- Ninradhanru irundhadhanru neeridhanru kuuridhanru
- Pandhamanru viidumanru paavagangal atradhu.
- Kendhamanru keelviyanru keedilaadha vaanilee
- Andhaminri ninradhonrai engnganee uraippadhee.
- Ninradhanru irundhadhanru neeridhanru kuuridhanru
- Pandhamanru viidumanru paavagangal atradhu.
- Kendhamanru keelviyanru keedilaadha vaanilee
- Andhaminri ninradhonrai engnganee uraippadhee.
Commentary
'Needhi needhi' (idhuvalla, idhuvalla) enra upanidadha thaththuvaththin neeradi velippaadaay ippaadal thigazhgiradhu. Andha meypporul nirpadhumillai, iruppadhumillai, neer alladhu valaivu ponra uruva amaippugalum adharkillai; adhu sollaalum vilakka mudiyaadhadhu. Pandhamum adhuvalla, mukthiyum adhuvalla; manak karpanaigal yaavatraiyum kadandhadhu. Pulangalin vaasanaiyo alladhu saasthirak keelvigalo angu sella mudiyaadhu. Azhivatra gnaanap peruveliyil ellaiyatru nirkum andha eega meypporulai, manidha vaakkinaal eppadiththaan vivariththuraikka mudiyum? Adhu mavunaththaal mattumee unaraththakkadhu.
A chain of refusals clears the ground. It is other than what stood, what remained, the straight account, and what was said. It is other than bondage and other than release, and it is free of sins. It is other than fragrance and other than learning, in a sky that has no ruin. How can anyone speak the one that stood without an end? The pairs a teacher would reach for are set down. What remains is a question of speech.
The teaching
The spiritual seeker is confronted with the snare of sensory distraction and lust. Chasing after the flirtatious glances of transient women, people walk the crooked, deceptive path (Kallamaarkkam) that squanders precious life-force and clouds spiritual vision. They remain completely blind to the Supreme Lord whom the truly enlightened seers (Thelliyorgal) seek in the depths of contemplation. Sivavakkiyar points to the esoteric remedy of Vasi yoga: turn your gaze inward, awaken the primordial central channel (Muula naadi / Sushumna), and raise the upward-surging flame of Kundalini to the crown of the head. Only if you possess the yogic power to lay hold of that ascending inner flame will you attain union with the immortal Lord (Iisan).