- Iiroliya thingalee iyangininradhu tharparam
- Eeroliiya thingalee ahdhu yaavarum arigiliir
- Kaarolip padalamum kadandhupona tharparam
- Thaarolip perumbadham eeganaadha paadhamee.
- Iiroliya thingalee iyangininradhu tharparam
- Eeroliiya thingalee ahdhu yaavarum arigiliir
- Kaarolip padalamum kadandhupona tharparam
- Thaarolip perumbadham eeganaadha paadhamee.
Commentary
Kapaala uchchiyil vilangum sandhira mandalaththil (thingal) pozhiyum kulirndha amudha oliyil tharparap paramborul iyangik kondirukkiradhu; aanaal agakkan thirakkaadha maandhar andha arpudha nilaiyai arivadhillai. Ariyaamai matrum maayai enra kariya irul thiraiyaith (kaarolip padalam) thaandi nirkum andha unnadhath tharpara nilai, maalaiyanindha peeroliyaay milirum oppatra eeganaadhanin thiruvadip peruvaazhvaagum. Sirasil vaasiyai eetri amudha mandalaththai adaivadhee siththargalin mukthi neriyaagum.
A moon of cool light is addressed, and the supreme self stood moving there. A moon of bright beauty is addressed, and no one knows it. The spelling of that second light is compressed. Beyond the screen of dark light, the supreme self has passed. The great state of garlanded light is the foot of the one Lord. Cool, bright, dark, and garlanded lights are stacked. The last word is a foot, a place to arrive.
The teaching
An esoteric exposition of subtle lunar illumination and the transcendence of illusion in Kundalini yoga. Within the subtle cranial center resides the cool, radiant moon (Thingal / the Soma/Chandra mandala), where the Supreme Self (Tharparam) abides in perpetual motion, showering the nectar of immortality. Yet worldly people, trapped in sensory darkness, remain utterly ignorant of this luminous inner moon. Sivavakkiyar declares that the Supreme Self pierces through and transcends the thick screen of cosmic darkness and ignorance (Kaarolip padalam). Beyond all dark veils lies the supreme abode of garlanded, dazzling effulgence—the sacred, non-dual feet of the One Primal Lord (Eeganaadha paadham).