- Kuudugatti muttaiyittuk kondirundha vaarupol
- Aadirandu kanraiiinra ambalaththul aadudhee;
- Maadugondu venneyunnum maanidap pasukkalee!
- Viidugandu kondapinpu vettaveliyum kaanumee.
- Kuudugatti muttaiyittuk kondirundha vaarupol
- Aadirandu kanraiiinra ambalaththul aadudhee;
- Maadugondu venneyunnum maanidap pasukkalee!
- Viidugandu kondapinpu vettaveliyum kaanumee.
Printed in the source at the start of verse 493, this gloss explains a word in verse 492: Mandugam - thavalai
Commentary
Paravai kuudugatti muttaiyittu vaazhvadhu pola, azhiyum udambaagiya kuuttil sikki maayaiyil uzhalum manidhargalaip pasukkal engiraar. Idai, pingalai aagiya iru kalaigalum suzhumunaiyil onrinaindhu aga ambalaththil gnaana nadanam puriginrana. Ulagiyal patrukkalil thilaikkum manidhargal, nilaiyaana aga viidaagiya mukthiyaik kandu konda piragu, ellaiyatra paraveliyaana 'vettaveli' sivamayamaagap pulappadum.
A nest is built, an egg is laid, and someone stays: that is the likeness. What follows is compressed. A goat that has borne two young dances in the hall, and Aadu is both the animal and the dance. Human cows, people addressed as Pasu, bound soul and grazing beast together, take cattle and eat butter. After the house is seen and held, the bare open is seen as well.
The teaching
With poignant realism, Sivavakkiyar compares human worldliness to a bird that weaves a fragile twig nest, lays its eggs, and fancies itself permanently secure. Wealthy men erect opulent mansions and surround themselves with comforts, yet in an instant, death severs their ties, and their corpses are bound and carted off to the cremation ground. Sivavakkiyar urges the seeker to look past this ephemeral nest of flesh and stone to discover the true, indestructible Home (Viidu / liberation). By transcending the mortal cage, the seeker merges into the 'Open Void' (Vettaveli)—the boundless, unconditioned expanse of pure cosmic Consciousness.