- Thiirththamaada veenumenru theeduginra thiinargaal,
- Thiirththamaadal evvidam thelindhuniir iyambuviir?
- Thiirththamaaga ummulee thelindhuniir irundhapin
- Thiirththamaaga ulladhum sivaayaagn sezhuththumee!
- Thiirththamaada veenumenru theeduginra thiinargaal,
- Thiirththamaadal evvidam thelindhuniir iyambuviir?
- Thiirththamaaga ummulee thelindhuniir irundhapin
- Thiirththamaaga ulladhum sivaayaagn sezhuththumee!
Commentary
Paavangal tholaiyum enru nambi, tholaidhuuraththilulla punniya nadhigalaiyum kulangalaiyum theedi alaindhu niiraadum sadanguvaadhigalai ariviligal (thiinargaal) enas saadugiraar siththar. Puraththeeyulla asuththa niiril udalaik kazhuvuvadhaal aanmaavin kanmak karaigal engnganam agalum? Manidhan than ullaththil vaasi yogaththin muulam manath thelivu petru, kapaala uchchiyil perugum amirdha uutril aga niiraada veendum. Agath thuuymai adaindha gnaanikku, ulleeyee idaividaadhu olikkum sivaayanama enra aindhezhuththu mandhiramee sarva thiirththangalin saaramaagavum, piravip piniyaith thiirkkum magaa thiirththamaagavum vilangugiradhu enpadhai unarththugiraar.
Wretches go searching because they have been told they must bathe in holy water. They are asked to say, clearly, where that bathing is. The holy water is what you are, once you have stayed inside and grown clear. After that staying, what counts as holy water is the five letters of Sivaya. The pilgrimage bath is answered by being moved into the letters. The seekers still think the water is somewhere they have not reached.
The teaching
One of Sivavakkiyar's most famous and trenchant attacks on religious ritualism. Pilgrims trek vast distances in hardship to plunge into external rivers and temple tanks, foolishly believing that washing outer dirt washes away karmic sins. The Siddha mocks their spiritual poverty (Thiinargaal) and demands they define where true holiness resides. The real sacred water (Thiirththam) is not a muddy river on the earth; it is the inner nectar of pure consciousness and the amrita that flows from the sahasrara during deep yogic absorption. When the mind attains pristine stillness within, the seeker discovers that the ultimate cleansing river is the continuous internal resonance of the Five Letters (Sivaayanama).