- Vandupuu manangalodu vandhirundha theenelaam
- Undulee adangumvannam odhulinga muulamaayk
- Kandu kandu veerilee karuththodunga valliireel
- Pandugonda valvinai parandhidum sivaayamee.
- Vandupuu manangalodu vandhirundha theenelaam
- Undulee adangumvannam odhulinga muulamaayk
- Kandu kandu veerilee karuththodunga valliireel
- Pandugonda valvinai parandhidum sivaayamee.
Commentary
Malarin narumanaththodu theenaip parugiya vandu andha malarinulleeyee adanguvadhu pola, piraananai ullee iirththu, muulaadhaara veeril viitrirukkum suyambu lingaththaik kandu, angee ennangalai orumugappaduththi odukka veendum. Muulaththil manaththai odukka vallavarkku, anaadhi kaalamaay aanmaavaip patriyirundha kodiya karma vinaigal anaiththum panjaayp parandhuvidum; sivaayap peeroli agaththil piragaasikkum.
Honey that came with bee, flower, and scent is to be held in, and the linga that is chanted is the root of that holding. If, by looking and looking, thought can sink at the root, strong karma taken long ago flies. The line gives that flying the name Sivayam. Sweetness is made to settle. The old deed is what leaves.
The teaching
Sivavakkiyar exposes the tragic blindness of human beings toward mortality. Like a wild bee that greedily exhausts every drop of sweet nectar from a flower, a man squanders his vital energy in lust, sensual indulgence, and worldly pleasures. Yet the moment the life-breath (jiva) slips out of the fleshy cage, relatives treat the beloved body as a foul contagion, while priests hasten to shutter the temple doors in dread of death-defilement. Sivavakkiyar calls them pathetic fools with no spiritual discernment: they indulged the flesh while it lived, and now cower before dead clay, completely blind to the eternal Spirit that was animating the vessel all along.