- Sattaiyittu manidhulangum saaththiras sazhakkaree
- Poththagaththai meththavaiththup podhamodhum poyyaree
- Nittaieedhu gnaanameedhu? niirirundha atsaram
- Pattaieedhu? solliiree paadhagak kapadaree?
- Sattaiyittu manidhulangum saaththiras sazhakkaree
- Poththagaththai meththavaiththup podhamodhum poyyaree
- Nittaieedhu gnaanameedhu? niirirundha atsaram
- Pattaieedhu? solliiree paadhagak kapadaree?
Commentary
Angigalai maattikkondu, kazhuththil ruththiraatsa manigalai minuminukka vittukkondu, saaththirangalai vaiththu viin vivaadham seyyum kapadavaadhigalais sivavaakkiyar kadumaiyaagas saadugiraar. Eettus suvadigalai malaipolak kuviththu vaiththukkondu makkalukku upadheesam seyyum indhap poyyargalukkus samaadhi nittai enraal ennavenru theriyumaa? Meygnaana anupavam enpadhu ennavenru vilangumaa? Udalil uyir thangiyirukkum muula atsaram edhu, netriyil varaiyum thiruniitrup pattaiyin polimai ennavenru solla mudiyumaa? Idhayaththil iraivanai ariyaadha iththagaiya veedadhaarigal aanmiigap paadhagargalee ena ippaadal siirugiradhu.
Scholars are mocked in their clothes. The shirt is on, the beads shine, and they are quibblers of the treatises. They stack the book and recite the lesson, and they are called liars. Then come the questions a quotation cannot hide. What is firm practice? What is knowledge? What of the letter the compressed print places in the water, or in the you who stood? What is the marked division? Tell me, the line says, you wicked deceivers.
The teaching
Sivavakkiyar launches a fierce polemic against hypocritical scholars and fraudulent religious teachers. He mocks orthodox pedants who wear ornate robes (Sattaiyittu), display polished rudraksha beads, and endlessly quibble over scriptural rules. They pile up stacks of palm-leaf manuscripts and lecture self-importantly on wisdom, yet live as deceivers and frauds. The poet demands answers to the essential spiritual questions: What is true meditative stillness (Nittai)? What is genuine wisdom (Gnaanam)? What is the primal seed-letter that sustains life, and what do your painted forehead stripes amount to? He exposes the utter emptiness of book-learning divorced from direct realization.