Verse 32 Tharisanam
- Seyyadhengi leeilaniir seerththagaara nangalpol
- Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondanan.
- Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondapin
- Vaiyagaththil maandharmunnam vaaydhirappa thillaiyee.
- Seyyadhengi leeilaniir seerththagaara nangalpol
- Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondanan.
- Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondapin
- Vaiyagaththil maandharmunnam vaaydhirappa thillaiyee.
Printed in the source at the start of verse 32, this gloss explains a word in verse 31: Kusugusuppai - surukkuppai
Commentary
Agaththee iraivan koyil kollum aanma ragasiyaththai vilakkum sigarap paadal. Vaanuyarndha thennai maraththin uchchiyilulla ilaniirukkul evarum kaanaamal iniya niir evvaaru thaanaagavee vandhu niraigiradho, adheepola evarudaiya thalaiyiidum inri en idhayak kugaikkul paramborul thaanaagavee ezhundharulith than thirukkoyilaik kondaan. Andhap paramborulai en ulleeyee tharisiththu unarndha piragu, ulagaththu manidhargalin viin tharkkangalukkum sadanguvaadhap peechchukkalukkum padhil solla veendiya avasiyam enakku mutrilum atruppoyitru; angee maunamee niraivaana mozhiyaayitru.
A seeing happens, and it is compared to gathering tender coconut water in a red palm: the sweetness is already in the tree, and the work is to take it there. In that way the lord came, entered the heart, and made a temple of it. The next line repeats the arrival and adds the consequence. Once that inner temple is taken, the mouth stays shut before the people of the world. The vision is told as real, and it is kept from display.
The teaching
The intimate, quiet nature of direct mystical vision (Tharisanam). Just as sweet water naturally gathers inside a tender green coconut without any visible inlet, the Supreme Lord silently entered the poet's heart and transformed it into His living temple. Once this profound inner sanctum is consecrated by the Lord's presence, the mystic falls into reverent silence, having no need to boast, preach, or argue before the worldly crowd.