- Muththisiththi thondhamaam muyanguginra muurththiyai
- Matruudhiththa aimbulangal aagumaththi appulan
- Aththarniththar kaalgandar anpinaal anudhinam
- Uchchariththu ulaththilee arindhunarndhu konminee.
- Muththisiththi thondhamaam muyanguginra muurththiyai
- Matruudhiththa aimbulangal aagumaththi appulan
- Aththarniththar kaalgandar anpinaal anudhinam
- Uchchariththu ulaththilee arindhunarndhu konminee.
Commentary
Attamaa siththigalaip peruvadhum, mukthi patriya thaththuva vivaadhangalum paramborulaith thazhuvi nirkum aanma aikkiyaththirku oruvagaiyaana thondharavee aagum. Puraththee paayum aimbulangalin aatralai orumugappaduththi agaththee thiruppa veendum. Ellaavatrirkum thandhaiyaana aththanum, azhivatra niththanum, ulagaththunpa nanjinaith than kandaththil theekkiya niilagandanumaana iraivanai, verum vaaymozhiyaal anri anpodu agaththilee thinamum thiyaaniththu unara veendum. Anpee sivamaay ullaththil unarvadhee meygnaanam aagum.
Release and special powers are called a nuisance to the form that is locked in embrace. The five senses that arose as something else are named, and then a compressed phrase points at that other sense. The names to keep are the lord, the eternal one, and the poison-throated one. By love, every day, they are to be uttered in the heart until they are known and taken in. Chanting here is inward, and the grand prizes are the burden.
The teaching
Sivavakkiyar boldly proclaims that seeking miraculous occult powers (Siththigal) and formal theological concepts of liberation (Mukthi) are mere distractions and burdens (Thondham) that obstruct the soul's intimate, loving embrace with the indwelling Divine (Muyanguginra muurththi). The five senses, which habitually drag consciousness outward into phenomenal distractions, must be collected and transmuted into a single focused faculty of inward contemplation. With heartfelt devotion (Anpu), the seeker must daily meditate upon the Supreme Father (Aththar), the Deathless Eternal One (Niththar), and the Blue-throated Lord (Kaalagandar / Nilakantha), who consumes the poison of cosmic illusion. This holy name is not to be shouted in noisy rituals, but silently uttered and deeply realized within the sanctuary of the heart.