- Kollonaadhu mellonaadhu kodhaarak kudhattadaa
- Thallonaadhu anugonaadhu aagalaan manaththulee
- Thellonaadhu theliyonaadhu sirparaththin utpayan
- Villonaadhu porulainaan vilambumaaradhu engnganee?
- Kollonaadhu mellonaadhu kodhaarak kudhattadaa
- Thallonaadhu anugonaadhu aagalaan manaththulee
- Thellonaadhu theliyonaadhu sirparaththin utpayan
- Villonaadhu porulainaan vilambumaaradhu engnganee?
Commentary
Paramborulaik kaigalaal patra mudiyaadhu; parkalaal mella mudiyaadhu; odhukkith thallavo alladhu oru siriya anuvaagavo surukkivida mudiyaadhu. Manidha manadhinaal adhai aayndhu thelivupaduththi vidavum iyalaadhu. Vaakkukkum manaththirkum ettaadha, pirikkavee mudiyaadha andhap parama sithparaththin ullaarndha peerinpap payanai manidha mozhiyil evvaarudhaan vivarippadhu? Vivarikka murpadum sorkal yaavum mavunamaagi odungum idaththil mattumee andha meypporul unarappadum.
The verse lists failures of handling. It cannot be grasped or softened. The next words are compressed: a flawed river is thrown at the hearer with a rough command to heap it. It cannot be pushed away or taken as an atom, so the talk turns into the mind. The inner fruit of supreme consciousness cannot be cleared. The substance cannot be split open. How is the singer to declare it? Speech meets its limit here.
The teaching
Sivavakkiyar confronts the absolute limits of human language, intellect, and conceptual thought in expressing the Ineffable. The ultimate Reality cannot be grasped by hands, chewed by the teeth, or digested by mortal faculties; it cannot be pushed away in rejection, nor can it be reduced to an infinitesimal point. It eludes every attempt of the mind to clarify, analyze, or neatly categorize it. How can mortal speech ever articulate or unpack that innermost fruit of Supreme Consciousness (Sirparaththin utpayan), which is inherently indivisible and beyond all utterance? The Siddha humbles intellectual arrogance, declaring that the ultimate Truth can only be experienced in the sacred sanctuary of interior silence.