- Agaaramennum akkaraththil akkaram ozhindhadho?
- Agaaramennum akkaraththil avvuvandhu udhiththadho?
- Ugaaramum agaaramum onrinanru ninradho?
- Vigaaramatra gnaanigaal, virindhuraikka veenumee.
- Agaaramennum akkaraththil akkaram ozhindhadho?
- Agaaramennum akkaraththil avvuvandhu udhiththadho?
- Ugaaramum agaaramum onrinanru ninradho?
- Vigaaramatra gnaanigaal, virindhuraikka veenumee.
Commentary
Sivavaakkiyar mana vigaarangalatra meygnaanigalukku oru thaththuva vinaavai munvaikkiraar: ‘a’kaaramaagiya piranava muulaththil eenaiya atsarangal anaiththum odungip poyinavaa? Alladhu andha ‘a’kaaraththilirundhee anaiththu oligalum ulagangalum udhiththanavaa? Anri ‘u’kaaramaagiya sakthiyum ‘a’kaaramaagiya sivamum peedhamatru onrinaindhu nirkinranavaa? Manadhin sanjalangal niingiya gnaanigalee, indha sakthi-siva athvaidha inaippin aazhaththai ulagirku viriththuraiyungal enru vinavugiraar.
The questions are handed to the knowers who are free of distortion. In the letter called a, did the letter cease? In that same letter, did av come and arise? Did the letter u and the letter a stand as one firm thing? The singer asks them to explain it at full length. This saying is the demand, and the telling they owe is a wide one.
The teaching
Sivavakkiyar poses profound metaphysical riddles to realized sages. In the primordial letter 'A' (Agaaram), did all other letters dissolve? Or did the universe of sound spring forth from 'A'? Did the letter 'U' (dynamic Shakti) and the letter 'A' (pure Shiva) unite in immaculate, indivisible harmony? Sivavakkiyar challenges those serene sages who are free from mental distortions (Vigaaramatra gnaanigal) to articulate this mystery: the profound non-dual truth that Shiva and Shakti, stillness and movement, origin and manifestation, are forever intertwined in the uncreated syllable.