- Koyilaavadhu eedhadaa? kulangalaavadhu eedhadaa?
- Koyilum kulangalum kumbidum kulaamaree!
- Koyilum manaththulee kulangalum manaththulee!
- Aavadhum azhivadhum illai illai illaiyee.
- Koyilaavadhu eedhadaa? kulangalaavadhu eedhadaa?
- Koyilum kulangalum kumbidum kulaamaree!
- Koyilum manaththulee kulangalum manaththulee!
- Aavadhum azhivadhum illai illai illaiyee.
Commentary
Pura madha vazhipaattuth thalangalin miidhaana aadhikkaththai adiyodu thagarkkum muzhakkam idhu. Sengarkalaalum sunnaambaalum kattappatta koyilgalaiyum, thondappatta kulangalaiyum theedi alaindhu kumbidum adimaigalee! Ungalukku unmaiyaana koyil edhuvenrum kulam edhuvenrum theriyumaa? Ungal thuuya manamee paramborul uraiyum meykkoyil; angee amaidhi thadhumbum aanma unarvee punniyath thiirththam! Puraththee thonrum kattadangalum kulangalum kaala vellaththil thonri azhiyakkuudiyavai; aanaal agaththilulla aanmak koyilo thotramum azhivum illaadha saasuvadhamaana niththiyap peruveliyaagum.
The questions are rude on purpose, tossed at a man of family. What, exactly, is a temple? What are the tanks? He is then named as the one who bows to both. The correction is short: the temple is in the mind, and the tanks are in the mind. The last line widens that correction into a denial of process. Arising is absent and perishing is absent, said three times. Sacred places located in the mind are kept from being buildings that come to be and fall down.
The teaching
A radical demolition of external sacred geography. Sivavakkiyar challenges the orthodox: What is a temple building? What is a sacred bathing tank? The true temple is the purified mind; the true sacred tank is the tranquil heart. External buildings are constructed and eventually crumble to dust, but the inner sanctuary of consciousness knows neither birth nor destruction (Aavadhum azhivadhum illai). To worship the mind as the altar of God is to step into eternity.