- Vaayilganda konamil vayangumaivar vaigiyee
- Saayalgandu saarndhadhum thalaimannaay uraindhadhum
- Kaayavandu kandadhum karuvuurangus senradhum
- Paayum enru senradhum parandhadhee sivaayamee.
- Vaayilganda konamil vayangumaivar vaigiyee
- Saayalgandu saarndhadhum thalaimannaay uraindhadhum
- Kaayavandu kandadhum karuvuurangus senradhum
- Paayum enru senradhum parandhadhee sivaayamee.
Commentary
Udalin thuvaarangalilum aadhaarak konangalilum aimborigal kudigondu, aanmaavai maayai nizhalgalin pinnee alaiya viduginrana. Udalaiyee thaanenru ennith thalaivanaay irumaandhirundha nilai maari, indha udalaagiya malaril aanma vandu theenai naadip paaygiradhu. Piravikkuk kaaranamaana muulakkaruvai (karuvuur) nokki vaasiyin veegaththaal ezhum andha vizhippunarvu, ulagak kattugalaiyellaam aruththerindhu ‘sivaaya’ enra paraveliyil ellaiyatra sudhandhiraththodu siragadiththup parakkiradhu.
In the corner that has seen the gate, the five who shine take their seat. Something draws near after seeing a form, and something dwells as the king of the head. A bee of the body sees, and something goes to the inner town. Something goes saying it will leap, and something flies. The line's heap of goings has one name at the end: what flew is Sivayama.
The teaching
Within the subtle angles of the bodily gateways, the five sensory agents and vital pranas hold court, initially seducing the ego into chasing transient shadows and playing the monarch over a fragile, mortal kingdom. But when the discerning mystic bee of consciousness (Kaaya vandu) discovers the nectar of internal bliss, it abandons outer trivialities and journeys to the primordial origin (Karuvuur—the timeless source transcending physical birth and death). Leaping beyond the gravitational pull of bodily identification and mental agitation, all illusory bonds shatter, and consciousness takes flight into the infinite, liberated expanse of Sivayanama.