- Vanjagap piraviyai manaththulee virumbiyee
- Anjezhuththin unmaiyai arigilaadha maandhargaal
- Vanjagap piraviyai vadhaiththidavum valliireel
- Anjezhuththin unmaiyai arindhugolla laagumee.
- Vanjagap piraviyai manaththulee virumbiyee
- Anjezhuththin unmaiyai arigilaadha maandhargaal
- Vanjagap piraviyai vadhaiththidavum valliireel
- Anjezhuththin unmaiyai arindhugolla laagumee.
Commentary
Manidha manam ulagap patrugalilum, pulan nugarvugalilum muuzhgi, maayaa mayamaana piravis suzharsiyaiyee (vanjagap piravi) ariyaamaiyaal thanakkul virumbip potrugiradhu; indha aasai ullavarai thiruvaindhezhuththin (namasivaaya) muula unmaiyaith thuliyum unara mudiyaadhu engiraar sivavaakkiyar. Vetru vaayaal anjezhuththai uchcharippadhaalo, sadangugalil thilaippadhaalo aanma vidudhalai kittaadhu. Piravip perundhunpaththirku muula kaaranamaay nenjil kudigondirukkum pandha paasangalaiyum, aanava malaththaiyum vaasi yogath thiiyinaalum, gnaana vairaakkiyaththinaalum vadhaiththu maaykkum aatral oruvanukkuk kuudumaanaal mattumee, avanukkul anjezhuththin meypporul jothimayamaay malarndhu sivaththanmaiyaith tharum enpadhu ippaadalin aazhndha thaththuvamaagum.
The verse faces people who nurse a crooked birth because they want it, and who want it in the mind. The five letters are the short name in which Siva is held, and here they are a truth still to be learned. One condition governs the whole song. If that false birth can be killed, the truth of the letters can be taken in. While the wanting remains, the name stays out of reach. The tone is a warning with a door left open.
The teaching
Sivavakkiyar addresses the fundamental existential delusion that ensnares humanity: the deep-seated, covert attachment to worldly identity and embodiment (Vanjagap piravi). Humanity clings unconsciously to mortal existence through latent desires (vasanas) harbored within the depths of the mind, and because of this stubborn craving, remains utterly blind to the transcendent mystery of the Five Letters (Panchakshara / Namasivaaya). The sacred syllables cannot be decoded through intellectual curiosity or ritualistic chanting as long as the ego cherishes its own bondage. The Siddha sets down an uncompromising prerequisite: only if one possesses the fierce spiritual resolve and yogic discipline to eradicate this fraudulent, self-perpetuating cycle of bodily desire (Vadhaiththidavum valliireel) will the true ontological reality of the Five Letters unveil itself as the living, liberating ground of pure Consciousness.