Sivavakkiyam

293 / 524

Verse 293

  1. Kollonaadhu mellonaadhu kodhaarak kudhattadaa
  2. Thallonaadhu anugonaadhu aagalaan manaththulee
  3. Thellonaadhu theliyonaadhu sirparaththin utpayan
  4. Villonaadhu porulainaan vilambumaaradhu engnganee?
  1. Kollonaadhu mellonaadhu kodhaarak kudhattadaa
  2. Thallonaadhu anugonaadhu aagalaan manaththulee
  3. Thellonaadhu theliyonaadhu sirparaththin utpayan
  4. Villonaadhu porulainaan vilambumaaradhu engnganee?
Commentary

Paramborulaik kaigalaal patra mudiyaadhu; parkalaal mella mudiyaadhu; odhukkith thallavo alladhu oru siriya anuvaagavo surukkivida mudiyaadhu. Manidha manadhinaal adhai aayndhu thelivupaduththi vidavum iyalaadhu. Vaakkukkum manaththirkum ettaadha, pirikkavee mudiyaadha andhap parama sithparaththin ullaarndha peerinpap payanai manidha mozhiyil evvaarudhaan vivarippadhu? Vivarikka murpadum sorkal yaavum mavunamaagi odungum idaththil mattumee andha meypporul unarappadum.

The verse lists failures of handling. It cannot be grasped or softened. The next words are compressed: a flawed river is thrown at the hearer with a rough command to heap it. It cannot be pushed away or taken as an atom, so the talk turns into the mind. The inner fruit of supreme consciousness cannot be cleared. The substance cannot be split open. How is the singer to declare it? Speech meets its limit here.

The teaching

Sivavakkiyar confronts the absolute limits of human language, intellect, and conceptual thought in expressing the Ineffable. The ultimate Reality cannot be grasped by hands, chewed by the teeth, or digested by mortal faculties; it cannot be pushed away in rejection, nor can it be reduced to an infinitesimal point. It eludes every attempt of the mind to clarify, analyze, or neatly categorize it. How can mortal speech ever articulate or unpack that innermost fruit of Supreme Consciousness (Sirparaththin utpayan), which is inherently indivisible and beyond all utterance? The Siddha humbles intellectual arrogance, declaring that the ultimate Truth can only be experienced in the sacred sanctuary of interior silence.

Verse 294

  1. Vaakkinaal manaththinaal madhiththagaara naththinaal
  2. Nokkonaadha nokkaiyunni nokkaiyaavar nokkuvaar
  3. Nokkonaadha nokkuvandhu nokka nokka nokkidil
  4. Nokkonaadha nokkuvandhu nokkaiengan nokkumee.
  1. Vaakkinaal manaththinaal madhiththagaara naththinaal
  2. Nokkonaadha nokkaiyunni nokkaiyaavar nokkuvaar
  3. Nokkonaadha nokkuvandhu nokka nokka nokkidil
  4. Nokkonaadha nokkuvandhu nokkaiengan nokkumee.
Commentary

Vaakkinaalum, manadhin sindhanaiyaalum, tharkkak kaaranangalaalum orupodhum kaana mudiyaadha ulnokkai (nokkonaadha nokku) saadhaarana manidhanaal eppadip paarkka mudiyum? Aanaal, purap paarvaiyai niruththi, andha ellaiyatra gnaanap paarvaiyee vizhiththukkondu thannaiththaanee thodarndhu nokki nirkumaanaal, kaanpavan, kaatsi, kaanappadum porul enra muuvagai peedhangalum maraindhu pogum. Avvaaru aanma vizhippunarvu onraiyee nokkum podhu, andhap paarvai engudhaan sellum? Adhu engum thaanaagavee niraindhirukkum piramma tharisanamaay viriyum.

Speech, the mind, and a cause already valued are named first, and they miss a gaze that cannot be gazed. Who, thinking on that gaze, will look at it? If the ungazeable gaze comes and looks, look upon look, the last line asks where it then rests. Seeing turns back on seeing until there is no stand outside it. The look has to arrive, and once it has arrived it must still be asked where it went.

The teaching

A profound phenomenological and meditative inquiry into Pure Awareness. The Divine cannot be reached through the instruments of speech, the machinations of the intellect, or philosophical causation. Sivavakkiyar asks: who can look upon that unseeable Gaze (Nokkonaadha nokku) through ordinary mental perception? Yet, when that transcendent, unseeable Gaze turns upon itself—when Pure Awareness beholds Awareness in unbroken, unmediated contemplation—the subject-object duality completely collapses. The observer, the act of observing, and the observed dissolve into a seamless continuum. Where then does the Gaze look? It rests in the infinite, all-pervading radiance of its own self-luminous nature.

Verse 295

  1. Ullinum purambinum ulagamenganum parandhu
  2. Ellilenney polaninru iyanguginra embiraan
  3. Mellavandhu ennutpugundhu meyththavam purindhapin
  4. Vallalenna vallalukku vannamenna vannamee?
  1. Ullinum purambinum ulagamenganum parandhu
  2. Ellilenney polaninru iyanguginra embiraan
  3. Mellavandhu ennutpugundhu meyththavam purindhapin
  4. Vallalenna vallalukku vannamenna vannamee?
Commentary

Ellukkul enney engum niraindhu maraindhiruppadhu pola, ullum puramum anaiththu ulagangalilum engum niikkamara niraindhu iyangugiraan embiraan. Pirapanjam muzhuvadhum viyaapiththirukkum andhap paramborul, mella en nenjagaththinul pugundhu ennaiyee meyththavamaaga maatriya piragu, enakku arulpaaliththa andhap peruvallalukku enna uruvaththai, enna niraththaik kuuri naan azhaippadhu? Kunangurigalatra andhap peerarulaalanai endha oru vannaththirkullum adaikka mudiyaadhu; avan vannamatra vadivatra paraveliyaavaan.

Inside and outside, the Lord is spread through the world, standing as oil stands in the sesame, and moving while he stands. After he comes softly, enters, and true austerity is done, the questions turn tender. What giver is the giver, and for him what color is the color? Once the entering has happened, description runs out. That running out is the praise. Nothing of title or hue is left for the mouth to trust.

The teaching

A tender, ecstatic testament to divine immanence and the grace of inner realization. Pervading the internal and external realms, spreading across all cosmic worlds, our Supreme Lord exists seamlessly within all creation, just as oil permeates every microscopic fiber of a sesame seed (Ellil enney pola). Yet, the cosmic wonder turns profoundly intimate: that boundless Lord entered softly into the poet's own heart, transforming his entire being through true spiritual austerity. Once this sacred communion occurs, all conceptual categories of theological description vanish. What title can you assign to this supreme Giver? What color, form, or attribute can you ascribe to the Attribute-less? Speech dissolves into blissful, reverent silence.

Verse 296

  1. Veedhamonru kandileen vembirappu ilaamaiyaal
  2. Podhamninra vadivadhaayp puvanamengum aayinaay,
  3. Sodhiyul oliyumaayth thuriyamodu adhiidhamaay
  4. Aadhimuulam aadhiyaay amaindhadhee sivaayamee.
  1. Veedhamonru kandileen vembirappu ilaamaiyaal
  2. Podhamninra vadivadhaayp puvanamengum aayinaay,
  3. Sodhiyul oliyumaayth thuriyamodu adhiidhamaay
  4. Aadhimuulam aadhiyaay amaindhadhee sivaayamee.
Commentary

Kodiya piravith thunpamaanadhu meygnaanaththaal veerarukkappattu vittadhaal, enakku ini veedhangalodu evvidhath thodarpumillai; veedhangalin theevaiyum enakkillai engiraar siththar. Arivumayamaagiya podha vadivamaay ninru puvanamengum niraindha iraivanee, jothikkul olirum peeroliyaagavum, vizhippu, kanavu, suzhuththi, thuriyam aagiya naangaiyum kadandha thuriyaadhiidhap peruveliyaagavum thigazhgiraay. Iththagaiya aadhi muulamaay, ellaavatrirkum thodakkamaay asaivatru nilaipetru vilanguvadhu 'sivaaya' ennum parama thaththuvameeyaagum.

The singer never saw a single Veda, because a burning birth is absent, the harsh rebirth those books would serve. You became the whole world as the form in which awareness stood. Light within light, the fourth state, and what lies beyond settle together. What was established as primal root and beginning is Sivayam. With that birth gone, the books have no errand. The name takes the place of origin.

The teaching

A radical declaration of spiritual independence from scriptural authority and the cessation of rebirth. Sivavakkiyar proclaims that he has no need to study the four Vedas, because through direct realization, the scorching cycle of karmic rebirth (Vembirappu) has been entirely extinguished. When birth is ended, scriptural injunctions lose their purpose. The Divine stands revealed as pure, unbroken Wisdom (Podham) embodying and pervading the entire cosmos. Shining as the effulgence within light (Sodhiyul oli), transcending the waking, dreaming, and deep sleep states into the fourth state (Turiya) and beyond (Turiyatita), the Beginningless Root and primal source of all being is eternally established as 'Sivayam'.

Verse 297

  1. Saaniru madanginaal sarindhagondai thannulee
  2. Peeniap padhikkulee pirandhirandhu uzhaluviir,
  3. Thoniyaana aivaraith thurandharukka valliireel
  4. Kaanigandu kodiyaayk kalandhadhee sivaayamee.
  1. Saaniru madanginaal sarindhagondai thannulee
  2. Peeniap padhikkulee pirandhirandhu uzhaluviir,
  3. Thoniyaana aivaraith thurandharukka valliireel
  4. Kaanigandu kodiyaayk kalandhadhee sivaayamee.
Commentary

Verum irandu saan alavee ulla thalaiyaiyum, adhil sarindhu vizhum mayirkkondaiyaiyum alangariththup potruvadhileeyee vaazhnaalai viinadiththu, miindum miindum pirandhu irandhu uzhalginriir. Udalaagiya thoniyais seluththum aindhu pulangalin aasaigalai aruththeriyum vairaakkiyam ungalukku undaanaal, oru siru kaaniyaagak (kurugiya ellai) kidandha ungal jiivapodham ellaiyatra kodiyaay (peerandamaay) virindhu perugum. Andha unnadha virivilee aanmaa 'sivaaya' enum parama saagaraththil kalandhu mukthiyadaiyum.

A span, taken twice over, measures the inside of a topknot that has slipped. Cherishing that small abode, you wander through birth and death. The five are called a boat. If you can renounce them and cut them away, a small plot that is seen becomes a crore, and what mixes there is Sivayam. The topknot is the tiny place you protect while you keep dying. The name is the large that appears once the boat is gone.

The teaching

Sivavakkiyar exposes the tragic pettiness of human identification with the physical head and body. Measuring merely two spans, people lavish attention on their sagging topknots and ornate hairstyles, fiercely protecting this tiny, fragile dwelling while wandering aimlessly through endless cycles of birth and death. The five senses and bodily organs act as a deceptive, leaking boat (Thoni). Sivavakkiyar challenges the seeker: if you can renounce attachment to these five treacherous senses and sever their hold, your narrow, fractional consciousness (Kaani) instantly expands into the boundless infinite (Kodi). In that vast awakening, your individual being merges seamlessly into the immortal ocean of 'Sivayam'.

Verse 298

  1. Anjugodi mandhiram anjulee adanginaal
  2. Nenjuguura ummulee ninaippadhor ezhuththulee
  3. Anjunaalu muunradhaagi ummulee adanginaal
  4. Anjumor ezhuththadhaay amaindhadhee sivaayamee.
  1. Anjugodi mandhiram anjulee adanginaal
  2. Nenjuguura ummulee ninaippadhor ezhuththulee
  3. Anjunaalu muunradhaagi ummulee adanginaal
  4. Anjumor ezhuththadhaay amaindhadhee sivaayamee.
Commentary

Saasthirangal peesum aindhu kodi mandhirangalum anjezhuththaagiya namasivaayaththirkulleeyee adangi viduginrana. Aththagaiya anjezhuththaiyum kadandhu, nenjaanadhu thannul thiyaanikka veendiyadhu 'om' enra muula orezhuththeeyaagum. Aimbuudhangalum, andhakkaranangal naangum, mukkunangalum aagiya anaiththuth thaththuvangalum thannul odungi nirkum podhu, andha aindhum eegamaana orezhuththaagavee vilangum. Sagala mandhirangalaiyum atsarangalaiyum thannul adakkikkondu agaththee olirum andha muulap porulee 'sivaaya' ennum unmaiyaagum.

Five crores of mantras shrink if they can be contained in the five. What the heart must say happens within you, in the one letter that is thought. If five, four, and three are also contained in you, they settle as the five and as that one letter. What is established is Sivayam. Crores, then five, then five, four, and three, fold into a single letter in the heart. Containing is the way the song moves.

The teaching

An esoteric condensation of the vast ocean of mantras into the singular primal sound. Religious scriptures boast of five crores of sacred mantras, yet Sivavakkiyar reveals that this astronomical multiplicity effortlessly collapses into the Five Letters (Panchakshara). What the heart must truly utter is the single seed-syllable (the Pranava / Omkara) contemplated in the stillness within. When the twenty-four tattvas (the five elements, four inner faculties, three gunas) are gathered and absorbed into the interior of consciousness, all numbers and manifold incantations resolve into that single, supreme Letter. That solitary, all-encompassing vibration stands eternally established as 'Sivayam'.