Sivavakkiyam

489 / 524

Verse 489

  1. Vandupuu manangalodu vandhirundha theenelaam
  2. Undulee adangumvannam odhulinga muulamaayk
  3. Kandu kandu veerilee karuththodunga valliireel
  4. Pandugonda valvinai parandhidum sivaayamee.
  1. Vandupuu manangalodu vandhirundha theenelaam
  2. Undulee adangumvannam odhulinga muulamaayk
  3. Kandu kandu veerilee karuththodunga valliireel
  4. Pandugonda valvinai parandhidum sivaayamee.
Commentary

Malarin narumanaththodu theenaip parugiya vandu andha malarinulleeyee adanguvadhu pola, piraananai ullee iirththu, muulaadhaara veeril viitrirukkum suyambu lingaththaik kandu, angee ennangalai orumugappaduththi odukka veendum. Muulaththil manaththai odukka vallavarkku, anaadhi kaalamaay aanmaavaip patriyirundha kodiya karma vinaigal anaiththum panjaayp parandhuvidum; sivaayap peeroli agaththil piragaasikkum.

Honey that came with bee, flower, and scent is to be held in, and the linga that is chanted is the root of that holding. If, by looking and looking, thought can sink at the root, strong karma taken long ago flies. The line gives that flying the name Sivayam. Sweetness is made to settle. The old deed is what leaves.

The teaching

Sivavakkiyar exposes the tragic blindness of human beings toward mortality. Like a wild bee that greedily exhausts every drop of sweet nectar from a flower, a man squanders his vital energy in lust, sensual indulgence, and worldly pleasures. Yet the moment the life-breath (jiva) slips out of the fleshy cage, relatives treat the beloved body as a foul contagion, while priests hasten to shutter the temple doors in dread of death-defilement. Sivavakkiyar calls them pathetic fools with no spiritual discernment: they indulged the flesh while it lived, and now cower before dead clay, completely blind to the eternal Spirit that was animating the vessel all along.

Verse 490

  1. Orezhuththil lingamaaga odhumak karaththulee
  2. Orezhuththu iyanguginra unmaiyai arigiliir
  3. Muuvezhuththum muuvaraay mulaiththezhundha sodhiyai
  4. Naalezhuththu naavulee navinradhee sivaayamee.
  1. Orezhuththil lingamaaga odhumak karaththulee
  2. Orezhuththu iyanguginra unmaiyai arigiliir
  3. Muuvezhuththum muuvaraay mulaiththezhundha sodhiyai
  4. Naalezhuththu naavulee navinradhee sivaayamee.
Commentary

Piranavamaagiya orezhuththee (om) meyyaana muula lingam. Andha eega atsaraththirkul iyangum asaivatra unmaip paramborulai ariyaamal maandhar mayanguginranar. A-u-ma enra muuvezhuththaay, mummuurththigalaay mulaiththezhundha paranjodhiyai, naangu veedhangalin saaramaana 'sivaaya' enra naamaththai naavil idaividaadhu odhuvadhee mukthikku viththaagum.

One letter is chanted as a linga, and the truth by which that letter moves is what they do not know. Three letters rise as the three, and the light is that sprouting. Four letters on the tongue are what has been recited, and the line calls that recital Sivayam. The counts are the line's own: one, three, and four.

The teaching

Sivavakkiyar unveils the mystery of the Single Syllable (Orezhuththu / Pranava), which stands as the true internal Linga. Beyond all multi-syllabic mantras and external emblems, the supreme effulgence shines within the darkness of the inner firmament like a beacon through rainclouds. By plunging into the cooling, ambrosial stream of internal meditation (Niirezhuththu) rather than splashing in physical ponds, the seeker attains unshakeable, eternal liberation (Niththiya mukthi). When this subtle realization dawns, the universal Light that underpins the entire terrestrial cosmos descends to unite its sacred feet with the seeker's consciousness.

Verse 491

  1. Thuura thuura thuuramum thodarndhezhundha thuuramum
  2. Paara paara paaram enru parindhirundha paavigaal!
  3. Neera neera neeramum ninaindhirukka valliireel
  4. Thuura thuura thuuramum thodarndhuguudal aagumee.
  1. Thuura thuura thuuramum thodarndhezhundha thuuramum
  2. Paara paara paaram enru parindhirundha paavigaal!
  3. Neera neera neeramum ninaindhirukka valliireel
  4. Thuura thuura thuuramum thodarndhuguudal aagumee.
Commentary

Iraivan engo ettaadha tholaivil irukkiraan, piravip perunjumai thaanga mudiyaadha paaramaay irukkiradhu enru pulambum muudargalais sivavaakkiyar echcharikkiraar. Kanandhorum, idaividaadhu neerukku neeraaga andhap paramborulai ullaththil thiyaanikka vallavarkku, nedundholaivil iruppadhaagath thonriya andhap paramborul miga arugil vandhu aanmaavodu irandarak kuudividum; thuuramum paaramum maraindhu peerinpam vilangum.

Distance is said three times, then a further distance that rose by following. Sinners are addressed who fretted, saying burden, burden, a burden. If thought can be held at each time and at every time, those distances go on and become a meeting. Far is not cancelled by a nearer spot. Kept, moment by moment, it is what joins.

The teaching

In a mesmerizing, incantatory rhythm, Sivavakkiyar captures the staggering cosmic omnipresence of the Divine. The supreme reality encompasses the most distant frontiers of space (Thuuram), the dense, mysterious darkness of the unmanifest causal realm (Kaaram), the immense weight and breadth of the material universe (Paaram), and the sweetest garland of divine bliss (Aaram). There is no place, dimension, or state of being where the Divine is absent. All polarities of the cosmos—from infinite emptiness to dense physical mass—are gathered, unified, and permanently seated within the sacred vibrational matrix of the Five Letters: Sivayam.

Verse 492

  1. Kundalangal puunduniir kulangaldhorum muuzhguriir
  2. Mandugangal polaniir manaththin maasarukkiliir;
  3. Mandaieendhu kaiyarai manaththirundha valliireel
  4. Pandaimaal ayandhozhap panindhu vaazhalaagumee.
  1. Kundalangal puunduniir kulangaldhorum muuzhguriir
  2. Mandugangal polaniir manaththin maasarukkiliir;
  3. Mandaieendhu kaiyarai manaththirundha valliireel
  4. Pandaimaal ayandhozhap panindhu vaazhalaagumee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 493. It explains a word in this song: Mandugam - thavalai

Commentary

Kaadhugalil kundalangalai anindhugondu thavaveedam puundu, thavalaigalaip pola kulangaldhorum muuzhgi ezhum poligalais saadugiraar. Manadhin agnaana maasai aruththeriyaamal puraththee niiraaduvadhaal enna payan? Piramma kapaalam eendhiya pichchaadana muurththiyaana iisanaith thangal ullaththilee iruththi vazhipada vallavargal, maalum ayanum vanangip potrum gnaanas selvargalaaga vaazhvar.

Earrings on, they dive in tank after tank. Like frogs, as the gloss names Mandugam, they have not taken the dirt off the mind. The one to hold in mind lifts a skull in the hand. If that can be done, one may bow and live so that ancient Mal, Tirumal, and Ayan, Brahma, are the worshippers. The tanks are many. The stain is one.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a stinging rebuke to sectarian ascetics who wear elaborate earrings (Kundalam) and travel incessantly to immerse themselves in temple tanks. Such outward display is mere mockery when they remain utterly ignorant of the seven spiritual planes (mandalam / chakras) within their own subtle anatomy. Lacking this internal awakening, these pretenders stumble through life like headless trunks (Mundam)—senseless, spiritually decapitated beings trapped in a lump of mortal clay, endlessly recycled through birth and death. The Siddha challenges them directly: Can their superficial sectarian garb ever enable them to behold the magnificent Lord who governs all the cosmos from within?

Verse 493

  1. Kuudugatti muttaiyittuk kondirundha vaarupol
  2. Aadirandu kanraiiinra ambalaththul aadudhee;
  3. Maadugondu venneyunnum maanidap pasukkalee!
  4. Viidugandu kondapinpu vettaveliyum kaanumee.
  1. Kuudugatti muttaiyittuk kondirundha vaarupol
  2. Aadirandu kanraiiinra ambalaththul aadudhee;
  3. Maadugondu venneyunnum maanidap pasukkalee!
  4. Viidugandu kondapinpu vettaveliyum kaanumee.

Printed in the source at the start of verse 493, this gloss explains a word in verse 492: Mandugam - thavalai

Commentary

Paravai kuudugatti muttaiyittu vaazhvadhu pola, azhiyum udambaagiya kuuttil sikki maayaiyil uzhalum manidhargalaip pasukkal engiraar. Idai, pingalai aagiya iru kalaigalum suzhumunaiyil onrinaindhu aga ambalaththil gnaana nadanam puriginrana. Ulagiyal patrukkalil thilaikkum manidhargal, nilaiyaana aga viidaagiya mukthiyaik kandu konda piragu, ellaiyatra paraveliyaana 'vettaveli' sivamayamaagap pulappadum.

A nest is built, an egg is laid, and someone stays: that is the likeness. What follows is compressed. A goat that has borne two young dances in the hall, and Aadu is both the animal and the dance. Human cows, people addressed as Pasu, bound soul and grazing beast together, take cattle and eat butter. After the house is seen and held, the bare open is seen as well.

The teaching

With poignant realism, Sivavakkiyar compares human worldliness to a bird that weaves a fragile twig nest, lays its eggs, and fancies itself permanently secure. Wealthy men erect opulent mansions and surround themselves with comforts, yet in an instant, death severs their ties, and their corpses are bound and carted off to the cremation ground. Sivavakkiyar urges the seeker to look past this ephemeral nest of flesh and stone to discover the true, indestructible Home (Viidu / liberation). By transcending the mortal cage, the seeker merges into the 'Open Void' (Vettaveli)—the boundless, unconditioned expanse of pure cosmic Consciousness.

Verse 494

  1. Nattagallaith theyvam enru naaluputpam saaththiyee
  2. Sutrivandhu munamuneenru sollumandhiram eedhadaa
  3. Nattagallum peesumo naadhanul irukkaiyil!
  4. Suttasatti sattuvam karichchuvai ariyumo?
  1. Nattagallaith theyvam enru naaluputpam saaththiyee
  2. Sutrivandhu munamuneenru sollumandhiram eedhadaa
  3. Nattagallum peesumo naadhanul irukkaiyil!
  4. Suttasatti sattuvam karichchuvai ariyumo?
Commentary

Sivavaakkiyarin ulagap pugazhpetra puratsigaramaana siththar paadal idhu. Kallil sedhukkiya uruvaththaith theyvamenru nattuvaiththu, naangu puukkalaip pottu, valam vandhu munumunukkum mandhirangalaal enna payan? Naadhan uyirukkuyiraay agaththil viitrirukkaiyil, mannil natta kal peesumo? Samaiththa sattiyum agappaiyum sumakkinra kariyin suvaiyai ariyumaa? Jadamaana silaikku iraivanin perumai theriyaadhu; ullaththil vaazhum uyiree unmaiyaana aalayam enpadhai unarvadhee meygnaanam.

A stone is planted, named God, and given four flowers. Someone walks around it mumbling, and is asked what mantra that is. A planted stone has nothing to say while the Lord is inside. A fired pot and a ladle do not know the taste of the curry. Flowers, circling, and muttered sound stay with the stone. Taste belongs to whoever can taste.

The teaching

This immortal verse represents the zenith of Sivavakkiyar's revolutionary Siddha iconoclasm. With razor-sharp wit and devastating home-spun imagery, he exposes the supreme folly of idolatry. Men chisel a block of granite, stick it in the dirt, declare it to be God, toss a few blossoms on it, and pace in circles mumbling incomprehensible incantations. Sivavakkiyar fiercely confronts the worshipper: How can a dead, planted stone ever speak or respond, while the living Lord of the cosmos vibrates within your very breast? Just as a baked cooking vessel and a wooden ladle carry delicious food every day without ever experiencing the taste of the curry, so too does a dead stone idol remain utterly oblivious to the divine presence and the prayers muttered before it. True communion is an internal awakening, not traffic with stone.