- Unmaiyaana sukkilam upaayamaay irundhadhum
- Venmaiyaagi niirilee viraindhuniira thaanadhum
- Thanmaiyaana kaayamee thariththuuruvam aanadhum
- Thenmaiyaana gnaanigaal thelindhuraikka veenumee.
- Unmaiyaana sukkilam upaayamaay irundhadhum
- Venmaiyaagi niirilee viraindhuniira thaanadhum
- Thanmaiyaana kaayamee thariththuuruvam aanadhum
- Thenmaiyaana gnaanigaal thelindhuraikka veenumee.
Commentary
Maanudap piraviyin adhinutpamaana udarkuuriyal matrum aanma ragasiyaththai ippaadal vinavugiradhu. Thandhaiyin thuuya sukkilamaanadhu upaayamaay iyangi, venmaiyaana thiravamaagi thaayin karuniiril viraindhu kalandhu, karuppaiyin kulirndha nizhalil thasaiyum elumbum puundu indha arpudhamaana maanuda udalaay uruppetra indha muula vindhaiyaith thelindha gnaanigalee vilakka veendum enas sivavaakkiyar vinavugiraar. Indha udal verum kaamaththin vilaivalla; pirapparukkum gnaanaththaip peruvadharkaagavee aadhip paramborulaal amaikkappatta unnadha aanmak kalasamaagum enpadhee idhan utkaruththaagum.
Clear knowers are asked to explain a sequence the song states and leaves packed. The true seed stood as the means. Becoming white, it ran swiftly in the water, and the printed phrase for that running is compressed. The cool body bore it, and a form came to be. The knowers are told to become clear and say it. These lines belong with the songs of seed and body, and they insist that someone speak the sequence aloud.
The teaching
Closing this sequence, Sivavakkiyar poses the profound biological and metaphysical mystery of conception and embodiment to true knowers (Thenmaiyaana gnaanigal). He asks them to elucidate the divine chemistry of birth: how the vital seminal seed (Sukkilam) acted as the subtle vehicle; how that fluid substance moved swiftly through the waters of life; and how the cool, sheltering womb coagulated and sculpted this marvelous human frame. By demanding that seers explain the genesis of the physical body, Sivavakkiyar reveals that embodiment is not a random accident of passion, but a sacred, cosmic vessel crafted for the soul's ultimate awakening.