- Atravul agaththaiyum alagidum mezhukkidum
- Meththadhiipam ittadhil pravaadhapuusai eeyththiyee
- Natravam purindhumeega naadharpaadham naadiyee
- Katriruppa theesaridhai kandugollum ummulee.
- Atravul agaththaiyum alagidum mezhukkidum
- Meththadhiipam ittadhil pravaadhapuusai eeyththiyee
- Natravam purindhumeega naadharpaadham naadiyee
- Katriruppa theesaridhai kandugollum ummulee.
Commentary
Koyil tharaigalaip perukki, saanam mezhugi, vilakkugalai varisaiyaay eetri, veliveeshamaana vidiyarkaalai vazhipaadugalaip (piravaadha puusai) pagattaagas seydhuvittu, adhuvee sirandha thavam enru maardhattikkollum maandharais sivavaakkiyar nokki idiththuraikkiraar. Indha puras sariyai nadavadikkaigal yaavum oru maraimuga vazhigaattalee anri adhuvee mukthiyaagaadhu. Thuuymai seyyappada veendiya meyyaana koyil udambukkul irukkum 'ul agam' aagum; maayaik kuppaigalai agatri, pakthiyaal mezhugi, angee gnaana vilakkai eetruvadhee unmaiyaana sariyaith thondaagum. Eeganaadhanin thiruvadiyai agam nokkith thiyaaniththu, than udambukkulleeyee andha meyththavaththaik kaanpadhee siththargal kaattum unmaiyaana sariyai neriyaagum.
Temple labor is listed without praise. An interior is swept and smeared, a great lamp is set, and the dawn worship is performed as a pretense. Good austerity is granted, and so is seeking the feet of the One Lord, and still the verse turns. The closing phrase is compressed in the print, but it tells the hearer to see this learned teaching inside the body. Work on a floor and a lamp is not called wicked. It is shown as work that never became inward sight.
The teaching
An unsparing critique of ostentatious temple ritualism and outward cleanliness. Temple priests and devotees meticulously sweep the stone floors, polish the altars with cow dung, kindle rows of oil lamps, and perform elaborate dawn worship services (Pravaadha puusai) for public display, flattering themselves that they are performing great austerities. Sivavakkiyar emphasizes that these external acts of service (Sariyai / Charya) are merely symbolic parables. The true sanctuary that must be swept clean of accumulated debris and anointed with devotion is the inner chamber of the heart (Ul agam), and the only lamp that truly dispels darkness is the flame of internal wisdom. Seekers must see through the theatricality of physical temple maintenance and realize this inner purification within their own living consciousness.