Sivavakkiyam

71 / 524

Verse 71

  1. Ambaththonru ena adangalor ezhuththulo?
  2. Vinparandha mandhiram veedhamnaangum onralo
  3. Vinparandha muulaagn sezhuththulee mulaiththadhee
  4. Angalinga piidamaay amarndhadhee sivaayamee.
  1. Ambaththonru ena adangalor ezhuththulo?
  2. Vinparandha mandhiram veedhamnaangum onralo
  3. Vinparandha muulaagn sezhuththulee mulaiththadhee
  4. Angalinga piidamaay amarndhadhee sivaayamee.
Commentary

Aimbaththoru atsarangalukkullum (maathrugaa varnangal) ellaiyatra paramborulai adakkivida mudiyumaa enru vinavum siththar, aagaayamengum viyaapiththulla muula mandhiramum naangu veedhangalin saaramum onreeyaana sivaaya ennum aindhezhuththee engiraar. Andha muula anjezhuththilirundhu thaan pirapanjamee mulaiththezhundhadhu. Udalaagiya angam thaan lingaththai eendhum aavudaip piidam; adhanul suzhumunaiyil jothiyaay olirum piraana lingamaay viitriruppadhu puraththeeyulla kallalla, sivaaya enra naadhap pirammamee aagum enra agap puusai ragasiyaththai ippaadal niruvugiradhu.

Is there a letter that can be shut inside the count of fifty-one? The mantra spread through the sky and the four Vedas are asked as one thing. What sprouted did so inside the root five letters, themselves spread through the sky. Where it sat is the seat of body and linga, and the thing seated is Sivaya. The many letters and the four books come back to five, and the five are already a seat.

The teaching

An esoteric synthesis of linguistics, Veda, and Kundalini iconography. The Sanskrit and Tamil alphabets comprise fifty-one sacred letters (the matrikas), yet Sivavakkiyar asks whether the ultimate Truth can be trapped within linguistic structures. The four Vedas and the cosmic mantra spanning the sky are all contained within and sprout from the primordial Five Letters (Muula anjezhuththu / Sivayanama). In Siddha anatomy, the physical body (Angam) itself is the consecrated pedestal (Piidam), and the rising column of consciousness within the Sushumna is the true Lingam. What sits enthroned upon this living, internal altar is not a carved stone, but the supreme vibration: Sivaya.

Verse 72

  1. Sivaayam enra atsaram sivanirukkum atsaram
  2. Upaayam enru nambudharku unmaiyaana atsaram
  3. Kapaadamatra vaasalaik kadandhupona vaayuvai
  4. Upaayamittu azhaikkumee sivaayaagn sezhuththumee.
  1. Sivaayam enra atsaram sivanirukkum atsaram
  2. Upaayam enru nambudharku unmaiyaana atsaram
  3. Kapaadamatra vaasalaik kadandhupona vaayuvai
  4. Upaayamittu azhaikkumee sivaayaagn sezhuththumee.
Commentary

Vaasi yogaththil panjaatsaraththin seyalmurai suutsumaththai vilakkum arpudhap paadal. Sivaaya enra atsarak kuuttee saatsaath sivaperumaan viitrirukkum mandhirath thirumeeniyaagum. Kadhavugal illaadha udalin onpadhu vaasalgal vazhiyee veliyeeri viinaagum piraana vaayuvai (vaasiyai), miindum udalinul thiruppi suzhumunaiyil eetri nilainiruththuvadharkus sivaaya ennum aindhezhuththee oppatra upaayamaagum (yoga saadhanam). Avvaaru vaasiyai ulvaangi aindhezhuththodu pinaikkumbodhu, maranamillaap peruvaazhvum sivadharisanamum kaiguudum enru vaasip payirsiyin ragasiyaththai velippaduththugiraar.

Sivaya is the syllable, and the syllable in which Shiva is. It is also the true syllable for anyone who trusts what is called a means. The breath has already gone past a door with no panels, a gate nothing can shut. The five letters do not describe that breath from far away. They put a means to work and call it back. Recitation here is a summons to wind that has crossed the door.

The teaching

Sivavakkiyar reveals the secret of Vasi yoga and the therapeutic power of the Panchakshara. The five syllables of "Sivaya" are not an empty verbal formula; they are the vibrational body of Shiva Himself (Sivan irukkum atsaram). The human body has nine open orifices—doors without panels (Kapaadamatra vaasal)—through which the vital prana perpetually leaks out into the external world, causing dissipation, aging, and death. Sivavakkiyar reveals that the rhythmic, internal repetition of the five letters of Sivaya is the sovereign yogic device (Upaayam) that reins in, tames, and draws the escaped breath back into the central channel, stabilizing consciousness in the heart of Shivam.

Verse 73

  1. Uruvamalla, veliyumalla, onraimeevi ninradhalla
  2. Maruvumvaasal sondhamalla matradhalla atradhalla
  3. Periyadhalla siriyadhalla peesalaana thaanumalla
  4. Ariyadhaagi ninraneermai yaavargaana vallaree?
  1. Uruvamalla, veliyumalla, onraimeevi ninradhalla
  2. Maruvumvaasal sondhamalla matradhalla atradhalla
  3. Periyadhalla siriyadhalla peesalaana thaanumalla
  4. Ariyadhaagi ninraneermai yaavargaana vallaree?
Commentary

Upanidadhangalin needhi-needhi (idhuvalla, idhuvalla) paaniyil sivavaakkiyar paadiya unnadhamaana athvaidha paadal. Paramborul enpadhu endhavoru kurippitta uruvamum alla; adhu verum suunya vettaveliyum alla; edhan miidhum saayndhu nirkum saarpup porulum alla; pirappu vaasalgalukkus sondhamaanadhum alla; onrum alla, atradhum alla; pirammaandamaanadhum alla, anuvai vidas siriyadhum alla; sollaalum vaakkaalum varnikkak kuudiyadhum alla. Iththagaiya endhak kunak kuriyiidugalukkum utpadaamal, nunniyadhaay nirkum andha aadhip paramborulin ulliyarkaiyai (neermai) agakkan thirandhu tharisikkum thagudhi yaarukku undu enru viyandhuraikkiraar.

It is not form, not space, and not something standing by having settled on one thing. The door it comes near is not a possession, not some other thing, and not a mere ceasing. It is not large, not small, and not what has turned into speech. What stands after that clearing is a straightness that has become the rare thing. Who is able to see it? The refusals exist so the question can be honest.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a breathtaking apophatic (Neti-Neti / negation) declaration of the Nirguna Absolute, reminiscent of the Upanishadic Mandukya and Avadhuta Gita. The supreme Reality transcends all conceptual dualities: it cannot be localized as a physical form (Uruvam), nor dismissed as a bare vacuum (Veli), nor objectified as dependent on anything else. It is beyond dimensions—neither colossal nor minuscule—and evades the grasp of human language and philosophical speculation. This pristine, unbending, and subtle Reality (Ariyadhaagi ninra neermai) resides beyond all mental constructs; Sivavakkiyar asks who among mortal men possesses the silent, transcendental eye capable of directly witnessing this unconditioned Truth.

Verse 74

  1. Aaththumaa anaadhiyo? anaaththumaa anaadhiyo?
  2. Puuththirundha aimbori pulangalum anaadhiyo?
  3. Tharkkamikka nuulgalum sadhaasivamum anaadhiyo?
  4. Viikkavandha yogigaal? viraindhuraikka veenumee!
  1. Aaththumaa anaadhiyo? anaaththumaa anaadhiyo?
  2. Puuththirundha aimbori pulangalum anaadhiyo?
  3. Tharkkamikka nuulgalum sadhaasivamum anaadhiyo?
  4. Viikkavandha yogigaal? viraindhuraikka veenumee!
Commentary

Saaththira vaadhangalilum thaththuvak kuzhappangalilum viinaaga uzhalum pandidhargalaiyum tharperumai konda yogigalaiyum nokkis sivavaakkiyar thodukkum tharkkak kanai idhu. Jiivaathmaa anaadhiyaanadhaa? Anaathmaavaagiya piragirudhi anaadhiyaanadhaa? Malarndhu nirkum aimborigalum pulangalum anaadhiyaanavaiyaa? Tharkka saaththira nuulgalum sadhaasiva thaththuvamum anaadhiyaanavaiyaa? Aanava viikkam kondu thiriyum yogigalee, idharkup padhil kuurungal enru savaal vidukkiraar. Paramborulai eettus suraikkaay ponra tharkka vaadhangalaal alavida mudiyaadhu; anaadhiyaana parasivam onree mey, matra anaiththum mana karpanaigalee enpadhai unarththugiraar.

Four questions, and no answers. Is the self without beginning? Is the non-self? Are the five senses that have flowered, and the fields they open on? Are the books thick with argument, and is Sadashiva beginningless with them? The people asked are yogis, and the printed address is tight: they have come in a swelling, and they must speak at once. Sadashiva is not allowed to sit safely above the senses and the books.

The teaching

Sivavakkiyar interrogates the foundational metaphysical assumptions of orthodox philosophies (Advaita, Dvaita, and Saiva Siddhanta). Scholars and dogmatic yogis argue endlessly about what is eternal and beginningless (Anaadhi)—some claiming the individual soul is co-eternal with God, others positing primordial matter, sensory organs, or scriptures. Sivavakkiyar pierces through this pedantic arrogance, daring swollen, self-important yogis (Viikkavandha yogigaal) to solve this ontological paradox: if Sadashiva is the sole uncaused beginningless Source, how can scriptures, debate, and the apparatus of sensory perception claim equal antiquity? The Siddha shatters the pretense of intellectual dialectic, demonstrating that the Absolute transcends all scholastic categories of time and origin.

Verse 75

  1. Arivilee purandhirundha aagamangal odhuriir;
  2. Neriyilee mayanguginra neermaionru arigiliir;
  3. Uriyilee thayirirukka uurpugundhu venneydheedum
  4. Arivilaadha maandharodu anugumaaradhu engnganee?
  1. Arivilee purandhirundha aagamangal odhuriir;
  2. Neriyilee mayanguginra neermaionru arigiliir;
  3. Uriyilee thayirirukka uurpugundhu venneydheedum
  4. Arivilaadha maandharodu anugumaaradhu engnganee?
Commentary

Agaththil ulla meyyarivai viduththup puraththeeyulla aagamangalaiyum saaththirangalaiyum kilippillai pol odhith thiriyum pandidhargalin madamaiyais sivavaakkiyar inguth tholurikkiraar. Sadangu nerigalilee sikkith thavikkum ivargal, iraivanin eliya neeradi unmaiyaith thangalukkul unarath thavarividugiraargal. Idhanai vilakka or eliya naattuppura uvamaiyaik kaiyaalgiraar siththar: than viittu adukkalaiyil uriyin meel niraindha thayirppaanai irukkumbodhu, adhai viduththu uurellaam alaindhu thirindhu venney theedum ariviligalaip pola, thannul uraiyum aathma soruupaththai ariyaamal puraththeeyulla koyilgalaiyum saaththirangalaiyum theedi alaiyum manidhargalodu aanmiga uraiyaadal nadaththuvadhu evvaaru saaththiyamaagum enru vinavugiraar.

Agamas are recited from outside knowledge, and on the path the one straightness is missed. The printed verb there is compressed. Then a picture does the work. Curd already hangs in the pot at home, and someone enters the town looking for butter. How can one draw near people with no knowledge who live that way? The butter is sought abroad while it hangs in one's own pot. The Agamas are that trip into town.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a devastating critique of bookish orthodoxy and externalized scriptural pedantry. Priests and scholars memorize and chant the Agamas with verbal fluency, yet remain utterly divorced from living inner awareness (Arivilee purandhirundhu). Bewildered by sectarian doctrines and convoluted rites, they miss the direct, uncomplicated truth of the Divine. Sivavakkiyar employs the unforgettable folk metaphor of a person having rich curd hanging right in the kitchen sling (Uri), yet roaming door-to-door through the village begging for butter. The Divine Self is already present within the seeker's own heart; those who ignore this inner reality to search for God in outer temples and distant dogmas are hopelessly foolish, making meaningful spiritual dialogue with them impossible.

Verse 76 Anpu nilai

  1. Iruvararanga mumborundhi enpurugi nokkiliir;
  2. Uruvarangam aagininra unmaionrai orgiliir;
  3. Karuarangam aagininra karpanai kadandhupin
  4. Thiruarangam enruniir thelindhirukka valliiree!
  1. Iruvararanga mumborundhi enpurugi nokkiliir;
  2. Uruvarangam aagininra unmaionrai orgiliir;
  3. Karuarangam aagininra karpanai kadandhupin
  4. Thiruarangam enruniir thelindhirukka valliiree!
Commentary

Anpu nilai enra thalaippil amaindha ippaadalil, verum udalichchaiyaik kadandha thuuya aanmak kaadhalaiyum agak koyilaiyum sivavaakkiyar podhikkiraar. Aanum pennum udalalavil kuudi muyanguvadhaiyee anpu enru karudhum manidhargal, elumbu urugum aanmap paravasaththodu meypporulai nokkuvadhillai. Ulagengum vadiveduththu nirkum anaiththu uyirgalilum eegamaay vilangum aathma thaththuvaththai avargal unarvadhillai. Pennin karuvaraiyaagiya pirappu arangaththil thonrum maayaik karpanaigalaik kadandhu, sagasraaraththil paramborulodu irandarak kalakkum agap peerinpap peruveliyee unmaiyaana thiruvarangam enpadhai unarndhu thelivadaiya veendum enru aga vazhipaattai unarththugiraar.

These lines stand at the state of love, and they will not let love be two people whose halls happen to meet. Even then the bone did not melt, and the looking did not happen. A truth stands as the hall of form and is not heeded. Imagination stands as the hall of the womb and has to be crossed. After that, a person can stay clear and say the sacred hall. Love, under this name, is that clarity.

The teaching

Titled 'The State of Love' (Anpu nilai), this verse redefines devotion and love beyond biological lust and outer pilgrimage. Ordinary mortals engage in physical copulation (Iruvar arangam porundhi), mistaking carnal union for love, without ever experiencing the ego-melting ecstasis of the soul (Enpurugi nokkiliir). They fail to discern the singular divine Truth that animates every form in this cosmic theater (Uruvarangam). Sivavakkiyar urges the seeker to transcend the lower reproductive arena—the theater of the womb and its karmic fantasies (Karu arangam)—and attain the supreme clarity of consciousness. In that awakened state, one realizes that the true 'Tiruvarangam' (sacred stage) is not an external temple in Srirangam, but the sanctified internal arena where the Divine eternally communes with the soul.