Verse 33 Arivu nilai
- Maarupattu manidhulakki vandinechchil kondupoy
- Uurupatta kallinmiidhee uutruginra muudaree.
- Maarupatta theevarum arindhunokkum ennaiyum
- Kuurupattuth thiirkkavo kurukkalpaadham vaiththadhee.
- Maarupattu manidhulakki vandinechchil kondupoy
- Uurupatta kallinmiidhee uutruginra muudaree.
- Maarupatta theevarum arindhunokkum ennaiyum
- Kuurupattuth thiirkkavo kurukkalpaadham vaiththadhee.
Commentary
Silai vazhipaattaiyum, thuuymai kuriththa poli aasaarangalaiyum elli nagaiyaadum sivavaakkiyarin puratsigarap paadal. Manigalaik kaniirenru adiththu, malargalil vandugal kudiththa echchilaana theenaith thuuymai enru karudhi eduththus senru, ulipatta uyiratra kallin miidhu uutri apisheegam seyyum muudargalee! Ariyaamaiyil maarupattu nirkum theevargalum, aanmaavai ullapadi unarum unmai gnaanigalum onraagak kuudivida mudiyumaa? Pilavupatta manadhin mayakkangalai aruththerindhu, piravip piniyaith thiirppadharkaagavee meykkuruvin thiruvadigal aanmaavin agaththil padhiginrana enpadhai unarungal.
Fools are shown at work on an image. They go about it crosswise, polish a gem, carry the bee's leftover, honey told as spit, and pour it on a stone that has been cut. That is worship of a carved god, told so the offering looks slightly foul. Another god, one who differs, looks on the speaker and knows him. The last line is compressed. Read straight, it asks whether the matter is settled by dividing shares, and says what took place is the placing of the guru's feet.
The teaching
A biting exposure of idol worship and ritual absurdity (Arivu nilai). Pompous ritualists polish cold stones, gather honey (the spit of bees), and pour it over chiseled statues, imagining they are pleasing God. Meanwhile, the true living Lord looks within and knows the heart of the seeker. External rituals cannot resolve the soul's bondage; only the grace of the Satguru placing his sacred feet upon the seeker's consciousness dissolves ignorance and liberates the soul.