- Saththiyaavadhu unnudal, thayangusiivan utsivam
- Piththargaal idharkumeel pidhatruginradhu illaiyee.
- Suththiaindhu kuudamonru sollirandha thorveli
- Saththisivamum aagininru thanmaiyaavadhu unmaiyee.
- Saththiyaavadhu unnudal, thayangusiivan utsivam
- Piththargaal idharkumeel pidhatruginradhu illaiyee.
- Suththiaindhu kuudamonru sollirandha thorveli
- Saththisivamum aagininru thanmaiyaavadhu unmaiyee.
Commentary
Siththar ilakkiyaththin miga uchchagattap puratsigara piragadanam ippaadalaagum. Unnudaiya indha sthuula udambee ‘sakthi’yin vadivam; andha udambirkul thudikkum uyiree (siivanee) ‘siva’maagum! Muudargalee, idharku meel madha nuulgalai vaiththukkondu pidhatruvadharku onrumee illai enru sivavaakkiyar araiguuval vidukkiraar. Panjapuudha suththiyum pulanadakkamum petru, indha udalaagiya oree kuudaththirkul sollukku appaarpatta maunap peruveliyai unarumbodhu, udalum uyirum sakthi-sivamaay onrinaindhu maranamillaath thanmaiyaana peerinpa mukthiyai adaivadhu saththiyamaana unmaiyaagum.
Truth is named as your body, and the life that wavers is Siva inside. The babblers are told that past this there is nothing left to rattle on about. Then a further picture is given anyway: five purities, one hall, an open that speech has left, standing as both Sakti and Siva, and coolness as the truth. The scolding stops their extra talk. The account that remains is body, inner Siva, one room, and a coolness.
The teaching
In one of the most radical, definitive verses in all Siddha literature, Sivavakkiyar declares the absolute pinnacle of embodied mysticism: Shakti is your very physical body (Saththi unnudal), and the flickering, vibrant soul within is Shiva Himself (Utsivam)! Calling dogmatic disputants "fools and madmen" (Piththargaal), he commands them to stop their senseless theological babble, for there is no higher truth than this embodied non-duality. Purifying the five sensory elements within the single hall of the body (Kuudam), one enters the ineffable expanse (Sollirandha veli) that lies beyond all human speech. Standing as the unified presence of Shakti and Shiva, consciousness settles into supreme, cooling peace (Thanmai)—the ultimate, undeniable Truth.