- Kundalangal puunduniir kulangaldhorum muuzhguriir
- Mandugangal polaniir manaththin maasarukkiliir;
- Mandaieendhu kaiyarai manaththirundha valliireel
- Pandaimaal ayandhozhap panindhu vaazhalaagumee.
- Kundalangal puunduniir kulangaldhorum muuzhguriir
- Mandugangal polaniir manaththin maasarukkiliir;
- Mandaieendhu kaiyarai manaththirundha valliireel
- Pandaimaal ayandhozhap panindhu vaazhalaagumee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 493. It explains a word in this song: Mandugam - thavalai
Commentary
Kaadhugalil kundalangalai anindhugondu thavaveedam puundu, thavalaigalaip pola kulangaldhorum muuzhgi ezhum poligalais saadugiraar. Manadhin agnaana maasai aruththeriyaamal puraththee niiraaduvadhaal enna payan? Piramma kapaalam eendhiya pichchaadana muurththiyaana iisanaith thangal ullaththilee iruththi vazhipada vallavargal, maalum ayanum vanangip potrum gnaanas selvargalaaga vaazhvar.
Earrings on, they dive in tank after tank. Like frogs, as the gloss names Mandugam, they have not taken the dirt off the mind. The one to hold in mind lifts a skull in the hand. If that can be done, one may bow and live so that ancient Mal, Tirumal, and Ayan, Brahma, are the worshippers. The tanks are many. The stain is one.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a stinging rebuke to sectarian ascetics who wear elaborate earrings (Kundalam) and travel incessantly to immerse themselves in temple tanks. Such outward display is mere mockery when they remain utterly ignorant of the seven spiritual planes (mandalam / chakras) within their own subtle anatomy. Lacking this internal awakening, these pretenders stumble through life like headless trunks (Mundam)—senseless, spiritually decapitated beings trapped in a lump of mortal clay, endlessly recycled through birth and death. The Siddha challenges them directly: Can their superficial sectarian garb ever enable them to behold the magnificent Lord who governs all the cosmos from within?