic expressions that sing of Him (Kaaviyam). The truly blessed (Punniyar) are not those performing temple rites, but the mystics who perceive this all-encompassing reality within the secret lotus of the spiritual heart (Pundariigam). The unwavering integrity and supreme spiritual acumen (Kuurmai) of such realized souls pierces through every cosmic illusion, abiding in unshakeable truth.

Verse 62

  1. Maiadarndha kanninaar mayakkidum mayakkilee
  2. Aiyirandhu konduniingal allalatru iruppiirgal
  3. Meyarindha sindhaiyaal vilangugnaanam eydhinaal
  4. Uyyarindhu konduniingal uuzhigaalam vaazhviiree.
  1. Maiadarndha kanninaar mayakkidum mayakkilee
  2. Aiyirandhu konduniingal allalatru iruppiirgal
  3. Meyarindha sindhaiyaal vilangugnaanam eydhinaal
  4. Uyyarindhu konduniingal uuzhigaalam vaazhviiree.
Commentary

Pengalin maidhiittiya kangalin kaama maayaiyilee sikkundu, aimbulangalin aadhikkaththil amizhndhu kidakkum ulaga manidhargal, thangalukku endhath thuyaramum illai enru poliyaagath thangalaith thaamee eemaatrik kolgiraargal. Sitrinpa mayakkaththaal aanma arivai izhandhu azhiyum viin vaazhvai viduththu, indha udalin nilaiyaamaiyaiyum meypporulin unmaiyaiyum ullavaaru unarndhu gnaanaththaip petraal mattumee piravip piniyilirundhu thappa mudiyum. Vaasi yogaththaal udalaiyum uyiraiyum pakkuvappaduththi maranamillaap peruvaazhvaagiya saagaak kalaiyaip payinraal, piralaya uuzhik kaalaththaiyum kadandhu azhiyaadha mukthiyodu vaazhalaam enru kaayagalpa thaththuvaththai upadheesikkiraar.

Eyes thick with kohl make a daze, and that daze is the setting of the first half. In it you are pictured as people who have passed the five and now sit without pain. That picture is not the promise. The promise comes only if a mind that has known the truth reaches knowledge that shines. Then the way of being saved is known, and the life lasts an age. Long life belongs to that mind, not to the pose inside the daze.

The teaching

A stark exposure of spiritual self-delusion. Sivavakkiyar chides those worldly householders and pseudo-ascetics who remain hopelessly bewitched by carnal lust and sensory attachments (the dark-kohled glances of women), while foolishly flattering themselves that they have mastered the five senses (Ai) and are above sorrow. Such complacency is mere fantasy. True liberation and deathlessness (Uuzhigaalam vaazhviir) cannot be gained through casual wishful thinking; it demands the awakening of authentic spiritual wisdom (Vilangugnaanam) through rigorous contemplation of the subtle reality (Mey), transmuting mortal consciousness into the deathless Siddha state.

Verse 63

  1. Karuvirundha vaasalaal kalanguginra uumaigaal
  2. Kuruvirundhu sonnavaarththai kuriththunokka valliireel
  3. Uruvilangu meeniyaagi umbaraagi ninruniir
  4. Thiruvilangu meeniyaagas senruguudal aagumee!
  1. Karuvirundha vaasalaal kalanguginra uumaigaal
  2. Kuruvirundhu sonnavaarththai kuriththunokka valliireel
  3. Uruvilangu meeniyaagi umbaraagi ninruniir
  4. Thiruvilangu meeniyaagas senruguudal aagumee!
Commentary

Thaayin pirappu vaasalaagiya yoni vazhiyee miindum miindum pirandhu samsaarap paduguzhiyil uzhanru pulambum manidhargalai aanma vizhippatra uumaigal enru azhaikkiraar siththar. Pulan mayakkaththaal vilangu ponra izhindha uun udaleduththu (uruvilangu meeni), theevar mudhalaana padhavigalaip petraalum piravis suzhal thiirvadhillai. Aanaal, sathkuru upadheesiththa piranava magaavaakkiyaththaiyum vaasi yoga upadheesaththaiyum nenjil niruththi agamugamaaga nokkinaal, irandhupadum uun udambu maraindhu iraivanin piragaasamaana jothi vadivaana thirumeeniyaaga (thiruvilangu meeni / oli udambu) maari, paramborulodu irandarak kalakkum peerinpa mukthi nilaiyai adaiyalaam.

The people addressed are mutes, shaken by the door where a child was. A guru has come and spoken, and the skill asked is to look at that word on purpose. They stand as a body in which form is locked like a beast, and they stand as the high ones too. If the word is really looked at, there is a going and a joining into the body where holy light shines. Birth's door is the trouble. The spoken word is the turn.

The teaching

Sivavakkiyar addresses spiritually unconscious humanity as "mutes" (Uumaigaal)—souls struck dumb and helpless by the trauma of repeated births through the vaginal gate of the womb (Karuvirundha vaasal). The physical body born of flesh is like a beast's frame (Uruvilangu meeni), and even attaining the status of heavenly devas (Umbar) remains within the cycle of samsara. The only exit from this perpetual trap is meditative absorption in the guru's initiatory instruction (Kuru sonna vaarththai / the mahavakya or secret pranava). By aligning one's awareness with this inner guidance, the practitioner transmutes the mortal physical sheath into the radiant, divinized body of light (Thiruvilangu meeni / Pranava deham), attaining immortal union with the Supreme.

Verse 64

  1. Thiirththamaada veenumenru theeduginra thiinargaal,
  2. Thiirththamaadal evvidam thelindhuniir iyambuviir?
  3. Thiirththamaaga ummulee thelindhuniir irundhapin
  4. Thiirththamaaga ulladhum sivaayaagn sezhuththumee!
  1. Thiirththamaada veenumenru theeduginra thiinargaal,
  2. Thiirththamaadal evvidam thelindhuniir iyambuviir?
  3. Thiirththamaaga ummulee thelindhuniir irundhapin
  4. Thiirththamaaga ulladhum sivaayaagn sezhuththumee!
Commentary

Paavangal tholaiyum enru nambi, tholaidhuuraththilulla punniya nadhigalaiyum kulangalaiyum theedi alaindhu niiraadum sadanguvaadhigalai ariviligal (thiinargaal) enas saadugiraar siththar. Puraththeeyulla asuththa niiril udalaik kazhuvuvadhaal aanmaavin kanmak karaigal engnganam agalum? Manidhan than ullaththil vaasi yogaththin muulam manath thelivu petru, kapaala uchchiyil perugum amirdha uutril aga niiraada veendum. Agath thuuymai adaindha gnaanikku, ulleeyee idaividaadhu olikkum sivaayanama enra aindhezhuththu mandhiramee sarva thiirththangalin saaramaagavum, piravip piniyaith thiirkkum magaa thiirththamaagavum vilangugiradhu enpadhai unarththugiraar.

Wretches go searching because they have been told they must bathe in holy water. They are asked to say, clearly, where that bathing is. The holy water is what you are, once you have stayed inside and grown clear. After that staying, what counts as holy water is the five letters of Sivaya. The pilgrimage bath is answered by being moved into the letters. The seekers still think the water is somewhere they have not reached.

The teaching

One of Sivavakkiyar's most famous and trenchant attacks on religious ritualism. Pilgrims trek vast distances in hardship to plunge into external rivers and temple tanks, foolishly believing that washing outer dirt washes away karmic sins. The Siddha mocks their spiritual poverty (Thiinargaal) and demands they define where true holiness resides. The real sacred water (Thiirththam) is not a muddy river on the earth; it is the inner nectar of pure consciousness and the amrita that flows from the sahasrara during deep yogic absorption. When the mind attains pristine stillness within, the seeker discovers that the ultimate cleansing river is the continuous internal resonance of the Five Letters (Sivaayanama).

Verse 65

  1. Kazhuththaiyum nimirththinalla kannaiyum vizhiththuniir
  2. Pazhuththuvaay vizhindhupona paavam ennapaavamee?
  3. Azhuththamaana viththilee anaadhiyaana iruppadhor
  4. Ezhuththilaa enazhuththilo irukkalaam irundhumee.
  1. Kazhuththaiyum nimirththinalla kannaiyum vizhiththuniir
  2. Pazhuththuvaay vizhindhupona paavam ennapaavamee?
  3. Azhuththamaana viththilee anaadhiyaana iruppadhor
  4. Ezhuththilaa enazhuththilo irukkalaam irundhumee.
Commentary

Kazhuththai viraiththu nimirththi, kangalai urutti vizhiththup puraththee aasanak komaaliththanangalaiyum poliyaana thavak kolangalaiyum kaatti, irudhiyil vaazhnaal viinaagi vaay pilandhu saagum veedadhaarigalaip paarththup paridhaapappadugiraar sivavaakkiyar. Aanma saadhanai enpadhu udalai varuththum viththaiyanru. Muulaadhaaraththil miga azhuththamaay uunrappattulla aadhi viththil, evaraalum ezhudhavo uraikkavo mudiyaadha mauna eegaaksharamaay, anaadhiyaana paramborul thannul uraivadhai arivadhee meyyarivu. Andha mauna oliyaagiya agap piranavaththil manadhai nilainiruththinaal evvidha veli veedamuminri niththiya mukthiyil thilaiththirukkalaam enru podhikkiraar.

The neck is straightened and a good eye is opened, the posture of someone trying hard to see. What ripened, gaped, and left is called a sin, and the sin is mocked. Then the posture is left behind. In a seed pressed firm there is something without beginning. The last line is compressed. It may sit in a letter, or in this letter; it may remain, and it does remain. The beginningless one is left in the seed, with a certainty that follows a maybe.

The teaching

Sivavakkiyar skewers those practitioners who adopt elaborate outward yogic postures—stiffening the neck, fixing the eyeballs in external gazing—while their spiritual essence rots and their lives drain away in ignorance and open-mouthed vanity (Pazhuththuvaay vizhindhupona paavam). True yoga does not consist of physical gymnastics or theatrical poses. Deep within the core of existence lies the firmly anchored primordial seed (Azhuththamaana viththu), home to the beginningless, timeless Source (Anaadhi). Whether experienced as the silent, unwritten Void (Ezhuththilaa) or embodied in the sacred syllable, that eternal Reality is already present within the practitioner—waiting not for physical posturing, but for authentic internal realization.

Verse 66

  1. Kanduninra maayaiyum kalandhuninra puudhamum
  2. Undurangu maaruniir unarndhirukka valliireel
  3. Pandaiaarum onrumaayp payandhaveedha suththanaay
  4. Andamuththi aagininra aadhimuulam muulamee!
  1. Kanduninra maayaiyum kalandhuninra puudhamum
  2. Undurangu maaruniir unarndhirukka valliireel
  3. Pandaiaarum onrumaayp payandhaveedha suththanaay
  4. Andamuththi aagininra aadhimuulam muulamee!
Commentary

Kannedhiree viriyum ulaga maayaigalum, udalodu pinaindhulla panjapuudhangalum niingaadhirukkum podhee mukthi pera mudiyum enra eliya gnaana vazhiyais siththar arulugiraar. Kaadugalukku odaamal, anraada vaazhkkaiyil unavu unnumbodhum, urangumbodhum pirakgnai thavaraamal saatsi paavaththodu vaasiyai unarndhu vizhiththirukkap pazhaga veendum (thuungaamal thuungi). Avvaaru unarndhaal, udalin aaru aadhaarangalum (anreel aaru thaththuvangalum) suzhumunaiyil onrinaindhu, veedhangalin saaramaana thuuya gnaaniyaaga maari, anda saraasarangalaiyum kadandha aadhimuulap paramborulaith thanakkulleeyee adaindhu mukthi peralaam.

Illusion stands where it can be seen, and the elements stand mixed with it. The test is ordinary: do you know the way of eating and sleeping in the middle of that, and can you remain knowing it? If you can, the ancient six are one, and that one is the pure one born of the Veda. What stands there is release for the universe, the root under the primal root. Eating and sleeping are the entrance. The high names come after that knowing.

The teaching

Sivavakkiyar brings the highest non-dual wisdom down to the most mundane aspects of human existence. The manifest universe is a dance of maya and the five elements, yet the gateway to liberation does not require fleeing from the world into a cave. If an aspirant can cultivate unbroken witness-consciousness during the natural daily rhythms of eating and sleeping (Undu urangum aaru unarndhirukka valliireel)—maintaining meditative awareness in waking and sleep states—the six subtle chakras and six warring philosophical systems (Pandai aaru) dissolve into seamless unity. Such an awakened soul becomes the pure embodiment of the Vedas, realizing the primordial Root of all existence (Aadhimuulam) and attaining liberation that embraces the entire cosmos.