- Iinravaasa lukkuirangi ennirandhu poviirgaal!
- Kaanravaazhai mottalarndha kaaranam arigiliir
- Naanravaasa laiththirandhu naadinokka valliireel,
- Thonrumaayai vittozhindhu sodhivandhu thonrumee.
- Iinravaasa lukkuirangi ennirandhu poviirgaal!
- Kaanravaazhai mottalarndha kaaranam arigiliir
- Naanravaasa laiththirandhu naadinokka valliireel,
- Thonrumaayai vittozhindhu sodhivandhu thonrumee.
Commentary
Uyirgalai iinreduththa pennin pirappu vaasalin kaama ichchaiyileeyee viizhndhu, kodikkanakkaana manidhargal aanma vizhippinri azhindhu pogiraargal. Vaazhai maram than adikkuruththilirundhu mottu vittup puuththup pazhamaavadhu pola, manidha udalil piraananum vindhuvum evvaaru parinamikkiradhu enra yoga suutsumaththai avargal arivadhillai. Kiizhnokkith thongum yoni vaasalileeyee arivais seluththaamal, udalin muulaadhaara vaasalai vaasi yogaththaal thirandhu, suzhumunai naadi vazhiyee piraananai meelee seluththinaal, ulaga maayaigal anaiththum veeratrup poy, kapaala uchchiyil sivap paranjodhi suyambaay velippattuth thonrum enru kundalini ezhumbum ragasiyaththai vilakkugiraar.
Grief for the door that gave birth sends people off past counting. They can watch a plantain swell and a bud open and still not know the cause. Another door is the ripened one. Open that, look by the channel, and the illusion that keeps appearing will leave off. Light comes and appears once that illusion has quit. The plantain is there so the birth-door will not be the only process they trust.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a hard-hitting critique of carnal obsession and spiritual blindness. Millions of souls spend their lifetimes obsessed with the female womb—the gate through which they entered the world—repeating the cycle of lust, reproduction, and death without ever questioning the cosmic mystery of manifestation (likened to the blossoming plantain bud). The Siddha directs the seeker's attention away from the downward reproductive gate to the esoteric upward gate of Kundalini: opening the subtle doorway of the lower energy center and directing the breath and awareness through the Sushumna nadi (Naanravaasalaith thirandhu naadinokka). When the upward spiritual channel is penetrated, the binding web of sensory illusion (Maayai) dissolves, and the blinding inner light of Shivam (Sodhi) dawns.