- Kalaththinvaarththu vaiththaniir kaduththadhii mudukkinaal
- Kalaththilee karandhadho kaduththadhiik kudiththadho
- Nilaththilee karandhadho niilvisumbu kondadho
- Manaththinmaayai niikkiyee manaththullee karandhadho!
- Kalaththinvaarththu vaiththaniir kaduththadhii mudukkinaal
- Kalaththilee karandhadho kaduththadhiik kudiththadho
- Nilaththilee karandhadho niilvisumbu kondadho
- Manaththinmaayai niikkiyee manaththullee karandhadho!
Commentary
Aanma odukkaththin thaththuvaththai or eliya anraada nigazhvin muulam vilakkum siththargalin gnaana uvamai. Oru paaththiraththil uutri vaikkappatta niir, kiizhee eriyum peruneruppin ukkiraththaal vatrip pogumbodhu, andha niir engee senradhu? Paaththiraththirkul maraindhadhaa, neruppu kudiththuvittadhaa, nilam urinjiyadhaa, alladhu aagaayam izhuththuk kondadhaa? Adheepola, yogaakniyaalum meyyarivaalum manadhin maayai niingumbodhu, alaipaayndha manamaanadhu veerengum sellaamal than sondha muulamaana aathma soruupaththirkulleeyee odungi amaidhi perugiradhu.
Water poured into a pot is set over a fierce fire, and the verse asks where the water went. Did it hide in the pot? Did it drink the fire? Did it hide in the ground? Did the wide sky take it? The questions refuse the obvious places one by one. The last line gives the hiding place that matters: once the mind's illusion is removed, it is hidden in the mind. A disappearance of an element becomes a figure of the self.
The teaching
A profound allegorical inquiry into the nature of consciousness and dissolution. When water poured into a cooking pot boils away over a roaring flame, where did it go? Did it vanish into the pot, did the fire drink it, did it hide in the soil, or did the sky claim it? Sivavakkiyar reveals the hidden mystical answer: just as water merges into the unmanifest element, so too, when the mind's illusions (Maayai) are dissolved, consciousness dissolves peacefully back into its own primordial source within.