Sivavakkiyam

392 / 524

Verse 392

  1. Koyilum kulangalum kuriyinir kurukkalaay
  2. Maayilum madiyilum manaththilee mayanguriir,
  3. Aayanai aranaiyum arindhunarndhu kolvireel
  4. Thaayinum thagappanodu thaanamarndhadhu okkumee.
  1. Koyilum kulangalum kuriyinir kurukkalaay
  2. Maayilum madiyilum manaththilee mayanguriir,
  3. Aayanai aranaiyum arindhunarndhu kolvireel
  4. Thaayinum thagappanodu thaanamarndhadhu okkumee.
Commentary

Sengal koyilgalaiyum, kulangalaiyum, netriyil idum poli veedak kurigalaiyum nambi, purogidhak kurukkalin pinnee senru mayangi azhiyaadhiirgal enru sivavaakkiyar echcharikkiraar. Kaakkum thirumaalaiyum (aayan), sangarikkum aranaiyum (sivan) puraththil veeru veeraagap pirikkaamal, than agaththil thaayum thandhaiyumaagiya sakthi-siva aikkiyamaaga unarndhu kondaal, kuzhandhai than petrorin madiyil amarndhu adaiyum peerinpaththaip pola aanmaa amaidhi perum enru podhikkiraar.

Temples, tanks, and the mark where priests stand are where the mind goes astray, and so do illusion and the lap. The address is direct: you are bewildered there. If Ayan and Aran are known and taken in, the result is like oneself seated with mother and with father. The public places of worship are the scene of confusion, and the family seat is the likeness of real knowing.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a devastating critique of orthodox religion, priestcraft, and external idol worship. Blind seekers wander between brick temples, bathing tanks, and sectarian caste marks, completely bewildered by greedy priests (Kurukkal) and deceptive doctrines. They waste their mortal lives in delusion and spiritual lethargy. If one could truly understand and intuitively realize the inner unity of Ayan (Vishnu / the preserver) and Aran (Shiva / the destroyer)—recognizing that Hari and Hara are one non-dual reality within consciousness—such an awakened seeker rests in profound, intimate peace, like a beloved child securely seated in the loving embrace of both Mother and Father. External shrines become utterly superfluous when the Divine Parents reside within the heart.

Verse 393

  1. Koyil engum onralo, kulangalniirgal onralo?
  2. Theeyuvaayu onralo, sivanumangee onralo?
  3. Aayasiivan engumaay amarndhudhavaaradhu onralo?
  4. Kaayamiidharindha peergal kaatsiyaavar kaanumee.
  1. Koyil engum onralo, kulangalniirgal onralo?
  2. Theeyuvaayu onralo, sivanumangee onralo?
  3. Aayasiivan engumaay amarndhudhavaaradhu onralo?
  4. Kaayamiidharindha peergal kaatsiyaavar kaanumee.
Commentary

Puumiyengum ulla koyilgal anaiththum onrallavaa? Pala kulangalil odum niirum onrallavaa? Ulagai iyakkum akniyum kaatrum ellaa idangalilum onrallavaa? Anda saraasarangalilum manidha udalgalilum uraiyum sivanum oruvanee allavaa? Ellaa uyirgalilum viyaapiththu nirkum aathma saidhanyam onrallavaa? Ivvaaru andaththilulla yaavum pindamaagiya indha udambileeyee (kaayaththileeyee) adangiyulla ragasiyaththai arindha gnaanigal, engum sivadharisanamaagiya kaatsiyaagavee thaamum maari vilanguvaargal enru samaththuva athvaidhaththai muzhangugiraar.

Temple, tank, light, wind, and Siva are each asked whether they are already one, and the life that searched is asked the same, together with whatever sat and gave help. The questions walk through the places and forces people treat as separate sites. At the end, the people who have known this body become the vision itself, and they are told to look. Knowing the body is the seeing the questions were pressing toward.

The teaching

Sivavakkiyar exposes the absurdity of sectarian boundaries and sacred geography. Is not the cosmic temple essentially One everywhere? Is not water identically the same across all temple tanks, streams, and oceans? Are not fire (Theeyu) and wind (Vaayu) universal elements operating uniformly across the universe? And is not Shiva—the supreme consciousness—identically One within all? Is not the discerning soul pervasive and identical in all beings? Those enlightened masters who realize the profound truth of this physical body (Kaayam) as the true living cosmos transcend all ritualistic divisions; they become the very vision of divine reality (Kaatsi), seeing the One in all and all in the One.

Verse 394

  1. Kaadhugangal muukkuvaay kalandhavaaradhu onralo?
  2. Sodhiyittu eduththadhum sugangalanjum onralo?
  3. Odhivaiththa saaththiram udhiththavaaradhu onralo?
  4. Naadhaviidu arindhapeergal naadharaavar kaanumee.
  1. Kaadhugangal muukkuvaay kalandhavaaradhu onralo?
  2. Sodhiyittu eduththadhum sugangalanjum onralo?
  3. Odhivaiththa saaththiram udhiththavaaradhu onralo?
  4. Naadhaviidu arindhapeergal naadharaavar kaanumee.
Commentary

Manidhargal anaivarukkum kaadhu, kan, muukku, vaay ponra uruppugalum avatrin iyakkamum onrallavaa? Udambinul aanma jothiyinaal vilangum aimbulan nugarchchigalum inpangalum podhuvaanavai allavaa? Manidhargalaal ezhudhappatta saasthirangal anaiththum thonriya muula manamum onrallavaa? Iththagaiya veetrumaiyatra unmaiyai unarndhu, sirasil olikkum piranava naadha viittai (anaahadha ellaiyai) arindha gnaanigalee unmaiyileeyee ulagai aalum ‘naadhargal’ (meyyaana thalaivargal) aavaargal.

Ear, eyes, nose, and mouth are asked if what was mixed of them is one. What was lifted after the light was set, and the five pleasures, are asked if they are one. The treatise that was recited and stored, and what arose, are asked if they are one. Then the people who have known the house of sound will become the lords of sound. Senses, pleasures, and the stored book are all brought under the sound's house.

The teaching

Sivavakkiyar points to the fundamental unity of human biology and consciousness. Do not the ears, eyes, nose, and mouth function through the exact same conscious life-force in every human being, regardless of caste or creed? Is not the inner spark of light that enlivens the five sensory pleasures identical in all people? Did not all scriptures and holy treatises (Saaththiram) originate from that very same singular source of human consciousness? Those rare, illumined souls who realize the inner mansion of primal sound (Naadha viidu / the subtlest realm of unstruck resonance) become sovereign Masters (Naadhar). They do not serve outward dogmas; they embody the supreme reality itself.

Verse 395

  1. Avvudhiththa atsaraththin utkalandha atsaram
  2. Savvudhiththa mandhiram sambulaththu irundhadhaal
  3. Mavvudhiththa maaygaiyaal mayanguginra maandhargaal,
  4. Uvvudhiththadhu avvumaay uruththariththadhu unmaiyee.
  1. Avvudhiththa atsaraththin utkalandha atsaram
  2. Savvudhiththa mandhiram sambulaththu irundhadhaal
  3. Mavvudhiththa maaygaiyaal mayanguginra maandhargaal,
  4. Uvvudhiththadhu avvumaay uruththariththadhu unmaiyee.
Commentary

‘A’kaaramaagiya muula atsaraththinul eenaiya atsarangal suutsumamaay adangiyullana. ‘Si’kaaramaagiya panjaatsara mandhiram idhayak kamalaththil sambuvaagiya sivanin uraividamaay vilangugiradhu. Aanaal ‘ma’kaaramaagiya maayai manidhargalai agnaana irulil aazhththi mayakkugiradhu. Unmaiyil, ‘u’kaaramaagiya sakthiyum ‘a’kaaramaagiya sivamum inaindhu uruththariththa vadivee indha udalum pirapanjamum aagum. Indha atsara ragasiyaththai ullapadi unarvadhee meyyaana vizhippunarvaagum.

The line runs a set of letter-births: av, sav, mav, uv. The syllable mixed inside the syllable from which av arose comes first. The mantra from which sav arose was inside Sambhu, and because of that the illusion from which mav arose bewilders people. What arose as uv, being also av, is the thing that took form, and that is the truth. The address to the bewildered sits in the middle of the letter-run.

The teaching

Sivavakkiyar unpacks the esoteric algebra of the sacred syllables: 'A' (Agaaram - origin), 'U' (Ugaaram - preservation/form), 'M' (Magaaram - dissolution/veil), and 'Si' (Sigaaram - Shiva). The syllable arising from 'A' conceals the secret inner letters, and the mantra rooted in 'Si' resides within the lotus casket of the heart. Fools are hopelessly bewildered by the cosmic illusion (Maayai) generated by the letter 'M'—the principle of obscuration and egoic sleep. In ultimate truth, that which arose as 'U' (energy/form) and that which manifested as 'A' (primal consciousness) take embodied shape together. The entire physical universe and human body are the direct incarnation of this primordial sonic truth.

Verse 396

  1. Agaaramennum akkaraththil akkaram ozhindhadho?
  2. Agaaramennum akkaraththil avvuvandhu udhiththadho?
  3. Ugaaramum agaaramum onrinanru ninradho?
  4. Vigaaramatra gnaanigaal, virindhuraikka veenumee.
  1. Agaaramennum akkaraththil akkaram ozhindhadho?
  2. Agaaramennum akkaraththil avvuvandhu udhiththadho?
  3. Ugaaramum agaaramum onrinanru ninradho?
  4. Vigaaramatra gnaanigaal, virindhuraikka veenumee.
Commentary

Sivavaakkiyar mana vigaarangalatra meygnaanigalukku oru thaththuva vinaavai munvaikkiraar: ‘a’kaaramaagiya piranava muulaththil eenaiya atsarangal anaiththum odungip poyinavaa? Alladhu andha ‘a’kaaraththilirundhee anaiththu oligalum ulagangalum udhiththanavaa? Anri ‘u’kaaramaagiya sakthiyum ‘a’kaaramaagiya sivamum peedhamatru onrinaindhu nirkinranavaa? Manadhin sanjalangal niingiya gnaanigalee, indha sakthi-siva athvaidha inaippin aazhaththai ulagirku viriththuraiyungal enru vinavugiraar.

The questions are handed to the knowers who are free of distortion. In the letter called a, did the letter cease? In that same letter, did av come and arise? Did the letter u and the letter a stand as one firm thing? The singer asks them to explain it at full length. This saying is the demand, and the telling they owe is a wide one.

The teaching

Sivavakkiyar poses profound metaphysical riddles to realized sages. In the primordial letter 'A' (Agaaram), did all other letters dissolve? Or did the universe of sound spring forth from 'A'? Did the letter 'U' (dynamic Shakti) and the letter 'A' (pure Shiva) unite in immaculate, indivisible harmony? Sivavakkiyar challenges those serene sages who are free from mental distortions (Vigaaramatra gnaanigal) to articulate this mystery: the profound non-dual truth that Shiva and Shakti, stillness and movement, origin and manifestation, are forever intertwined in the uncreated syllable.

Verse 397

  1. Saththiyaavadhu unnudal, thayangusiivan utsivam
  2. Piththargaal idharkumeel pidhatruginradhu illaiyee.
  3. Suththiaindhu kuudamonru sollirandha thorveli
  4. Saththisivamum aagininru thanmaiyaavadhu unmaiyee.
  1. Saththiyaavadhu unnudal, thayangusiivan utsivam
  2. Piththargaal idharkumeel pidhatruginradhu illaiyee.
  3. Suththiaindhu kuudamonru sollirandha thorveli
  4. Saththisivamum aagininru thanmaiyaavadhu unmaiyee.
Commentary

Siththar ilakkiyaththin miga uchchagattap puratsigara piragadanam ippaadalaagum. Unnudaiya indha sthuula udambee ‘sakthi’yin vadivam; andha udambirkul thudikkum uyiree (siivanee) ‘siva’maagum! Muudargalee, idharku meel madha nuulgalai vaiththukkondu pidhatruvadharku onrumee illai enru sivavaakkiyar araiguuval vidukkiraar. Panjapuudha suththiyum pulanadakkamum petru, indha udalaagiya oree kuudaththirkul sollukku appaarpatta maunap peruveliyai unarumbodhu, udalum uyirum sakthi-sivamaay onrinaindhu maranamillaath thanmaiyaana peerinpa mukthiyai adaivadhu saththiyamaana unmaiyaagum.

Truth is named as your body, and the life that wavers is Siva inside. The babblers are told that past this there is nothing left to rattle on about. Then a further picture is given anyway: five purities, one hall, an open that speech has left, standing as both Sakti and Siva, and coolness as the truth. The scolding stops their extra talk. The account that remains is body, inner Siva, one room, and a coolness.

The teaching

In one of the most radical, definitive verses in all Siddha literature, Sivavakkiyar declares the absolute pinnacle of embodied mysticism: Shakti is your very physical body (Saththi unnudal), and the flickering, vibrant soul within is Shiva Himself (Utsivam)! Calling dogmatic disputants "fools and madmen" (Piththargaal), he commands them to stop their senseless theological babble, for there is no higher truth than this embodied non-duality. Purifying the five sensory elements within the single hall of the body (Kuudam), one enters the ineffable expanse (Sollirandha veli) that lies beyond all human speech. Standing as the unified presence of Shakti and Shiva, consciousness settles into supreme, cooling peace (Thanmai)—the ultimate, undeniable Truth.