- Irukkaveenum enrapodhu iruththalaay irukkumo?
- Marikkaveenum enralo mannulee padaiththanar?
- Surukkamatra thambiraan sonnaagn sezhuththaiyum
- Marikkumun vanangidiir marundhenap padhamgediir.
- Irukkaveenum enrapodhu iruththalaay irukkumo?
- Marikkaveenum enralo mannulee padaiththanar?
- Surukkamatra thambiraan sonnaagn sezhuththaiyum
- Marikkumun vanangidiir marundhenap padhamgediir.
Commentary
Udal nilaiyaamaiyaiyum panjaatsaraththin maanpaiyum echcharikkum paadal. Naam vaazha veendum enru ninaiththa maaththiraththil indha udal nilaiththuvidaadhu; saaga veendum enru ninaippadharkaagavum indha udal padaikkappadavillai; mannilirundhu uruvaana udal orunaal mannodu mannaaga makkip povadhu thinnam. Ellaigalatra paramborul aruliya thiruvaindhezhuththai (namasivaaya) maranam nerungum kadaisi nodiyil padharith thudiththu eedho marana avasara marundhaagap patra muyalaamal, vaazhum kaalaththileeyee vizhippunarvodu naaldhorum ullaththil thiyaaniththu mukthi perungal; viinee kaalaththai virayam seydhu azhiyaadhiirgal enru arivuruththugiraar.
Saying it must remain does not produce a remaining. Saying it must die is not why anything was created in the soil. Duration and death are not children of the sentence one prefers. The lord without shrinking has spoken five letters. You bow to them before you die, take them as medicine, and the word spoils. The five letters are not a last dose at the edge of death. Used that way, they lose the footing the bow was meant to keep.
The teaching
Sivavakkiyar exposes the futility of human egoism regarding life and death. Longevity and mortality are not governed by human preferences or desperate bargains. The physical body is born from the soil and subject to inescapable cosmic laws of dissolution. Knowing this certainty, the Siddha warns against the common hypocrisy of living a careless, sensory life and then desperately uttering the Five Letters (Namasivaaya) on one's deathbed like a last-minute potion. The Panchakshara bestowed by the boundless Divine (Surukkamatra thambiraan) is the eternal vehicle for continuous spiritual awakening during life; to reduce it to a panic-stricken medicine at the hour of death degrades its supreme transformative power and leaves the soul destitute.