Sivavakkiyam

394 / 524

Verse 394

  1. Kaadhugangal muukkuvaay kalandhavaaradhu onralo?
  2. Sodhiyittu eduththadhum sugangalanjum onralo?
  3. Odhivaiththa saaththiram udhiththavaaradhu onralo?
  4. Naadhaviidu arindhapeergal naadharaavar kaanumee.
  1. Kaadhugangal muukkuvaay kalandhavaaradhu onralo?
  2. Sodhiyittu eduththadhum sugangalanjum onralo?
  3. Odhivaiththa saaththiram udhiththavaaradhu onralo?
  4. Naadhaviidu arindhapeergal naadharaavar kaanumee.
Commentary

Manidhargal anaivarukkum kaadhu, kan, muukku, vaay ponra uruppugalum avatrin iyakkamum onrallavaa? Udambinul aanma jothiyinaal vilangum aimbulan nugarchchigalum inpangalum podhuvaanavai allavaa? Manidhargalaal ezhudhappatta saasthirangal anaiththum thonriya muula manamum onrallavaa? Iththagaiya veetrumaiyatra unmaiyai unarndhu, sirasil olikkum piranava naadha viittai (anaahadha ellaiyai) arindha gnaanigalee unmaiyileeyee ulagai aalum ‘naadhargal’ (meyyaana thalaivargal) aavaargal.

Ear, eyes, nose, and mouth are asked if what was mixed of them is one. What was lifted after the light was set, and the five pleasures, are asked if they are one. The treatise that was recited and stored, and what arose, are asked if they are one. Then the people who have known the house of sound will become the lords of sound. Senses, pleasures, and the stored book are all brought under the sound's house.

The teaching

Sivavakkiyar points to the fundamental unity of human biology and consciousness. Do not the ears, eyes, nose, and mouth function through the exact same conscious life-force in every human being, regardless of caste or creed? Is not the inner spark of light that enlivens the five sensory pleasures identical in all people? Did not all scriptures and holy treatises (Saaththiram) originate from that very same singular source of human consciousness? Those rare, illumined souls who realize the inner mansion of primal sound (Naadha viidu / the subtlest realm of unstruck resonance) become sovereign Masters (Naadhar). They do not serve outward dogmas; they embody the supreme reality itself.

Verse 395

  1. Avvudhiththa atsaraththin utkalandha atsaram
  2. Savvudhiththa mandhiram sambulaththu irundhadhaal
  3. Mavvudhiththa maaygaiyaal mayanguginra maandhargaal,
  4. Uvvudhiththadhu avvumaay uruththariththadhu unmaiyee.
  1. Avvudhiththa atsaraththin utkalandha atsaram
  2. Savvudhiththa mandhiram sambulaththu irundhadhaal
  3. Mavvudhiththa maaygaiyaal mayanguginra maandhargaal,
  4. Uvvudhiththadhu avvumaay uruththariththadhu unmaiyee.
Commentary

‘A’kaaramaagiya muula atsaraththinul eenaiya atsarangal suutsumamaay adangiyullana. ‘Si’kaaramaagiya panjaatsara mandhiram idhayak kamalaththil sambuvaagiya sivanin uraividamaay vilangugiradhu. Aanaal ‘ma’kaaramaagiya maayai manidhargalai agnaana irulil aazhththi mayakkugiradhu. Unmaiyil, ‘u’kaaramaagiya sakthiyum ‘a’kaaramaagiya sivamum inaindhu uruththariththa vadivee indha udalum pirapanjamum aagum. Indha atsara ragasiyaththai ullapadi unarvadhee meyyaana vizhippunarvaagum.

The line runs a set of letter-births: av, sav, mav, uv. The syllable mixed inside the syllable from which av arose comes first. The mantra from which sav arose was inside Sambhu, and because of that the illusion from which mav arose bewilders people. What arose as uv, being also av, is the thing that took form, and that is the truth. The address to the bewildered sits in the middle of the letter-run.

The teaching

Sivavakkiyar unpacks the esoteric algebra of the sacred syllables: 'A' (Agaaram - origin), 'U' (Ugaaram - preservation/form), 'M' (Magaaram - dissolution/veil), and 'Si' (Sigaaram - Shiva). The syllable arising from 'A' conceals the secret inner letters, and the mantra rooted in 'Si' resides within the lotus casket of the heart. Fools are hopelessly bewildered by the cosmic illusion (Maayai) generated by the letter 'M'—the principle of obscuration and egoic sleep. In ultimate truth, that which arose as 'U' (energy/form) and that which manifested as 'A' (primal consciousness) take embodied shape together. The entire physical universe and human body are the direct incarnation of this primordial sonic truth.

Verse 396

  1. Agaaramennum akkaraththil akkaram ozhindhadho?
  2. Agaaramennum akkaraththil avvuvandhu udhiththadho?
  3. Ugaaramum agaaramum onrinanru ninradho?
  4. Vigaaramatra gnaanigaal, virindhuraikka veenumee.
  1. Agaaramennum akkaraththil akkaram ozhindhadho?
  2. Agaaramennum akkaraththil avvuvandhu udhiththadho?
  3. Ugaaramum agaaramum onrinanru ninradho?
  4. Vigaaramatra gnaanigaal, virindhuraikka veenumee.
Commentary

Sivavaakkiyar mana vigaarangalatra meygnaanigalukku oru thaththuva vinaavai munvaikkiraar: ‘a’kaaramaagiya piranava muulaththil eenaiya atsarangal anaiththum odungip poyinavaa? Alladhu andha ‘a’kaaraththilirundhee anaiththu oligalum ulagangalum udhiththanavaa? Anri ‘u’kaaramaagiya sakthiyum ‘a’kaaramaagiya sivamum peedhamatru onrinaindhu nirkinranavaa? Manadhin sanjalangal niingiya gnaanigalee, indha sakthi-siva athvaidha inaippin aazhaththai ulagirku viriththuraiyungal enru vinavugiraar.

The questions are handed to the knowers who are free of distortion. In the letter called a, did the letter cease? In that same letter, did av come and arise? Did the letter u and the letter a stand as one firm thing? The singer asks them to explain it at full length. This saying is the demand, and the telling they owe is a wide one.

The teaching

Sivavakkiyar poses profound metaphysical riddles to realized sages. In the primordial letter 'A' (Agaaram), did all other letters dissolve? Or did the universe of sound spring forth from 'A'? Did the letter 'U' (dynamic Shakti) and the letter 'A' (pure Shiva) unite in immaculate, indivisible harmony? Sivavakkiyar challenges those serene sages who are free from mental distortions (Vigaaramatra gnaanigal) to articulate this mystery: the profound non-dual truth that Shiva and Shakti, stillness and movement, origin and manifestation, are forever intertwined in the uncreated syllable.

Verse 397

  1. Saththiyaavadhu unnudal, thayangusiivan utsivam
  2. Piththargaal idharkumeel pidhatruginradhu illaiyee.
  3. Suththiaindhu kuudamonru sollirandha thorveli
  4. Saththisivamum aagininru thanmaiyaavadhu unmaiyee.
  1. Saththiyaavadhu unnudal, thayangusiivan utsivam
  2. Piththargaal idharkumeel pidhatruginradhu illaiyee.
  3. Suththiaindhu kuudamonru sollirandha thorveli
  4. Saththisivamum aagininru thanmaiyaavadhu unmaiyee.
Commentary

Siththar ilakkiyaththin miga uchchagattap puratsigara piragadanam ippaadalaagum. Unnudaiya indha sthuula udambee ‘sakthi’yin vadivam; andha udambirkul thudikkum uyiree (siivanee) ‘siva’maagum! Muudargalee, idharku meel madha nuulgalai vaiththukkondu pidhatruvadharku onrumee illai enru sivavaakkiyar araiguuval vidukkiraar. Panjapuudha suththiyum pulanadakkamum petru, indha udalaagiya oree kuudaththirkul sollukku appaarpatta maunap peruveliyai unarumbodhu, udalum uyirum sakthi-sivamaay onrinaindhu maranamillaath thanmaiyaana peerinpa mukthiyai adaivadhu saththiyamaana unmaiyaagum.

Truth is named as your body, and the life that wavers is Siva inside. The babblers are told that past this there is nothing left to rattle on about. Then a further picture is given anyway: five purities, one hall, an open that speech has left, standing as both Sakti and Siva, and coolness as the truth. The scolding stops their extra talk. The account that remains is body, inner Siva, one room, and a coolness.

The teaching

In one of the most radical, definitive verses in all Siddha literature, Sivavakkiyar declares the absolute pinnacle of embodied mysticism: Shakti is your very physical body (Saththi unnudal), and the flickering, vibrant soul within is Shiva Himself (Utsivam)! Calling dogmatic disputants "fools and madmen" (Piththargaal), he commands them to stop their senseless theological babble, for there is no higher truth than this embodied non-duality. Purifying the five sensory elements within the single hall of the body (Kuudam), one enters the ineffable expanse (Sollirandha veli) that lies beyond all human speech. Standing as the unified presence of Shakti and Shiva, consciousness settles into supreme, cooling peace (Thanmai)—the ultimate, undeniable Truth.

Verse 398

  1. Sukkilath thulaiyilee suronidhak karuvulee
  2. Muchchadhura vaasalil mulaiththezhundha meettinil
  3. Meychchadhura meyyulee vilangugnaana thiipamaay
  4. Uchcharikkum mandhiram omnama sivaayamee.
  1. Sukkilath thulaiyilee suronidhak karuvulee
  2. Muchchadhura vaasalil mulaiththezhundha meettinil
  3. Meychchadhura meyyulee vilangugnaana thiipamaay
  4. Uchcharikkum mandhiram omnama sivaayamee.
Commentary

Panjaatsara mandhiraththin pirappidaththai manidhap piraviyin uyiriyal ragasiyaththodu siththar inaikkiraar. Thandhaiyin sukkilath thuliyilum thaayin suronidhak karuppaiyilum, muulaadhaara mukkona piidaththin naduvee mulaiththezhum indha udambee saththiyamaana sadhurak koyilaagum. Indha mey udambirkullee gnaana thiipamaaga idaividaadhu jiiva suvaasamaay olikkum muula mandhiramee ‘omnama sivaaya’ ennum thiruvaindhezhuththaagum. Manidha udal paavaththin paarpattadhalla; adhuvee panjaatsaram vilangum meyyaana piidamaagum enru sivavaakkiyar saatrugiraar.

The mantra is given a bodily address. It is in the hole of the white seed and inside the womb of the blood. It is on the mound that sprouted at the gate of three squares, inside the true square of the true body, as the shining lamp of knowledge. The mantra that is uttered there is Om Nama Sivaya. Seed, blood, gate, and mound are where the letters are said. The name is sounded in the place a body begins.

The teaching

Sivavakkiyar grounds the supreme mystery of the Five Letters directly in the visceral reality of biological conception—within the droplet of paternal semen (Sukkilam) and the maternal ovum/blood (Suronidham). At the three-cornered pelvic gateway of the Muladhara and the rising mound of embryonic life, inside this very physical frame (Mey)—the true four-square temple of reality—the sacred mantra blazes as the resplendent lamp of divine gnosis (Gnaana thiipam). The mantra silently and perpetually uttered by life itself is Om Nama Sivaya. The Five Letters are not words invented by priests to be bought and sold in temples; they are the innate, biological and metaphysical vibration that constructed and sustains the human body.

Verse 399

  1. Akkaram anaadhialla aaththumam anaadhialla
  2. Pukkirundha puudhamum pulangalum anaadhialla
  3. Thakkamikka nuulgalum saaththiramum anaadhialla
  4. Okkaninru udangalandha unmaigaan anaadhiyee.
  1. Akkaram anaadhialla aaththumam anaadhialla
  2. Pukkirundha puudhamum pulangalum anaadhialla
  3. Thakkamikka nuulgalum saaththiramum anaadhialla
  4. Okkaninru udangalandha unmaigaan anaadhiyee.
Commentary

Sagala thaththuvangalaiyum thaandiya athvaidhath thannaiyaridhalin sigaramaaga ippaadal thigazhgiradhu. Eedugalil ezhudhappatta ezhuththukkal anaadhiyaanavai alla; thanippatta aanmaavum (aaththumaavum) anaadhiyaanadhalla; udalukkul pugundhulla panjapuudhangalum pulangalum anaadhiyaanavai alla; potrip pugazhappadum madha nuulgalum saasthirangalum kuuda anaadhiyaanavai alla. Appadiyaanaal unmaiyileeyee thodakkamillaadha anaadhi edhuvenraal—ivai anaiththilum samamaay ninru, ellaavatrodum irandarak kalandhu vilangum andha muzhumudhar paramborul onree anaadhiyaagum; andha unmaiyai unnul kandu arindhugol enru sivavaakkiyar upadheesikkiraar.

The beginningless is stripped off everything that usually claims it. The letter is that. The soul is that. The elements that had entered, and the senses, are that. The books, the ones that fit and the ones that go too far, and the treatises, are that. Each is said to be other than the beginningless. What stands level and mixed together with them, see, that truth is the beginningless. The command is to look at the mixture.

The teaching

In this staggering climax, Sivavakkiyar demolishes all conventional theological absolutes. The written sacred letters (Akkaram) are not beginningless (Anaadhi); even the individualized soul (Aaththumam / jivatman) is not beginningless! The five cosmic elements that entered the body and the sensory organs are likewise not beginningless. The revered scriptures, philosophical treatises, and theological texts (Saaththiram), whether celebrated or inflated, are all temporal, human constructs. What then is truly beginningless? See the ultimate Truth: that which stands level with all things, intimately interpenetrating and blended with every atom of existence (Okka ninru udan kalandha unmai). That non-dual, immanent yet transcendent Presence alone is the Beginningless Reality (Anaadhi)—to be realized directly within one's own living being.