Sivavakkiyam

397 / 524

Verse 397

  1. Saththiyaavadhu unnudal, thayangusiivan utsivam
  2. Piththargaal idharkumeel pidhatruginradhu illaiyee.
  3. Suththiaindhu kuudamonru sollirandha thorveli
  4. Saththisivamum aagininru thanmaiyaavadhu unmaiyee.
  1. Saththiyaavadhu unnudal, thayangusiivan utsivam
  2. Piththargaal idharkumeel pidhatruginradhu illaiyee.
  3. Suththiaindhu kuudamonru sollirandha thorveli
  4. Saththisivamum aagininru thanmaiyaavadhu unmaiyee.
Commentary

Siththar ilakkiyaththin miga uchchagattap puratsigara piragadanam ippaadalaagum. Unnudaiya indha sthuula udambee ‘sakthi’yin vadivam; andha udambirkul thudikkum uyiree (siivanee) ‘siva’maagum! Muudargalee, idharku meel madha nuulgalai vaiththukkondu pidhatruvadharku onrumee illai enru sivavaakkiyar araiguuval vidukkiraar. Panjapuudha suththiyum pulanadakkamum petru, indha udalaagiya oree kuudaththirkul sollukku appaarpatta maunap peruveliyai unarumbodhu, udalum uyirum sakthi-sivamaay onrinaindhu maranamillaath thanmaiyaana peerinpa mukthiyai adaivadhu saththiyamaana unmaiyaagum.

Truth is named as your body, and the life that wavers is Siva inside. The babblers are told that past this there is nothing left to rattle on about. Then a further picture is given anyway: five purities, one hall, an open that speech has left, standing as both Sakti and Siva, and coolness as the truth. The scolding stops their extra talk. The account that remains is body, inner Siva, one room, and a coolness.

The teaching

In one of the most radical, definitive verses in all Siddha literature, Sivavakkiyar declares the absolute pinnacle of embodied mysticism: Shakti is your very physical body (Saththi unnudal), and the flickering, vibrant soul within is Shiva Himself (Utsivam)! Calling dogmatic disputants "fools and madmen" (Piththargaal), he commands them to stop their senseless theological babble, for there is no higher truth than this embodied non-duality. Purifying the five sensory elements within the single hall of the body (Kuudam), one enters the ineffable expanse (Sollirandha veli) that lies beyond all human speech. Standing as the unified presence of Shakti and Shiva, consciousness settles into supreme, cooling peace (Thanmai)—the ultimate, undeniable Truth.

Verse 398

  1. Sukkilath thulaiyilee suronidhak karuvulee
  2. Muchchadhura vaasalil mulaiththezhundha meettinil
  3. Meychchadhura meyyulee vilangugnaana thiipamaay
  4. Uchcharikkum mandhiram omnama sivaayamee.
  1. Sukkilath thulaiyilee suronidhak karuvulee
  2. Muchchadhura vaasalil mulaiththezhundha meettinil
  3. Meychchadhura meyyulee vilangugnaana thiipamaay
  4. Uchcharikkum mandhiram omnama sivaayamee.
Commentary

Panjaatsara mandhiraththin pirappidaththai manidhap piraviyin uyiriyal ragasiyaththodu siththar inaikkiraar. Thandhaiyin sukkilath thuliyilum thaayin suronidhak karuppaiyilum, muulaadhaara mukkona piidaththin naduvee mulaiththezhum indha udambee saththiyamaana sadhurak koyilaagum. Indha mey udambirkullee gnaana thiipamaaga idaividaadhu jiiva suvaasamaay olikkum muula mandhiramee ‘omnama sivaaya’ ennum thiruvaindhezhuththaagum. Manidha udal paavaththin paarpattadhalla; adhuvee panjaatsaram vilangum meyyaana piidamaagum enru sivavaakkiyar saatrugiraar.

The mantra is given a bodily address. It is in the hole of the white seed and inside the womb of the blood. It is on the mound that sprouted at the gate of three squares, inside the true square of the true body, as the shining lamp of knowledge. The mantra that is uttered there is Om Nama Sivaya. Seed, blood, gate, and mound are where the letters are said. The name is sounded in the place a body begins.

The teaching

Sivavakkiyar grounds the supreme mystery of the Five Letters directly in the visceral reality of biological conception—within the droplet of paternal semen (Sukkilam) and the maternal ovum/blood (Suronidham). At the three-cornered pelvic gateway of the Muladhara and the rising mound of embryonic life, inside this very physical frame (Mey)—the true four-square temple of reality—the sacred mantra blazes as the resplendent lamp of divine gnosis (Gnaana thiipam). The mantra silently and perpetually uttered by life itself is Om Nama Sivaya. The Five Letters are not words invented by priests to be bought and sold in temples; they are the innate, biological and metaphysical vibration that constructed and sustains the human body.

Verse 399

  1. Akkaram anaadhialla aaththumam anaadhialla
  2. Pukkirundha puudhamum pulangalum anaadhialla
  3. Thakkamikka nuulgalum saaththiramum anaadhialla
  4. Okkaninru udangalandha unmaigaan anaadhiyee.
  1. Akkaram anaadhialla aaththumam anaadhialla
  2. Pukkirundha puudhamum pulangalum anaadhialla
  3. Thakkamikka nuulgalum saaththiramum anaadhialla
  4. Okkaninru udangalandha unmaigaan anaadhiyee.
Commentary

Sagala thaththuvangalaiyum thaandiya athvaidhath thannaiyaridhalin sigaramaaga ippaadal thigazhgiradhu. Eedugalil ezhudhappatta ezhuththukkal anaadhiyaanavai alla; thanippatta aanmaavum (aaththumaavum) anaadhiyaanadhalla; udalukkul pugundhulla panjapuudhangalum pulangalum anaadhiyaanavai alla; potrip pugazhappadum madha nuulgalum saasthirangalum kuuda anaadhiyaanavai alla. Appadiyaanaal unmaiyileeyee thodakkamillaadha anaadhi edhuvenraal—ivai anaiththilum samamaay ninru, ellaavatrodum irandarak kalandhu vilangum andha muzhumudhar paramborul onree anaadhiyaagum; andha unmaiyai unnul kandu arindhugol enru sivavaakkiyar upadheesikkiraar.

The beginningless is stripped off everything that usually claims it. The letter is that. The soul is that. The elements that had entered, and the senses, are that. The books, the ones that fit and the ones that go too far, and the treatises, are that. Each is said to be other than the beginningless. What stands level and mixed together with them, see, that truth is the beginningless. The command is to look at the mixture.

The teaching

In this staggering climax, Sivavakkiyar demolishes all conventional theological absolutes. The written sacred letters (Akkaram) are not beginningless (Anaadhi); even the individualized soul (Aaththumam / jivatman) is not beginningless! The five cosmic elements that entered the body and the sensory organs are likewise not beginningless. The revered scriptures, philosophical treatises, and theological texts (Saaththiram), whether celebrated or inflated, are all temporal, human constructs. What then is truly beginningless? See the ultimate Truth: that which stands level with all things, intimately interpenetrating and blended with every atom of existence (Okka ninru udan kalandha unmai). That non-dual, immanent yet transcendent Presence alone is the Beginningless Reality (Anaadhi)—to be realized directly within one's own living being.

Verse 400

  1. Menmaiyaagi ninradheedhu vittuninru thottadheedhu?
  2. Unmaiyaaga niiyuraikka veenum engal uththamaa?
  3. Penmaiyaaga ninradhonru vittuninru thottadhai
  4. Unmaiyaay uraikkamuththi utkalandhu irundhadhee.
  1. Menmaiyaagi ninradheedhu vittuninru thottadheedhu?
  2. Unmaiyaaga niiyuraikka veenum engal uththamaa?
  3. Penmaiyaaga ninradhonru vittuninru thottadhai
  4. Unmaiyaay uraikkamuththi utkalandhu irundhadhee.
Commentary

Sivavaakkiyar ippaadalil siththar marapirkee uriya sandhiyaa paashai (paripaashai) enum maraiporut pudhirin vaayilaaga yoga suutsumaththai velippaduththugiraar. 'Menmaiyaagi ninradhonru' enpadhu muulaadhaaraththil nunniya surulaaga urangik kidakkum kundalini ennum menmaiyaana aadhi magaasakthiyaiyee kurikkum. Vaasip pazhakkaththinaal andha melliya thaaymais sakthi than iruppidaththai vittup pirindhu (vittu), suzhumunai naadi vazhiyee meeleeri ninru (ninru), kapaalaththu uchchiyil sagasradhalaththil viitrirukkum sivaparamborulaith thiindugiradhu (thottadhu). Veliyee vinnulagilo piridhoru idaththilo mukthi kittum enru alaivorkkus siththar araindhuraippadhu yaadhenil, unmaiyaana vidudhalai enpadhu pudhidhaaga veliyilirundhu peruvadhanru; adhu udambin ulleeyee aadhiyandhamaay sivamum sakthiyumaay utkalandhu uraindhirukkum meypporulaith thannunarvil kanduguudi athvaidhamaay onrinaivadhee aagum.

The song sets a riddle and will not leave it hanging. Something stood as softness, and something left, stood, and touched. A noble hearer is told to answer as the truth. What stood is then named as the feminine, and the thing that left and touched is put beside it. Liberation, if one speaks of it truly, was whatever had already mixed itself inside. Softness is not a mood here. It is the subtle presence one misses while trying to name it from the outside.

The teaching

In the esoteric twilight language (Sandhya bhasha) of the Siddhas, Sivavakkiyar presents a riddle of subtle yogic anatomy. The gentle, standing softness (Menmai) is the divine feminine energy—the coiled Kundalini Shakti dormant at the base of the spine. When awakened through breath control (Vasi yoga), this subtle power detaches from its dormant root (Vittu), ascends the central channel (Sushumna), pauses in meditative stillness (Ninru), and touches the crown of the head (Sahasrara) where it communes with pure Shiva-consciousness. The poet warns against seeking liberation as an external prize bestowed from outside or in some post-mortem heaven. True Mukti is the experiential realization of that which has already and eternally mingled within (Utkalandhu irundhadhee). Liberation is not an acquisition, but the inward conscious fusion of Shiva and Shakti within the seeker’s own living frame.

Verse 401

  1. Adakkinaal adangumo andamagn sezhuththulee?
  2. Udakkinaal eduththagaayam unmaiyenru unarndhunii
  3. Sadakkilaaru veedhamum tharikkaodhi laamaiyaal
  4. Vidakkunaayu maayavodhi veeru veeru peesumo?
  1. Adakkinaal adangumo andamagn sezhuththulee?
  2. Udakkinaal eduththagaayam unmaiyenru unarndhunii
  3. Sadakkilaaru veedhamum tharikkaodhi laamaiyaal
  4. Vidakkunaayu maayavodhi veeru veeru peesumo?

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 402. It explains a word in this song: Udakku - ulmarmam

Commentary

Alavida mudiyaadha peerandap peruveliyai verum purakkattaayaththaalum, varattu viradhangalaalum, vaayvaarththaiyaay uchcharikkum panjaatsaraththaalum katti adakkivida mudiyumaa enru sivavaakkiyar vinavugiraar. Andamellaam niraindha andha iraiyaatral anjezhuththin suutsumamaay nam udambinullee adangiyiruppadhai ullunarvil ariya veendum. 'Udakku' enpadhu pindaththirkul uraiyum ulmarmamaana jiiva ragasiyamaagum; ivvudambee andaththin unmai vadivam enpadhai ullavaaru unaraamal, aaru veedha saaththirangalaiyum vaayaal madamadavenru oppuviththuth thiriyum pandidhargal, iraivanin unmai nilaiyai ariyaadhu uun thinnum naaygalaip pola (vidakku naay) aalukkoru muranaana vaadhangalaip pidhatrik kondirukkiraargal enru sivavaakkiyar sadanguvaadhigalais saadugiraar.

Restraint is the question, and the five letters are the place named for it. Can the whole cosmos be held down inside those letters? The body one has taken up is then tied to an inner secret: the source gloss gives Udakku as the hidden point within. Because that secret is never grasped, Veda-chanting comes apart. The last line, itself compressed, asks whether a reciter who has become a poison-dog will only talk in contradictory ways. Knowing the body as truth is set against piling one recited doctrine on another.

The teaching

Sivavakkiyar challenges those who believe that the boundless cosmos can be violently forced or suppressed into a mechanical chant of the Five Letters (Anjezhuththu). Mere aggressive willpower and outward ascetic suppression cannot capture the infinite. Instead, the physical body must be understood as an embodiment of the sacred inner secret (Udakku)—the subtle spiritual center where the macrocosm is reflected in the microcosm. When ritualistic scholars endlessly recite the six Vedangas and scriptures without anchoring them in this living, internal realization, their chanting degenerates into hypocritical noise. Sivavakkiyar unsparingly compares such pedantic disputants to barking, meat-scavenging dogs (Vidakku naay) who utter contradictory doctrines. The true power of the Five Letters is realized not by outward vocal recitation, but by knowing the sacred vessel of the body as truth and awakening the indwelling Lord within.

Verse 402

  1. Unmaiyaana sakkaram upaayamaay irundhadhum
  2. Thanmaiyaana kaayamum thariththaruupam aanadhum
  3. Venmaiyaagi niiralee vilaindhuninra thaanadhum
  4. Unmaiyaana gnaanigaal virindhuraikka veenumee.
  1. Unmaiyaana sakkaram upaayamaay irundhadhum
  2. Thanmaiyaana kaayamum thariththaruupam aanadhum
  3. Venmaiyaagi niiralee vilaindhuninra thaanadhum
  4. Unmaiyaana gnaanigaal virindhuraikka veenumee.

Printed in the source at the start of verse 402, this gloss explains a word in verse 401: Udakku - ulmarmam

Commentary

Kaayagarpa siththigalum vaasi yogamum kaivarappetra meygnaanigalai nokkis sivavaakkiyar kaayasiththiyin muunru perumarmangalai viriththuraikkumaaru keetkiraar. 'Unmaiyaana sakkaram' enpadhu muulaadhaaram mudhal aakgnai varai suzhalum aadhaaras sakkarangalin vazhiyee piraananais seluththum muula upaayamaagum. Muulaadhaarak kanal ezhundhu sagasraaraththai adaiyum podhu, sandhira mandalaththilirundhu vadiyum amudha uutrinaal indha aniththiyamaana uunudambu iravaath thanmaiyudaiya 'thanmaiyaana kaayamaay' (kulirndha yoga theegamaay) urumaarugiradhu. 'Venmaiyaagi niirilee vilaindhu ninradhu' enpadhu udalin sukkila-suronidha thaththuvangal thuuymai petru, kapaalaththu amudhap peruvellaththil venmaiyaana vindhu thaththuvamaay sudarvittu nirkum gnaana nilaiyaagum. Idhuvee udambai azhiyaamal kaakkum unmais siththareydhum piramma ragasiyamaagum.

Explanation is handed to people who know. Three things are lined up for them to unfold: a true wheel that stood as a means, a cool body that became the form one wears, and a whiteness that ripened and stood in water itself. The song does not unpack the images. It says the knowers must speak them out at length. Wheel, cool flesh, and the white standing in water belong to one inward account. They are not three ornaments for a shrine.

The teaching

Sivavakkiyar issues a direct challenge to enlightened Jnanis to unfold three central mysteries of Siddha internal alchemy. The "true wheel" (Unmaiyaana sakkaram) is the dynamic system of psychic vortices—the chakras along the Sushumna axis, particularly the Muladhara and Sahasrara—used as the practical yogic vehicle (Upaayam) for transmutation. The "cool body" (Thanmaiyaana kaayam) signifies the mortal form transformed and revitalized by the descending ambrosial nectar of immortality (amrita / soma) that cascades from the crown to soothe the fiery ascent of Kundalini. The "whiteness that ripened in water" (Venmaiyaagi niirilee vilaindhu ninradhu) points esoterically to the purified Bindu—the primordial drop of luminous spiritual essence—maturing within the cranial ocean of consciousness. These esoteric occurrences are neither mythological allegories nor external rituals, but precise alchemical transformations experienced directly within the subtle body of an accomplished Siddha.