- Vandulangal polumniir manaththumaasu arukkiliir
- Kundalangal poluniir kulaththilee muzhuguriir
- Pandum ungal naanmugan parandhudheedi kaangilaan,
- Kandirukkum ummulee kalandhiruppar kaanumee.
- Vandulangal polumniir manaththumaasu arukkiliir
- Kundalangal poluniir kulaththilee muzhuguriir
- Pandum ungal naanmugan parandhudheedi kaangilaan,
- Kandirukkum ummulee kalandhiruppar kaanumee.
Commentary
Vanduk kuuttangalaip pola oyaadhu alaindhu thiriyum ulaga maandharee, ungal manaththil padindhulla aanava maasinai arukka niingal evvidha muyarsiyum seyvadhillai. Kaadhugalil kundalangal kulunga, aasaara veedamittuk kulangalil punidha niiraaduvadhaal mattum gnaanam vandhuvidumaa? Aadhiyilee annap paravaiyaay vaanil parandhu theediya pirammanaalum adimudi kaana mudiyaadha andhap paramborul, engo illai; ungalaik kaanginra ungal uyirinulleeyee irandarak kalandhu viitrirukkiraar! Puraththee theeduvadhai niruththivittu, agaththee kalandhirukkum apparamanaip paarungal ena vazhigaattugiraar.
You are like swarms of beetles, and the stain in the mind is still uncut. You are like earrings, and you bathe in the tank. The four-faced one, yours from of old, flies and searches and comes back without a find. What can be seen stays mixed in you, and the line says to look. Ornament and a holy bath are the outside of one failure. Searching, even by that god, misses what is mixed into the searcher.
The teaching
Sivavakkiyar addresses humanity comfortable in physical luxury and domestic complacency: what power do your recited mantras hold while you remain trapped in the perishable mansion of the physical body (Maaligaikkul vaazhpavaa)? What real use are occult techniques and ritual strategies (Thandhirangal) if they are merely used to suppress sensory impulses through forced control? The Siddha reveals the only path of genuine transformation: when the seeker turns inward and attains the dancing lotus feet of the Cosmic Lord who dances in the celestial ether of the heart (Andharaththul aadum naadhar), the mortal ego dissolves. Merging with those sacred feet, the seeker is transformed into the radiant, beautiful embodiment of divinity (Sundharas soruupam), attaining pristine, unconditioned purity.