- Avvudhiththa atsaraththin utkalandha atsaram
- Savvudhiththa mandhiram sambulaththu irundhadhaal
- Mavvudhiththa maaygaiyaal mayanguginra maandhargaal,
- Uvvudhiththadhu avvumaay uruththariththadhu unmaiyee.
- Avvudhiththa atsaraththin utkalandha atsaram
- Savvudhiththa mandhiram sambulaththu irundhadhaal
- Mavvudhiththa maaygaiyaal mayanguginra maandhargaal,
- Uvvudhiththadhu avvumaay uruththariththadhu unmaiyee.
Commentary
‘A’kaaramaagiya muula atsaraththinul eenaiya atsarangal suutsumamaay adangiyullana. ‘Si’kaaramaagiya panjaatsara mandhiram idhayak kamalaththil sambuvaagiya sivanin uraividamaay vilangugiradhu. Aanaal ‘ma’kaaramaagiya maayai manidhargalai agnaana irulil aazhththi mayakkugiradhu. Unmaiyil, ‘u’kaaramaagiya sakthiyum ‘a’kaaramaagiya sivamum inaindhu uruththariththa vadivee indha udalum pirapanjamum aagum. Indha atsara ragasiyaththai ullapadi unarvadhee meyyaana vizhippunarvaagum.
The line runs a set of letter-births: av, sav, mav, uv. The syllable mixed inside the syllable from which av arose comes first. The mantra from which sav arose was inside Sambhu, and because of that the illusion from which mav arose bewilders people. What arose as uv, being also av, is the thing that took form, and that is the truth. The address to the bewildered sits in the middle of the letter-run.
The teaching
Sivavakkiyar unpacks the esoteric algebra of the sacred syllables: 'A' (Agaaram - origin), 'U' (Ugaaram - preservation/form), 'M' (Magaaram - dissolution/veil), and 'Si' (Sigaaram - Shiva). The syllable arising from 'A' conceals the secret inner letters, and the mantra rooted in 'Si' resides within the lotus casket of the heart. Fools are hopelessly bewildered by the cosmic illusion (Maayai) generated by the letter 'M'—the principle of obscuration and egoic sleep. In ultimate truth, that which arose as 'U' (energy/form) and that which manifested as 'A' (primal consciousness) take embodied shape together. The entire physical universe and human body are the direct incarnation of this primordial sonic truth.