- Eppirappi lumbirandhu irandhuazhindha eezhaigaal
- Ippirappi lumbirandhu ennaniiru puusuriir
- Appudan malamaruththee aasainiikka valliireel
- Seppunaadha osaiyil thelindhugaanal aagumee.
- Eppirappi lumbirandhu irandhuazhindha eezhaigaal
- Ippirappi lumbirandhu ennaniiru puusuriir
- Appudan malamaruththee aasainiikka valliireel
- Seppunaadha osaiyil thelindhugaanal aagumee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 417. It explains a word in this song: Appu - niir
Commentary
Ennatra piravigalil pirandhu pirandhu, piravith thuyaraal maandupona maanidargal, kidaiththarkariya indha maanidap piraviyilum netriyil verum thiruniitraip puusik kolvadhaal mattumee piravip pini niingividum enru thappuk kanakkup poduvadhais sivavaakkiyar echcharikkiraar. Tholil puusum saambal sanjidha vinaigalais suttup posukkividaadhu. Arulaagiya aganiirinaal mummala azhukkugalaiyum kazhuvi, ulagap patrugalaiyum aasaigalaiyum veerarukka vallavarkkee unmaiyaana vidudhalai kittum. Avvaaru manadhai adakkis suzhumunai naadiyil ezhum anaahadha naadha osaiyai (seppu naadha osai) orumugappattu utruk keetkum podhu, sivaththin parama tharisanam thellaththelivaaga agaththee pulappadum.
Every birth is the same poor round: born, dead, destroyed. This birth is no different, and the ash smeared on the skin is met with an open why. The condition is exact. The gloss gives Appu as water: if with water one can cut the impurity and put desire away, clear seeing comes in the sound of the uttered nada. Ash is the outward mark. Water, impurity, desire, and that inner sound are the sequence the verse is willing to call sight.
The teaching
Sivavakkiyar laments the tragic folly of human souls who have drifted through countless lifetimes—born, decaying, and dying in endless misery—yet continue to mechanically smear holy ash (Niiru) upon their brows in this life, believing that chalk upon the skin can confer salvation. External marks upon the forehead cannot incinerate ancient karmic debts. True purification requires bathing in the inner waters of grace (Appu), cleansing the mind of innate impurities (Malam), and eradicating the fires of worldly craving. When desire is conquered and consciousness turns inward, the seeker perceives the unstruck cosmic vibration (Naadha osai / Anahata) resounding along the spinal column, bringing clear, direct vision of the Divine.