- Engnganee vilakkadharku eetravaaru ninrudhaan
- Engnganee ezhundharuli iisanneesar enpareel
- Angnganee irundharulum aadhiyaana tharparam
- Singamanmi yaanaipolath thirimalangal atravee.
- Engnganee vilakkadharku eetravaaru ninrudhaan
- Engnganee ezhundharuli iisanneesar enpareel
- Angnganee irundharulum aadhiyaana tharparam
- Singamanmi yaanaipolath thirimalangal atravee.
Commentary
Oru sudar vilakku evvaaru thiriyaiyum enneyaiyum aadhaaramaagak kondu irulai niikki olirgiradho, avvaaree anpum thannunarvum konda thuuya ullaththil aadhiyaana tharparap perunjodhi thaanaagavee ezhundharulip piragaasikkum. Madham pidiththa periya yaanaiyaanadhu singaththin karjanaiyaik keetta maaththiraththil than agandhai azhindhu anji oduvadhu pola, ullaththil udhikkum andha sivagnaanas singaththin thirumunnee aanavam, kanmam, maayai aagiya kodiya mummalangalum suvadu theriyaamal sidhari azhiyum. Iraiyanupavam enpadhu sadangugalaal varuvadhanru; agaththil ezhum tharpara jothiyin munnilaiyil aanmaavin kattugal thaamaagavee udhirndhu povadhaagum.
How a thing stands, so that it can be shown, is itself the puzzle. If those dear to the Lord are truly said to have risen in grace, then the beginningless Supreme abides in grace in that same way. The last image is of force lost: the three impurities depart as an elephant departs its pride when it has come near a lion. Grace is not a feeling added to a person. It is the way the primal one already remains, and those three stains do not survive the nearness.
The teaching
Just as a flame naturally illuminates according to the purity of its wick and oil, the beginningless Supreme (Tharparam) abides effortlessly within consciousness as self-luminous Grace. To illustrate the transformative power of this divine presence, Sivavakkiyar employs a majestic Siddha simile: just as a massive, rutting elephant instantly loses its arrogance and flees in terror when approaching a mighty lion (Singam anmi yaanai pola), so too do the three primordial impurities (Thirimalangal — egoism, binding action, and illusion) instantly disintegrate before the dawn of indwelling divine awareness. Spiritual liberation is not achieved through agonizing moral struggle, but through drawing near to the inner Lion of Consciousness, before whom all cosmic bondages naturally vanish.