Sivavakkiyam

371 / 524

Verse 371

  1. Adidhodakki mudiyalavum aarumaa nilamgadandhu
  2. Appuraththil veligadandha aadhiengal sodhiyai
  3. Udupadhikkan amudharundhi unmaignaana uvagaiyul
  4. Uchchipattu iranguginra yoginalla yogiyee.
  1. Adidhodakki mudiyalavum aarumaa nilamgadandhu
  2. Appuraththil veligadandha aadhiengal sodhiyai
  3. Udupadhikkan amudharundhi unmaignaana uvagaiyul
  4. Uchchipattu iranguginra yoginalla yogiyee.
Commentary

Muulaadhaaramaagiya adiyilirundhu thodangi sagasraaramaagiya mudi varai ulla aaru aadhaara nilaigalaiyum kadandhu, avatrukkum appaalulla paraveliyil viitrirukkum aadhip perunjodhiyai unardhalee yogaththin ilakkaagum. Sandhira mandalamaagiya udupadhiyil surakkum azhiyaap peerinpa amudhaththaip parugi, unmai gnaanak kalippil thilaiththu, kapaala uchchiyaith thottu miindum udalirku irangi varum yogiyee unmaiyaana ‘nalla yogi’ aavaar. Yoga samaadhiyil mattum layiththuth thappiththu vidaamal, andha amudhap peerinpaththaith than narambugalilum sadhaiyilum eetri udambaiyum aanmaavaiyum thivyamaakkiyavanee uththama gnaani enru siththar potrugiraar.

The climb is measured from the foot to the crown, across six lands, and then past the open, to our flame that is the beginning. In the moon, nectar is drunk, inside the joy of true knowledge. The one who does this touches the crown and comes down, and the line calls that one the good yogi. Ascent is praised by the descent that follows it. The good yogi is the one who returns.

The teaching

Ascending from the lowest root chakra (Adi / Muladhara) to the summit of the crown (Mudi / Sahasrara), the accomplished adept traverses the six great planes of subtle existence (Aaru maanilam / the six chakras). Piercing beyond all dimensional realms into the transcendent open void, the seeker communes directly with the primordial Flame of Consciousness (Aadhi engal sodhi). Drinking deeply of the immortal lunar ambrosia (Amudhu) cascading from the crescent moon of the cranium (Udupadhi / Chandra mandala), the yogi is saturated with the bliss of authentic divine gnosis (Unmai gnaana uvagai). Sivavakkiyar declares that the true Yogi (Nalla yogi) is not one who merely escapes into a trance, but the master who ascends to the crown, imbibes the divine nectar, and descends to infuse and transform every fiber of their physical embodiment.

Verse 372

  1. Ulladho purambadho uyirodungi ninridam
  2. Mellavandhu kittiniir vinaavaveendum engiriir
  3. Ulladhum pirappadhum oththapodhu naadhamaam
  4. Kallavaasalaith thirandhu kaanaveendum maandharee.
  1. Ulladho purambadho uyirodungi ninridam
  2. Mellavandhu kittiniir vinaavaveendum engiriir
  3. Ulladhum pirappadhum oththapodhu naadhamaam
  4. Kallavaasalaith thirandhu kaanaveendum maandharee.
Commentary

Uyir odungum unnadha idam udalin ullee irukkiradhaa alladhu puraththee irukkiradhaa enru viinee vivaadhiththuth thayangi nirporais sivavaakkiyar echcharikkiraar. Ullee izhukkum muuchchum veliyee pirakkum muuchchum suzhumunaiyil samamaay odungumbodhu, angee anaahadha naadham thanniyalpaay olikkath thodangugiradhu. Manidhargalee, puraththee ulla koyilgalais sutruvadhai viduththu, ungal puruvamaththiyilulla suutsumak kallavaasalaith thirandhu, angee viitrirukkum paramborulai neerukku neeraagath tharisiyungal enru avar vazhigaattugiraar.

Someone is asking where the gathered life stands, inside or outside, and is saying that you should come softly, draw near, and put a question. The singer quotes that careful habit and then gives the condition that matters: when what is within and what is born match, that matching is the sound. People are told to open the hidden gate and see. The soft question is answered by an opening.

The teaching

Scholars and curious seekers approach timidly, endlessly debating whether the ultimate resting place of the vital soul resides within the interior self or in an external transcendent realm. Sivavakkiyar cuts through their scholastic hesitation: the divine cannot be compartmentalized into "inside" or "outside." When the inward inhalation and outward exhalation are equalized in the neutral equilibrium of Sushumna, the unstruck celestial resonance (Naadham) spontaneously rings forth. Instead of wasting mortal existence in academic controversies, human beings must unlock the secret, hidden portal (Kalla vaasal / the subtle third-eye gateway) through yogic focus and directly perceive the living reality for themselves.

Verse 373

  1. Muththisiththi thondhamaam muyanguginra muurththiyai
  2. Matruudhiththa aimbulangal aagumaththi appulan
  3. Aththarniththar kaalgandar anpinaal anudhinam
  4. Uchchariththu ulaththilee arindhunarndhu konminee.
  1. Muththisiththi thondhamaam muyanguginra muurththiyai
  2. Matruudhiththa aimbulangal aagumaththi appulan
  3. Aththarniththar kaalgandar anpinaal anudhinam
  4. Uchchariththu ulaththilee arindhunarndhu konminee.
Commentary

Attamaa siththigalaip peruvadhum, mukthi patriya thaththuva vivaadhangalum paramborulaith thazhuvi nirkum aanma aikkiyaththirku oruvagaiyaana thondharavee aagum. Puraththee paayum aimbulangalin aatralai orumugappaduththi agaththee thiruppa veendum. Ellaavatrirkum thandhaiyaana aththanum, azhivatra niththanum, ulagaththunpa nanjinaith than kandaththil theekkiya niilagandanumaana iraivanai, verum vaaymozhiyaal anri anpodu agaththilee thinamum thiyaaniththu unara veendum. Anpee sivamaay ullaththil unarvadhee meygnaanam aagum.

Release and special powers are called a nuisance to the form that is locked in embrace. The five senses that arose as something else are named, and then a compressed phrase points at that other sense. The names to keep are the lord, the eternal one, and the poison-throated one. By love, every day, they are to be uttered in the heart until they are known and taken in. Chanting here is inward, and the grand prizes are the burden.

The teaching

Sivavakkiyar boldly proclaims that seeking miraculous occult powers (Siththigal) and formal theological concepts of liberation (Mukthi) are mere distractions and burdens (Thondham) that obstruct the soul's intimate, loving embrace with the indwelling Divine (Muyanguginra muurththi). The five senses, which habitually drag consciousness outward into phenomenal distractions, must be collected and transmuted into a single focused faculty of inward contemplation. With heartfelt devotion (Anpu), the seeker must daily meditate upon the Supreme Father (Aththar), the Deathless Eternal One (Niththar), and the Blue-throated Lord (Kaalagandar / Nilakantha), who consumes the poison of cosmic illusion. This holy name is not to be shouted in noisy rituals, but silently uttered and deeply realized within the sanctuary of the heart.

Verse 374

  1. Muunrirandum aindhumaay muyanrezhundha theevaraay
  2. Muunrirandum aindhadhaay muyanradhee ulagelaam
  3. Iinradhaayum appanum iyanguginra naadhamaayth
  4. Thonrumor ezhuththinodu sollalonrum illaiyee.
  1. Muunrirandum aindhumaay muyanrezhundha theevaraay
  2. Muunrirandum aindhadhaay muyanradhee ulagelaam
  3. Iinradhaayum appanum iyanguginra naadhamaayth
  4. Thonrumor ezhuththinodu sollalonrum illaiyee.
Commentary

Muunrum irandum seerndha aindhenra kanakkee (panjaatsaram matrum panjapuudhangal) theevargalin vadivamaagavum, agila ulagangalin thotramaagavum muyanru ezhundhulladhu. Ulagai iinra ammaiyappanaagiya sakthi-siva thaththuvangal engum asaindhu iyangum piranava naadhamaaga vilanguginrana. Iththagaiya aindhum adangith thonrum eegaaksharamaana orezhuththu piranavaththil (om / agaara ugaara magaara aikkiyaththil) nilaipetruvittaal, adhan piragu peesuvadharku endha oru vaarththaiyum enjuvadhillai; angee maunamee irudhi meyyaagiradhu.

Three and two are counted so as to make five, and as that five a god strove and rose. The same count is how the whole world strove. Mother who bore and father are then the moving sound. With the one letter that appears, there is no further speaking left. The arithmetic is the letter-count this stretch of song keeps circling, and it ends by emptying speech down to a single character.

The teaching

The cosmic arithmetic of three plus two equaling five is the metaphysical matrix of the universe. It constitutes both the celestial pantheon of gods (Theevar) and the entire phenomenal macrocosm (Ulagelaam), representing the five gross elements and the sacred Five Syllables (Na-Ma-Si-Va-Ya). The divine cosmic parents—Mother Shakti, who manifests energy and form, and Father Shiva, who is formless awareness—incessantly vibrate throughout creation as the living unstruck sound (Naadham). When the practitioner realizes that all these fivefold dimensions collapse into the Single Imperishable Letter (the Ekakshara / Pranava), all vocal speech and philosophical propositions cease completely, leaving only the profound stillness of absolute non-dual communion.

Verse 375

  1. Veliyurukki anjezhuththu vindhunaadha sandhamum
  2. Thaliyurukki neygalandhu sagalasuththi aanadhum
  3. Veliyilum avvinaiyilum iruvarai arindhapin
  4. Veligadandha thanmaiyaal thelindhadhee sivaayamee.
  1. Veliyurukki anjezhuththu vindhunaadha sandhamum
  2. Thaliyurukki neygalandhu sagalasuththi aanadhum
  3. Veliyilum avvinaiyilum iruvarai arindhapin
  4. Veligadandha thanmaiyaal thelindhadhee sivaayamee.
Commentary

Aayirakkanakkaana mandhirangalai eettus suraikkaayaaga mananam seydhu, avatraiyee perum saadhanaiyaagak karudhi maayaiyil muuzhgik kidakkum pandidhargalais sivavaakkiyar echcharikkiraar. Maranak kaalaththil emadhuudhargal vandhu uyiraik kavarum irudhi veelaiyil, naavaal uchcharikkum indha vetru mandhirangal kaappaatra varumaa? Mandhiraththin unmaiyaana saaram manidhanin udambukkulleeyee iyangum piraananaagum; mandhiramum niingalum veeralla. Sadhaagaalamum vizhippunarvodu namasivaaya ennum thiruvaindhezhuththai agaththilee unni, manadhai andha panjaatsarap paramborulodu onrinaiyas seyvadhee meyyaana mandhira siththiyaagum.

The open is melted, and with it the five letters and the joining of drop and sound. Curd is melted, ghee is mixed in, and the mixture becomes the purity of all. After the two are known, both in the open and in that deed, a nature that has crossed the open makes Sivayama clear. The cooking images are the method. Clarity arrives once the pair is known and the open has been gone beyond.

The teaching

The Divine Light established within the sacred science of primal letters (the Ekakshara / Pranava) remains hidden from ordinary mortals who merely recite phonetics without inward awakening. Sivavakkiyar refutes the notion that this mature, fully ripened Flame of gnosis spontaneously arose from sheer nothingness (Paazh / the void); rather, it is the eternal, uncreated reality. It is the flourishing, abundantly rich Light of pure consciousness that completely defies verbal articulation (Seppavonnaas sodhi). When firmly anchored and realized in the deepest core of the practitioner's being (Azhuththarindhu), this very Light expands to encompass and sustain the entire macrocosm (Andam), revealing that the universe and the inner self are one continuous field of divine radiance.

Verse 376

  1. Mandhirangal katruniir mayanguginra maandharee
  2. Mandhirangal katruniir mariththapodhu solviiro?
  3. Mandhirangal ummulee madhiththaniirum ummulee
  4. Mandhirangal aavadhu manaththinaindhu ezhuththumee.
  1. Mandhirangal katruniir mayanguginra maandharee
  2. Mandhirangal katruniir mariththapodhu solviiro?
  3. Mandhirangal ummulee madhiththaniirum ummulee
  4. Mandhirangal aavadhu manaththinaindhu ezhuththumee.
Commentary

Anda saraasarangalin muulap porulaaga vilanguvadhu edhuvo, adhuvee pindamaagiya udambilum vilangith thulangugiradhu. Visuththi sakkaramaagiya kandaththil anaahadha naadhamaay olikkum andha muulap piraanan, sirasin kapaala viidaagiya sagasraaraththaith thottu nilaiperugiradhu. Thanduvadam enappadum mudhugelumbinuudee suzhumunai naadi vazhiyaaga meeleeri amudham parugiya veelaiyil, nam ullee vilangum thalaivanum naamum veeralla enra athvaidha nilai paripuuranamaagiradhu; angee jiivan enra thaniththanmai aganru, ellaam sivaayamayamaagavee vilangugiradhu.

The people addressed have learned mantras and are lost in them. The singer asks whether, at the time of death, they will still be able to say those mantras. The mantras are inside them, and they themselves, who prized the mantras, are inside as well. What a mantra actually comes to is the five letters of the mind. Learning stored in the mouth is measured against a death in which the mouth stops, and against letters that live in the mind.

The teaching

Sivavakkiyar establishes the seamless correspondence between the macrocosm (Andam) and the human microcosm (Pindam). The vast universe is continuously animated by the beginningless Source (Anaadhiyaana muulam), just as the physical body is sustained by the subtle resonance of the singular vital breath (Piraanan / Vasi). The throat center (Kandam / Vishuddhi) vibrates with unstruck sound; but once the yogi penetrates beyond it to discover the celestial mansion of the cranium (Kapaala viidu / Sahasrara), the upward journey through the spinal column (Thandam / Merudanda / Sushumna) reaches its divine culmination (Samaindhadhu). All cosmic structures, bodily conduits, and mental efforts dissolve into the living, self-existent realization of Sivayanama.