- Sutrum enru solvadhum surudhimudivil vaiththidiir
- Aththamniththam aadiyee arndhirundhadhu evvidam?
- Paththimutri anpargal paraththilonru paazhadhu,
- Piththaree, idhaikkarudhi peesalaavadhu engnganee?
- Sutrum enru solvadhum surudhimudivil vaiththidiir
- Aththamniththam aadiyee arndhirundhadhu evvidam?
- Paththimutri anpargal paraththilonru paazhadhu,
- Piththaree, idhaikkarudhi peesalaavadhu engnganee?
Commentary
Karkoyilgalai iravupagalaaga vidaadhu sutri valam varuvadhaiyee veedhangalin mudivu (veedhaandham) enrum thalaiyaaya pakthi enrum mayangith thiriyum poli pakthargalais sivavaakkiyar kadumaiyaaga echcharikkiraar. Niingal oyaadhu sutris sutri vandhu aadum idangalil ellaam iraivan endha ellaikkul adaipattup ponaan? Unmaiyaana pakthi mudhirchchi adaiyum podhu, puras sadangugalum naama ruupangalum maraindhu, aanmaa iraivanin ellaiyatra 'paazh' enappadum nirkkunap peruveliyil karaindhu onraagividugiradhu. Sagalamum odungum andhap paraveliyin melana anupavaththai, ulaga mayakkaththil uzhalum piththargalaagiya niingal verum vaaychchorkalaal vivariththup peesivida mudiyumaa enru siththar savaal vidukkiraar.
What people call circling is told to be set at the end of revealed scripture, as if walking around a shrine had been mistaken for the Veda's conclusion. Dancing day and night raises a harder question: where is the place that was ever full? Devotees whose devotion has ripened, and the one they place in the supreme, are called a waste. Madmen are asked how anyone can speak once this has been thought through. Outward circling and inward fullness are refused the same name.
The teaching
Orthodox worshipers walk endless circles around stone temples, mistaking external circumambulation (Sutrum) for the ultimate conclusion of revealed scripture (Surudhi mudivu / Vedanta). Sivavakkiyar asks with relentless skepticism: in all this ceaseless circling and dancing day and night, where is the external shrine that was ever truly full of God? When devotion matures into authentic spiritual illumination (Paththi mutri), all conceptual boundaries of worshiper, temple, and deity dissolve into the boundless, silent Void of the Supreme (Paraththil onru paazh). The poet confronts these sectarian zealots directly: once the mind has dissolved into that fathomless, attribute-free Expanse, what remaining words could possibly describe that which is beyond all utterance?