- Paarththuninradhu ambalam paramanaadum ambalam
- Kuuththuninradhu ambalam koramaanadhu ambalam
- Vaarththaiyaanadhu ambalam vanniyaanadhu ambalam
- Siitramaavadhu ambalam thelindhadhee sivaayamee.
- Paarththuninradhu ambalam paramanaadum ambalam
- Kuuththuninradhu ambalam koramaanadhu ambalam
- Vaarththaiyaanadhu ambalam vanniyaanadhu ambalam
- Siitramaavadhu ambalam thelindhadhee sivaayamee.
Commentary
Sirsapaiyaagiya ambalaththai verum inpamayamaana, menmaiyaana pura idamaaga mattumee surukkip paarkkum podhup paarvaiyais sivavaakkiyar thagarkkiraar. Ambalam enpadhu pirapanjaththin muzhumaiyaana aganda unarvu veli: adhu sarvaththaiyum maunamaay saatsiyaay ninru nokkum thaththuvamum, paramanin aanandhak kuuththum, samhaara kaalaththin payangaramaana kora thaandavamum, aadhi vaakkaana naadhamum, muulaadhaarak kundalini vanniyum (neruppu), maayaiyai erikkum gnaanak kopamumaay thigazhgiradhu. Ivvaaru muranpaadugalaagath thonrum aththanai iyarkai vidhigalum sarva sangaara-sirushti iyakkangalum endhap paraveliyil adanguginranavo, andha unarvup peruveliyee 'sivaaya' enum unmai nilai enpadhais siththar thelivupaduththugiraar.
The hall is named again, this time by what happens in it. What stood and watched is the hall, and so is the hall where the supreme one dances. The dance that stood, the dreadful, the spoken word, fire, and wrath are each called the hall. What has become clear is Sivaya. Fierce things are not cleaned out of the picture before the mantra is named. Seeing, dancing, speech, burning, and anger share one space, and clarity is what that space comes to.
The teaching
Sivavakkiyar explodes conventional, sanitized definitions of the sacred "Ambalam" (the cosmic dancing space). The Hall is not merely a tranquil shrine of sweet hymns; it is the totality of cosmic consciousness in all its dynamic, fierce, and contradictory aspects. It is the silent witness that observes (Paarththu ninradhu), the ecstatic dance of creation (Kuuththu), the terrifying abyss of dissolution (Koram), the manifest primal Word (Vaarththai), the consuming inner fire of Kundalini (Vanni), and divine destructive wrath (Siitram). The Absolute cannot be confined to gentle pieties—It embraces the terrible and the sublime alike. When the seeker's awareness expands to synthesize these terrifying and wondrous cosmic energies, all dualistic conflicts dissolve, revealing the unified, clarified truth of Sivaya.