- Maiadarndha kanninaar mayakkidum mayakkilee
- Aiyirandhu konduniingal allalatru iruppiirgal
- Meyarindha sindhaiyaal vilangugnaanam eydhinaal
- Uyyarindhu konduniingal uuzhigaalam vaazhviiree.
- Maiadarndha kanninaar mayakkidum mayakkilee
- Aiyirandhu konduniingal allalatru iruppiirgal
- Meyarindha sindhaiyaal vilangugnaanam eydhinaal
- Uyyarindhu konduniingal uuzhigaalam vaazhviiree.
Commentary
Pengalin maidhiittiya kangalin kaama maayaiyilee sikkundu, aimbulangalin aadhikkaththil amizhndhu kidakkum ulaga manidhargal, thangalukku endhath thuyaramum illai enru poliyaagath thangalaith thaamee eemaatrik kolgiraargal. Sitrinpa mayakkaththaal aanma arivai izhandhu azhiyum viin vaazhvai viduththu, indha udalin nilaiyaamaiyaiyum meypporulin unmaiyaiyum ullavaaru unarndhu gnaanaththaip petraal mattumee piravip piniyilirundhu thappa mudiyum. Vaasi yogaththaal udalaiyum uyiraiyum pakkuvappaduththi maranamillaap peruvaazhvaagiya saagaak kalaiyaip payinraal, piralaya uuzhik kaalaththaiyum kadandhu azhiyaadha mukthiyodu vaazhalaam enru kaayagalpa thaththuvaththai upadheesikkiraar.
Eyes thick with kohl make a daze, and that daze is the setting of the first half. In it you are pictured as people who have passed the five and now sit without pain. That picture is not the promise. The promise comes only if a mind that has known the truth reaches knowledge that shines. Then the way of being saved is known, and the life lasts an age. Long life belongs to that mind, not to the pose inside the daze.
The teaching
A stark exposure of spiritual self-delusion. Sivavakkiyar chides those worldly householders and pseudo-ascetics who remain hopelessly bewitched by carnal lust and sensory attachments (the dark-kohled glances of women), while foolishly flattering themselves that they have mastered the five senses (Ai) and are above sorrow. Such complacency is mere fantasy. True liberation and deathlessness (Uuzhigaalam vaazhviir) cannot be gained through casual wishful thinking; it demands the awakening of authentic spiritual wisdom (Vilangugnaanam) through rigorous contemplation of the subtle reality (Mey), transmuting mortal consciousness into the deathless Siddha state.