Sivavakkiyam

493 / 524

Verse 493

  1. Kuudugatti muttaiyittuk kondirundha vaarupol
  2. Aadirandu kanraiiinra ambalaththul aadudhee;
  3. Maadugondu venneyunnum maanidap pasukkalee!
  4. Viidugandu kondapinpu vettaveliyum kaanumee.
  1. Kuudugatti muttaiyittuk kondirundha vaarupol
  2. Aadirandu kanraiiinra ambalaththul aadudhee;
  3. Maadugondu venneyunnum maanidap pasukkalee!
  4. Viidugandu kondapinpu vettaveliyum kaanumee.

Printed in the source at the start of verse 493, this gloss explains a word in verse 492: Mandugam - thavalai

Commentary

Paravai kuudugatti muttaiyittu vaazhvadhu pola, azhiyum udambaagiya kuuttil sikki maayaiyil uzhalum manidhargalaip pasukkal engiraar. Idai, pingalai aagiya iru kalaigalum suzhumunaiyil onrinaindhu aga ambalaththil gnaana nadanam puriginrana. Ulagiyal patrukkalil thilaikkum manidhargal, nilaiyaana aga viidaagiya mukthiyaik kandu konda piragu, ellaiyatra paraveliyaana 'vettaveli' sivamayamaagap pulappadum.

A nest is built, an egg is laid, and someone stays: that is the likeness. What follows is compressed. A goat that has borne two young dances in the hall, and Aadu is both the animal and the dance. Human cows, people addressed as Pasu, bound soul and grazing beast together, take cattle and eat butter. After the house is seen and held, the bare open is seen as well.

The teaching

With poignant realism, Sivavakkiyar compares human worldliness to a bird that weaves a fragile twig nest, lays its eggs, and fancies itself permanently secure. Wealthy men erect opulent mansions and surround themselves with comforts, yet in an instant, death severs their ties, and their corpses are bound and carted off to the cremation ground. Sivavakkiyar urges the seeker to look past this ephemeral nest of flesh and stone to discover the true, indestructible Home (Viidu / liberation). By transcending the mortal cage, the seeker merges into the 'Open Void' (Vettaveli)—the boundless, unconditioned expanse of pure cosmic Consciousness.

Verse 494

  1. Nattagallaith theyvam enru naaluputpam saaththiyee
  2. Sutrivandhu munamuneenru sollumandhiram eedhadaa
  3. Nattagallum peesumo naadhanul irukkaiyil!
  4. Suttasatti sattuvam karichchuvai ariyumo?
  1. Nattagallaith theyvam enru naaluputpam saaththiyee
  2. Sutrivandhu munamuneenru sollumandhiram eedhadaa
  3. Nattagallum peesumo naadhanul irukkaiyil!
  4. Suttasatti sattuvam karichchuvai ariyumo?
Commentary

Sivavaakkiyarin ulagap pugazhpetra puratsigaramaana siththar paadal idhu. Kallil sedhukkiya uruvaththaith theyvamenru nattuvaiththu, naangu puukkalaip pottu, valam vandhu munumunukkum mandhirangalaal enna payan? Naadhan uyirukkuyiraay agaththil viitrirukkaiyil, mannil natta kal peesumo? Samaiththa sattiyum agappaiyum sumakkinra kariyin suvaiyai ariyumaa? Jadamaana silaikku iraivanin perumai theriyaadhu; ullaththil vaazhum uyiree unmaiyaana aalayam enpadhai unarvadhee meygnaanam.

A stone is planted, named God, and given four flowers. Someone walks around it mumbling, and is asked what mantra that is. A planted stone has nothing to say while the Lord is inside. A fired pot and a ladle do not know the taste of the curry. Flowers, circling, and muttered sound stay with the stone. Taste belongs to whoever can taste.

The teaching

This immortal verse represents the zenith of Sivavakkiyar's revolutionary Siddha iconoclasm. With razor-sharp wit and devastating home-spun imagery, he exposes the supreme folly of idolatry. Men chisel a block of granite, stick it in the dirt, declare it to be God, toss a few blossoms on it, and pace in circles mumbling incomprehensible incantations. Sivavakkiyar fiercely confronts the worshipper: How can a dead, planted stone ever speak or respond, while the living Lord of the cosmos vibrates within your very breast? Just as a baked cooking vessel and a wooden ladle carry delicious food every day without ever experiencing the taste of the curry, so too does a dead stone idol remain utterly oblivious to the divine presence and the prayers muttered before it. True communion is an internal awakening, not traffic with stone.

Verse 495

  1. Naanumalla niiyumalla naadhanalla odhuveen
  2. Vaanilalla sodhialla sodhinammul ulladhee
  3. Naanumniiyum oththapodhu naadigaana laagumo?
  4. Thaana thaana thandhaana thaadhanaana thaananaa.
  1. Naanumalla niiyumalla naadhanalla odhuveen
  2. Vaanilalla sodhialla sodhinammul ulladhee
  3. Naanumniiyum oththapodhu naadigaana laagumo?
  4. Thaana thaana thandhaana thaadhanaana thaananaa.
Commentary

Athvaidhap peruveliyin uchchagattap paravasaththai ippaadal vadikkiradhu. 'Naan', 'nii', 'naadhan' enra mupporul peedhangalum atruppona adhiidha nilaiyais suttugiraar. Peeroli engo vaanaththil illai; adhu namakkulleeyee olirgiradhu. Siivanum sivanum onraana piragu theeduvadharku yaar ular? Sorkal madindhu, tharkkangal oyndhu, anupavam thaala layamaay 'thaana thaana thandhaana' enra pirapanja naadhap peruveliyil karaiyum peerinpa nilaiyee idhuvaagum.

The recital is a string of refusals: I am not, you are not, the Lord is not. The light is not in the sky and not a light set apart. It is within us. When I and you have become the same, seeking in order to see is asked whether it can still be done. The last line stops being a sentence and leaves a run of sounded beats on the tongue.

The teaching

In a stunning flight of radical Advaitic mysticism, Sivavakkiyar dismantles all conventional theological constructs: there is no separate 'I', no separate 'you', and no external 'Lord' to be codified in speech. The divine Light is not a celestial beacon shining in an extraterrestrial heaven; it is the self-luminous awareness burning within our own hearts. When the illusory division between seeker and Divine collapses into absolute sameness, the very concept of seeking dissolves—for who is left to find whom? At this transcendent summit where language exhausts itself, intellectual discourse abruptly ceases, giving way to the pure, ecstatic, rhythmic pulse of unconditioned being (Thaana thaana thandhaana...).

Verse 496

  1. Nalladhalla kettadhalla naduvilnirpadhu onrudhaan
  2. Nalladhenru podhadhu nalladhaagi ninrapin
  3. Nalladhalla kettadhenraal kettadhaagum aadhalaal
  4. Nalladhenra naadininru naamamsolla veendumee.
  1. Nalladhalla kettadhalla naduvilnirpadhu onrudhaan
  2. Nalladhenru podhadhu nalladhaagi ninrapin
  3. Nalladhalla kettadhenraal kettadhaagum aadhalaal
  4. Nalladhenra naadininru naamamsolla veendumee.
Commentary

Paramborul nanmai thiimai enra ulagiyal irumaigalukku appaarpatta nadunilaiyaana suzhumunai aagum. Saadhagan nanmaiyai naadi nirkum podhu manam thuuymaiyadaigiradhu; thiimaiyaik karudhinaal viizhchchiyadaigiradhu. Enavee, nadunaadiyaana suzhumunaiyil ninru, mangalap paramborulin thirunaamaththai odhi nilaiperuvadhee yoga mukthiyaagum.

What stands in the middle is the one, and it is neither the good nor the bad. The reasoning after that is compressed. A thing that goes about calling itself good, once it has become good and remained, stands as good. Call what is not good by the name bad, and it becomes bad. So one must stand seeking what one has called good, and say the name. The labels harden into the things they name.

The teaching

Sivavakkiyar addresses the paradox of absolute transcendence and relative spiritual practice. In its unconditioned essence, the Supreme Reality is beyond moral dualities—it is neither 'good' nor 'bad', standing immaculate as the neutral, unchanging Center (Naduvil nirpadhu onru). However, in the realm of embodied experience, consciousness takes on the exact quality of what it contemplates: if the mind labels and dwells on negativity, it degenerates; if it directs its attention toward the auspicious and divine, it is elevated into that goodness. Therefore, the seeker must anchor their awareness in the transcendent Good, standing firm in the central channel and chanting the sacred Name to stabilize liberation.

Verse 497

  1. Peeygalguudip pinangaldhinnum piriyamillaak kaattilee
  2. Naaygalsutra nadanamaadum nambanvaazhkkai eedhadaa?
  3. Thaaygalpaal udhikkumichchai thaviraveendi naadinaal
  4. Noygalpattu uzhalvadheedhu nokkippaarum ummulee.
  1. Peeygalguudip pinangaldhinnum piriyamillaak kaattilee
  2. Naaygalsutra nadanamaadum nambanvaazhkkai eedhadaa?
  3. Thaaygalpaal udhikkumichchai thaviraveendi naadinaal
  4. Noygalpattu uzhalvadheedhu nokkippaarum ummulee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 498. It explains a word in this song: Namban - parameesuvaran

Commentary

Sudugaattil peeygalum pinangalum ulava iisan aadum nadanam enpadhu, nilaiyatra ivvulaga mayaanaththil maayai odungum nilaiyaik kurikkiradhu. Thaay paalukkaaga eengum marupiravi aasaiyai aruththeriya virumbinaal, ulaga noygalil vizhundhu uzhalaamal, ungal agaththirkulleeyee utru nokki andhath thiyaageesarin gnaana nadanaththaik kaanungal.

A forest without love, ghosts crowded and eating corpses, dogs circling in a dance: that is the scene, and the song asks what the life of Namban is. The gloss names Namban as the supreme Lord. If one seeks because the desire that rises for a mother's milk must be left off, why the wandering under disease? The order is to look inside. The forest sits under the question. The eye is moved to desire and disease.

The teaching

Sivavakkiyar contemplates the terrifying mystery of Shiva's dance in the cremation ground—a desolate, loveless wasteland where ghouls devour rotting corpses and scavengers circle in the gloom. This eerie landscape is none other than the mortal world itself, a giant graveyard of perishable forms where the indwelling Lord dances unaffected. If the seeker genuinely wishes to extinguish the primal craving for a mother's milk—the root attachment that drags the soul into perpetual rebirth and suffering—they must stop wandering in spiritual sickness and delusion. By turning the gaze inward to witness this cosmic dance within the heart, the fire of detachment incinerates all karmic thirst.

Verse 498

  1. Uppainiikkil azhugippogum uutraiyaagum udalilnii
  2. Appiyaasai kondirukkal aagumosol arivilaa
  3. Thappilippoy maanamgetta thadiyanaagum manameegeel;
  4. Oppilaasegn sadaiyanaagum oruvanpaadham unmaiyee.
  1. Uppainiikkil azhugippogum uutraiyaagum udalilnii
  2. Appiyaasai kondirukkal aagumosol arivilaa
  3. Thappilippoy maanamgetta thadiyanaagum manameegeel;
  4. Oppilaasegn sadaiyanaagum oruvanpaadham unmaiyee.

Printed in the source at the start of verse 498, this gloss explains a word in verse 497: Namban - parameesuvaran

Commentary

Udalin aruvaruppaiyum nilaiyaamaiyaiyum suttikkaatti manaththirku uraikkum arivurai. Uppu illaavittaal udanee azhugi naarum uuththai udambin miidhu iththanai mogam kollalaamaa? Maanangetta murattu manamee! Ulagap perumaigalum maayaigalum poy; sadaamaguda iisanin thiruvadi onree nilaiyaana niththiya unmai.

Take the salt away and flesh rots. You are put in a body that becomes an outflow; the packed Uutraiyaagum is read that way. Can that practice be kept up? The one with no knowledge is told to answer. The mind is called to listen as it turns into a rogue whose honor is lost. Thappilippoy is compressed and taken as the lie in that fall. Truth is the feet of the peerless one with red matted hair.

The teaching

With unsparing, visceral realism, Sivavakkiyar forces the seeker to confront the repulsive fragility of the physical body. Take away a pinch of salt, and animal flesh immediately putrefies into a foul, oozing mass of decay. The poet passionately berates the foolish mind as a stubborn, shameless rogue that wastes its days preening with pride and building castles on a rotting carcass. Worldly vanity, social prestige, and physical infatuation are dangerous illusions founded on a lie. Sivavakkiyar demands that the mind awaken to the only immutable reality in existence: the eternal, peerless feet of the red-matted Lord, which alone offer true refuge.