- Kanduninra maayaiyum kalandhuninra puudhamum
- Undurangu maaruniir unarndhirukka valliireel
- Pandaiaarum onrumaayp payandhaveedha suththanaay
- Andamuththi aagininra aadhimuulam muulamee!
- Kanduninra maayaiyum kalandhuninra puudhamum
- Undurangu maaruniir unarndhirukka valliireel
- Pandaiaarum onrumaayp payandhaveedha suththanaay
- Andamuththi aagininra aadhimuulam muulamee!
Commentary
Kannedhiree viriyum ulaga maayaigalum, udalodu pinaindhulla panjapuudhangalum niingaadhirukkum podhee mukthi pera mudiyum enra eliya gnaana vazhiyais siththar arulugiraar. Kaadugalukku odaamal, anraada vaazhkkaiyil unavu unnumbodhum, urangumbodhum pirakgnai thavaraamal saatsi paavaththodu vaasiyai unarndhu vizhiththirukkap pazhaga veendum (thuungaamal thuungi). Avvaaru unarndhaal, udalin aaru aadhaarangalum (anreel aaru thaththuvangalum) suzhumunaiyil onrinaindhu, veedhangalin saaramaana thuuya gnaaniyaaga maari, anda saraasarangalaiyum kadandha aadhimuulap paramborulaith thanakkulleeyee adaindhu mukthi peralaam.
Illusion stands where it can be seen, and the elements stand mixed with it. The test is ordinary: do you know the way of eating and sleeping in the middle of that, and can you remain knowing it? If you can, the ancient six are one, and that one is the pure one born of the Veda. What stands there is release for the universe, the root under the primal root. Eating and sleeping are the entrance. The high names come after that knowing.
The teaching
Sivavakkiyar brings the highest non-dual wisdom down to the most mundane aspects of human existence. The manifest universe is a dance of maya and the five elements, yet the gateway to liberation does not require fleeing from the world into a cave. If an aspirant can cultivate unbroken witness-consciousness during the natural daily rhythms of eating and sleeping (Undu urangum aaru unarndhirukka valliireel)—maintaining meditative awareness in waking and sleep states—the six subtle chakras and six warring philosophical systems (Pandai aaru) dissolve into seamless unity. Such an awakened soul becomes the pure embodiment of the Vedas, realizing the primordial Root of all existence (Aadhimuulam) and attaining liberation that embraces the entire cosmos.